amical oor Nederlands

amical

/a.mi.kal/, /a.mi.ko/ adjektief manlike

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vriendschappelijk

adjektief

Betonen van vriendelijkheid of welwillendheid.

La dernière fois que je l'ai vu, les choses n'étaient pas tellement amicales entre nous.
De vorige keer was de sfeer tussen ons niet zo vriendschappelijk.

bevriend

adjektief

Elle a été amicale avec l'une des gardes.
Ze werd een beetje bevriend met één van de leiding.

amicaal

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

Van karakter dat algemeen warm , toegankelijk en gemakkelijk in omgang is.

Je ne veux pas être amicale.
Ik wil niet amicaal zijn.

vriendelijk · sympathiek · aardig · aangenaam · hartelijk · aimabel · kameraadschappelijk · voorkomend · beleefd · goedhartig

Soortgelyke frases

Match amical
Vriendschappelijke wedstrijd

amicale
aangenaam · aardig · amicaal · club · gezellig · hartelijk · sympathiek · vriendelijk · vriendschappelijk

nombre amical
bevriende getallen

Nombre amical
bevriende getallen

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.

Puis-je te donner un conseil amical, comme d’un grand frère à son cadet ?
‘Mag ik je een vriendschappelijk advies geven, als van een oudere broer aan een jongere?

J’en conclus que Londres pouvait être surpeuplée et tapageuse mais que sa population était amicale.
Ik besloot dat Londen dan misschien te vol was en erg lawaaiig, maar dat de mensen er aardig waren.

C’était un simple constat, ni amical ni hostile.
Het was een simpele begroeting, vriendelijk noch vijandig.

La dernière fois que je l'ai vu, les choses n'étaient pas tellement amicales entre nous.
De vorige keer was de sfeer tussen ons niet zo vriendschappelijk.

La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.
De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.

Il a parlé à des amis de l’Église et à d’autres personnes qui n’étaient pas trop amicales.
Hij sprak met vrienden van de kerk en met anderen die de kerk minder gunstig gezind waren.

Thomas ouvrit la porte et salua amicalement Dorn.
Thomas opende de deur en begroette Dorn vriendschappelijk.

Durand se contenta d’un sourire amical et lui offrit un verre.
Durand volstond met een vriendelijke glimlach en bood hem een glas aan.

Ce serait grossier d’ignorer une approche aimable et amicale, non ?
Het zou verschrikkelijk bot zijn zo’n vriendelijke, beleefde avance te negeren, hè?

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.
Vaak hoeven wij iemand alleen maar in een vriendelijk gesprek te betrekken.

Se souviendra-t-il du passé — et sera-t-il amical, ou hostile ?
Wat zal hij zich van het verleden herinneren, en zal hij ons vriendelijk of vijandig gezind zijn?

Une conversation pas très amicale.
Niet precies een vriendelijk gesprek.

Montre de la gratitude la prochaine fois qu'on essaiera d'être amical avec toi.
Toon wat meer dankbaarheid als mensen de volgende keer aardig tegen je doen.

Cheyenne est la ville la plus amicale...
Ik zeg je, Cheyenne heet de vriendelijkste stad te zijn...

Mais face à ce visage amical et inquiet, il en fut incapable.
Maar toen hij dat vriendelijke, bezorgde gezicht voor zich zag, wist hij dat hij dat niet kon.

Les Allemands qui vivent là se sont toujours montrés très amicaux avec nous.
De Duitsers daar zijn altijd heel vriendelijk tegen ons geweest.

Je n'ai pas le sentiment que ce geste ait été amical, pas plus qu'il n'a montré que le président respecte et comprend la portée de ses contacts avec l'Union européenne.
Ik denk niet dat dit een vriendelijk gebaar was, en het toont evenmin aan dat hij het belang van het contact met de Europese Unie respecteert en begrijpt.

La visite était plutôt amicale, mais il a été catégorique sur certains points. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à prêcher chez les gens ; nous devons rester dans notre ‘ temple ’.
Het bezoek was heel gemoedelijk, maar op sommige punten was hij zeer uitgesproken, hij zei bijvoorbeeld dat wij niet meer in de huizen van de mensen mochten prediken maar dat wij in onze ’tempel’ dienden te blijven.

En haut de l’escalier, il fut reçu amicalement par le maître de la maison et sa jeune femme.
Bij ’t opgaan der trap werd hij vriendschappelijk ontvangen door den heer des huizes en diens jonge vrouw.

Les ténèbres étaient chaudes et amicales.
De duisternis was warm en vriendelijk.

Je ne sais toujours pas pourquoi, mais je lui fis une tape amicale sur l’épaule.
Ik weet nog immer niet waarom, maar ik klopte hem op de enorme schouder.

Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.
Hun geest draagt er veel toe bij gemeenten hartelijk en vriendelijk te maken, tot heerlijkheid van Jehovah God.

Bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre amicalement nos discussions à ce sujet.
Dit weerhoudt ons er natuurlijk niet van om deze zaak in goede harmonie te blijven bespreken.

Il a failli devenir amical, mais sa femme est morte –il y a cinq... six ans, de cela.
Vroeger was hij nog wel te genieten, maar toen is zijn vrouw verongelukt - een jaar of vijf, zes geleden.