animation traditionnelle oor Nederlands

animation traditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

traditionele animatie

technique d'animation qui consiste à dessiner chaque image à la main

voorbeelde

Le personnage, tout comme le film d'animation, est basé sur le conte traditionnel du même nom de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.
Het script is in hoofdlijnen gebaseerd op dat uit het gelijknamige volksverhaal van Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.

Le festival comprenait des activités très diverses: danses traditionnelles, musique, chants, théâtre, films et animations littéraires organisées par des écrivains négro-africains.
Het rijk gevarieerde festival-programma omvatte culturele en traditionele dansen, muziek, zang, toneelopvoeringen, films en literaire voordrachten door zwarte en Afrikaanse schrijvers.

Le soir même devait avoir lieu le traditionnel bal d'adieu réservé au personnel et aux animateurs.
Vanavond was het traditionele afscheidsfeest van personeel en leiders.

La culture est très animée à Taquile, ce qui se reflète entre autres dans les costumes traditionnels, qui sont portés par tous.
De cultuur is zeer levendig op Taquile, wat onder andere te zien is aan de traditionele klederdracht die door iedereen gedragen wordt.

- Formation aux métiers traditionnels de la pierre naturelle: il s’agit d’ateliers animés par d’anciens travailleurs très expérimentés et consacrés à la fabrication de divers produits en pierre naturelle (piliers, chapiteaux, mobilier, etc.) pour lesquels il existe une demande mais qui ne sont plus fabriqués en raison du manque d’artisans qualifiés.
- opleiding in traditionele ambachten in verband met natuursteen: deze workshops zullen worden gegeven door zeer ervaren gewezen werknemers en zullen gericht zijn op de productie van diverse natuursteenproducten (zoals zuilen, kapitelen, meubilair, enz.) waar vraag naar is, maar waarvan de productie was stilgelegd bij gebrek aan gekwalificeerd personeel.

Président en exercice. - Le débat animé d'aujourd'hui montre qu'il y a de nombreuses opinions divergentes au sujet de la réglementation de ce service public traditionnel, qui est aussi le plus ancien.
voorzitter van de Raad. - (SL) Het levendige debat van vandaag heeft aangetoond en bewezen dat er heel wat uiteenlopende standpunten bestaan in verband met de regeling van de oudste en meest traditionele openbare dienst, en zo hoort het ook.

promouvoir les activités de production de qualité liées à la valorisation du caractère typique et traditionnel de l'agro-alimentaire régional grâce à des actions de diffusion et d'animation dans les entreprises, destinées à introduire et à diffuser la certification des processus et des produits ainsi que la valorisation successive des produits agricoles ayant des labels de qualité
door initiatieven op het vlak van voorlichting en vorming, bedrijven aanzetten tot productieactiviteiten waarbij kwaliteit hoog in het vaandel wordt gevoerd en op dat vlak normen worden gehanteerd die de waarde van typische en traditionele producten van de agrovoedingssector verhogen; het doel moet zijn proces- en productcertificatie ingang te doen vinden en vervolgens de desbetreffende landbouwproducten, dankzij programma's voor het verwerven van kwaliteitslabels, beter te valoriseren

promouvoir les activités de production de qualité liées à la valorisation du caractère typique et traditionnel de l'agro-alimentaire régional grâce à des actions de diffusion et d'animation dans les entreprises, destinées à introduire et à diffuser la certification des processus et des produits ainsi que la valorisation successive des produits agricoles ayant des labels de qualité,
door initiatieven op het vlak van voorlichting en vorming, bedrijven aanzetten tot productieactiviteiten waarbij kwaliteit hoog in het vaandel wordt gevoerd en op dat vlak normen worden gehanteerd die de waarde van typische en traditionele producten van de agrovoedingssector verhogen; het doel moet zijn proces- en productcertificatie ingang te doen vinden en vervolgens de desbetreffende landbouwproducten, dankzij programma's voor het verwerven van kwaliteitslabels, beter te valoriseren;

Une ville animée avec des bâtiments traditionnels et des musées intéressants.
Tripoli is een bruisende stad met traditionele gebouwen en een paar interessante musea.

Darjeeling est un bon endroit pour faire une pause dans l'Inde traditionnelle animée et peut plus tard reprendre la route de manière plus détendue.
Darjeeling is een goede plek om een pauze van het bruisende traditionele India en later de route op een meer ontspannen manier kunt hervatten.

Les festivals traditionnels sont particulièrement animés dans la région kabié.
In de regio Kabye zijn de traditionele feesten bijzonder levendig.

C'est une ville animée où la culture flamande traditionnelle et le style de vie moderne belge se combinent harmonieusement.
Het is een levendige stad waar de traditionele Vlaamse cultuur en het moderne Belgische leven samenkomen.

Ville de Dublin Dublin à l'écran Dublin est une ville partagée en deux : moderne mais traditionnelle, animée et pourtant décontractée – et elle figure parmi les plus conviviales au monde, d'après les lecteurs du magazine Condé Nast Traveler.
De stad Dublin Dublin in beeld Dublin is een stad van twee helften: het is modern en toch traditioneel, dynamisch en toch relaxed - en het is een van 's werelds vriendelijkste steden, volgens de lezers van het tijdschrift Condé Nast Traveler.

Beth Getz, une infirmière qui anime un groupe de soutien aux personnes souffrant de cystite interstitielle, écrit : “ Parfois, les malades hésitent à interroger les médecins sur les thérapies alternatives [...], craignant de laisser entendre que les soins traditionnels qu’ils reçoivent sont inadaptés.
Beth Getz, een gediplomeerd verpleegkundige en leider van een IC-patiëntengroep, schreef: „Soms aarzelen patiënten om artsen naar alternatieve behandelingsmethoden te vragen . . ., in de veronderstelling dan de indruk te wekken dat de traditionele behandeling die ze krijgen ontoereikend is.

À cette époque de l'année, les rues traditionnelles et animées de Strasbourg se remplissent de marchés de Noël, les arbres et les boutiques se revêtent de lumières scintillantes.
De traditionele, drukke straten van Straatsburg zijn dan omgetoverd in schitterende kerstmarkten, vol met kerstbomen en twinkelende lichtjes.

Aux yeux de Carmen, qui y a vu le jour voilà une trentaine d’années, “c’est une ville pleine d’animation où des gens d’humble condition savent être heureux et profiter des joies simples de la vie — au nombre desquelles figurent les plats mexicains traditionnels comme les enchiladas, les tamales, les tortillas et le mole”.
Voor Carmen, die er zo’n dertig jaar geleden geboren is, „is het een bruisende stad met nederige mensen, die weten hoe gelukkig te zijn en van de eenvoudige dingen van het leven te genieten — waaronder hun favoriete Mexicaanse gerechten zoals enchilada’s, tamales, tortilla’s en mole”.

La fête commence avec Saint-Antoine dans la superbe église de Santo António, avec des défilés, des mets traditionnels et une animation exceptionnelle.
De vieringen beginnen met Antonius in de prachtige kerk van Santo António, met parades, traditionele maaltijden en groots amusement.

Vous pourriez facilement passer quelques jours de plus à explorer encore plus Édimbourg, visiter d'excellents musées, galeries et sites patrimoniaux ou participer à des visites guidées, voire juste passer un après-midi à se détendre dans un pub traditionnel animé...
Brengt u graag nog wat meer dagen door in Edinburgh met het verkennen van fantastische musea, galerijen, excursies en erfgoedlocaties - of misschien gewoon een namiddag ontspannen in een gezellige traditionele pub?Het zijn uiteindelijk zeven drukke dagen geweest!

Ribeira Brava, 28 et 29 juin : de fabuleuses célébrations qui durent toute la nuit ; les rues alentour sont décorées de fleurs multicolores, avec des animations, des danses traditionnelles, de la musique et des stands de dégustation installés sur la plage.
Ribeira Brava, 28 en 29 juni, geweldige traditionele feesten die de hele nacht duren.De omliggende straten zijn versierd met kleurige bloemen, er zijn live optredens, traditionele dansen, er is muziek en op het strand staan vele eettentjes.

Une visite permet d'avoir un aperçu fascinant du Dubaï d'antan, avec ses tours à vent traditionnelles, ses cours animées et son labyrinthe de ruelles tortueuses.
Een rondleiding door het district verschaft bezoekers een blik in de vervlogen tijden van Dubai en men wordt getrakteerd op traditionele windtorens, drukke binnenplaatsen en een doolhof van kronkelende steegjes.

C'est une ville qui vit et respire la musique, des musiciens ambulants dans les rues animées aux sessions de musique traditionnelle sans fin dans toute la ville.
Dit is een stad waar muziek al van oudsher volop leeft, van de enthousiaste straatmuzikanten tot de ontelbare trad sessies overal in de stad.

La gastronomie, le folklore, l'esprit académique animé et les festivals religieux traditionnels, sont tous des coutumes que cette population continue à respecter et grâce auxquels elle se distingue.
De gastronomie, folklore, bruisende studentensfeer en de traditionele religieuze festivals zijn allemaal gewoonten die deze bevolking aanhangt en onderscheidt van de rest.

Des bars animés, des restaurants traditionnels et des joyaux tels que le Castelo dos Governadores, qui était le siège du gouvernement militaire au 14e siècle, se nichent dans ses rues pavées.L'architecture mauresque est présente aux quatre coins de Silves, l'ancienne capitale de l'Algarve où le Castelo de Silves est érigé sur son coteau.
Lagos is een zeer oude stad met een zeemuur die langzaam uit de zee oprijst.Binnen de muren leiden de straten met kinderkopjes naar levendige cafés, traditionele restaurants en prachtige gebouwen, zoals het Castelo dos Governadores, dat in de 14e eeuw het hoofdkwartier was van de militaire regering van de Algarve.

L'emploi dans les professions touristiques traditionnelles traverse une crise mais, parallèlement, de vastes perspectives s'ouvrent dans de nouveaux domaines (par exemple informatique et télématique appliquées, tourisme rural, séjours thermaux et culturels, valorisation environnementale, responsables de la qualité, marketing, promotion et commercialisation, gastronomie œnologique, animation, etc.).
De traditionele arbeidsmogelijkheden in de sector verkeren in een crisis, maar tegelijkertijd openen zich brede perspectieven in de nieuwe segmenten (zoals informatica en toegepaste telematica, toerisme op het platteland, badkuurtoerisme, cultureel toerisme, opwaardering van de natuurlijke omgeving, verantwoordelijken voor kwaliteit, marketing, promotie en distributie, wijn en gastronomie, animatie, enzovoort).

La ville de Madrid, ouverte et accueillante, est à la fois moderne et traditionnelle, majestueuse et populaire, animée et tranquille, mais elle est surtout synonyme de culture.
De stad Madrid is open en gastvrij, modern en traditioneel, majestueus en populair, levendig en rustig.Maar het is vooral cultuur.