apostille oor Nederlands

apostille

naamwoord, werkwoord vroulike

Légalisation d'un document pour un usage international selon les termes de la convention de La Haye de 1961.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

apostel

naamwoord manlike

apostille

addendum en marge ou au bas d'un écrit

Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une apostille.
Alle ingevolge dit verdrag verzonden of overgelegde stukken zijn vrijgesteld van legalisatie of enige andere soortgelijke formaliteit, met inbegrip van een apostille.

voorbeelde

Lorsqu'une personne demande l'apposition d'une apostille sur un document public relevant du présent règlement, il convient que les autorités nationales de délivrance utilisent des moyens appropriés pour l'informer que, dans le cadre du système décrit dans le présent règlement, une apostille n'est plus nécessaire si cette personne a l'intention de présenter le document dans un autre État membre.
Wanneer een persoon om een apostille op een onder deze verordening vallend openbaar document verzoekt, moeten de nationale autoriteiten van afgifte passende middelen gebruiken om die persoon ervan in kennis te stellen dat onder het bij deze verordening ingevoerde systeem een apostille niet langer noodzakelijk is als die persoon van plan is het document in een andere lidstaat over te leggen.

Il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle des décisions des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes, et à l'apostille, sujets sur lesquels des précédents existent en droit européen et international.
Het zou goed zijn te beginnen met de vragen over de vorm van testamenten, de internationale rechterlijke bevoegdheid, collisieregels, met betrekking tot het toepasselijk recht, de registratie van testamenten, de wederzijdse erkenning van beslissingen van rechters en andere bevoegde instanties en de apostille. Voor deze onderwerpen bestaan reeds precedenten in het Europees en internationaal recht.

(1) Dans le cadre du programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP), la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) et la "National Notary Association" des États-Unis (NNA), en partenariat avec tout État (ou juridiction interne) intéressé, développent, favorisent et facilitent la mise en place de logiciels opérationnels, sûrs et peu coûteux pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques (e-apostilles), et la mise en place et l'exploitation de registres électroniques d'apostilles (e-registres).
(1) In het kader van het proefproject voor elektronische apostilles (e-APP) houden de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht (HCCH) en de National Notary Association of the United States (NNA) samen met een aantal geïnteresseerde landen (of hun rechterlijke instanties) zich bezig met de ontwikkeling, bevordering en praktische toepassing van goedkope, efficiënte en veilige softwaretechnologie voor de afgifte en het gebruik van elektronische apostilles (e-Apostilles) en het opzetten en toepassen van elektronische registers van apostilles (e-Registers).

Pour ces documents publics, le règlement prévoit la dispense de la légalisation et de l'apostille, qui sont deux formalités administratives traditionnellement prévues pour les documents publics transfrontaliers.
Wat deze openbare documenten aangaat voorziet de verordening in vrijstelling van legalisatie en apostille, twee administratieve formaliteiten die gewoonlijk gelden voor openbare documenten gelden welke in een ander land moeten worden overgelegd.

Les actes sous seing privé dressés dans un Etat contractant et dont l'authenticité y a été attestée par les autorités judiciaires ou administratives ou par un notaire public, peuvent être produits dans l'autre Etat sans qu'aucune légalisation, apostille ou formalité analogue puisse être exigée
De onderhandse akten die in een Overeenkomstsluitende Staat zijn opgemaakt en van welke de authenticiteit werd vastgelegd door de rechterlijke of bestuurlijke overheden, dan wel door een openbaar notaris, kunnen in de andere Staat worden overgelegd zonder dat enige legalisatie, apostille of soortgelijke formaliteit kan worden geëist

Conformément à la circulaire du Ministre de la Justice du # février # relative à la légalisation des actes de l'état civil intervenus à l'étranger (M.B., # mars #), les actes étrangers présentés à l'officier de l'état civil et au poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger doivent être légalisés, sauf lorsqu'ils entrent dans le champ d'application de la Convention de La Haye du # octobre # supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (approuvée par la loi du # juin #, M.B., # février #), qui prévoit la procédure simplifiée de l'« apostille »
De buitenlandse akten die voorgelegd worden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand en de Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland dienen overeenkomstig de circulaire van de Minister van Justitie van # februari # betreffende de legalisatie van akten van de burgerlijke stand die in het buitenland verleden werden (B.S., # maart #) gelegaliseerd te worden, behalve wanneer een akte valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag van Den Haag van # oktober # tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten en tot invoering van het gebruik van de vereenvoudigde procedure van de "apostille" (goedgekeurd bij de wet van # juni #, B.S., # februari

L'apostille est définie aux articles 4 et 5 de la Convention.
De apostille wordt nader omschreven in de artikelen 4 en 5 van het verdrag.

Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une apostille.
Alle ingevolge dit verdrag verzonden of overgelegde stukken zijn vrijgesteld van legalisatie of enige andere soortgelijke formaliteit, met inbegrip van een apostille.

L’instauration d’un régime de reconnaissance mutuelle et d’exécution propre aux actes authentiques et commun à tous les États membres permettra de dépasser les logiques nationales et de faciliter le quotidien des citoyens et des entreprises, notamment en supprimant les formalités de légalisation, d’apostille et en simplifiant l’exequatur.
Met de invoering van een gemeenschappelijk stelsel voor de wederzijdse erkenning en de uitvoering voor authentieke aktes in alle lidstaten kunnen eenzijdige nationale zienswijzen worden gepasseerd en kan het dagelijks leven van de burgers en het bedrijfsleven worden vergemakkelijkt, met name dankzij de afschaffing van formaliteiten in verband met legalisatie en apostille en de vereenvoudiging van het exequatur.

Si cette dernière est un jour ratifiée par tous les États membres, il en résultera une incidence positive sur la pleine jouissance du droit à la libre circulation par les citoyens de l’Union et des libertés du marché intérieur par les entreprises établies sur le territoire de celle‐ci grâce à la suppression de la légalisation et de l’apostille dans la circulation transfrontière des documents publics.
Ratificatie door alle lidstaten houdt in dat legalisatie en apostille bij grensoverschrijdend verkeer van openbare akten worden afgeschaft. In dat geval wordt het gemakkelijker voor EU-burgers om hun recht van vrij verkeer uit te oefenen en voor bedrijven in de EU om gebruik te maken van de vrijheden van de interne markt.

e-APP (programme Apostille électronique)
e-APP (programma „elektronische apostille”)

(4) «formalité similaire», l’ajout de l’apostille prévue par la convention de La Haye de 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers;
(4) “vergelijkbare formaliteit”: de toevoeging van de apostille in de zin van het Verdrag van Den Haag van 1961 tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten;

[9] L’apostille représente aussi un coût: dans de nombreux États, une taxe doit être payée. Elle varie considérablement entre les États membres.
[9] De apostille brengt ook kosten met zich: in veel landen moeten leges worden betaald. Deze variëren aanzienlijk tussen de lidstaten.

Il ressort d’une évaluation comparative des incidences que la mesure législative supprimant la légalisation et l’apostille et simplifiant l’utilisation des copies et traductions certifiées conformes (option 4), combinée à une coopération administrative accrue entre les États membres par l’intermédiaire d’un réseau moderne de communication reposant sur l’actuel système d’information du marché intérieur (sous-option 4B) et à l’élaboration de formulaires types multilingues utilisés en toute indépendance dans les cas de figure transfrontières (sous‐option 4G), serait la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés.
De effectbeoordeling wijst uit dat de doelstellingen het best worden verwezenlijkt door de wetgevende maatregel waarbij legalisatie en apostille worden afgeschaft en het gebruik van gewaarmerkte kopieën en gewaarmerkte vertalingen wordt vereenvoudigd (beleidsopie 4), gekoppeld aan verbeterde administratieve samenwerking tussen de lidstaten door middel van een modern communicatienetwerk op basis van het bestaande informatiesysteem interne markt (suboptie 4B) en de ontwikkeling van meertalige modelformulieren voor onafhankelijk gebruik in grensoverschrijdende gevallen (suboptie 4G).

Apostille et légalisation de documents
Het apostilleren en legaliseren van documenten

Dans le cadre des procédures de délivrance, de mise à jour, de suspension ou de révocation d’une carte électronique européenne de services, les autorités compétentes des États membres acceptent les documents sous la forme d’une copie simple et n’exigent pas que les documents qui leur sont transmis soient soumis à une formalité de légalisation, d’apostille, de certification ou d’authentification.
In het kader van de procedures voor de afgifte, actualisering, schorsing of herroeping van een Europese e-kaart voor diensten aanvaarden de bevoegde instanties van de lidstaten gewone kopieën van documenten en eisen zij niet dat deze documenten aan formaliteiten als legalisatie, apostille, waarmerking of legalisering zijn onderworpen.

6.«apostille»: la formalité pouvant être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire du document a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont ce document est revêtu, délivrée par l’autorité compétente de l’État d’où émane le document, prévue par la convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers («convention apostille»);
6."apostille": een formaliteit die kan worden verlangd ten bewijze van de echtheid van de handtekening, de hoedanigheid waarin de ondertekenaar van het document heeft gehandeld en, in voorkomend geval, de identiteit van het zegel of het stempel op het document dat is afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat waarvan het document afkomstig is, zoals voorzien in het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten (het Apostilleverdrag);

a) les documents publics, les documents certifiés et leurs copies certifiées conformes, dispensés de l’apostille et de toute forme de légalisation;
a) openbare documenten, gewaarmerkte documenten en voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan, zonder dat deze aan formaliteiten als apostille of een andere vorm van legalisatie moeten worden onderworpen;

(2) La légalisation et l’apostille sont des formalités administratives qui doivent être remplies à l’heure actuelle pour qu’un document public délivré dans un État membre puisse être utilisé à des fins officielles dans un autre État membre.
(2) Legalisatie en apostille zijn administratieve formaliteiten die in de huidige situatie moeten worden vervuld voordat een openbare akte die in een lidstaat is afgegeven, in een andere lidstaat voor officiële doeleinden kan worden gebruikt.

Les actes étrangers doivent en outre être légalisés conformément à la circulaire du Ministre de la Justice du # février # relative à la légalisation des actes de l'état civil intervenus à l'étranger (Moniteur belge du # mars #), sauf lorsqu'ils entrent dans le champ d'application de la Convention de La Haye du # octobre # supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (approuvée par la loi du # juin #, Moniteur belge du # février #), qui prévoit le recours à la procédure simplifiée de l'apostille
De buitenlandse akten dienen bovendien, overeenkomstig de circulaire van de Minister van Justitie van # februari # betreffende de legalisatie van akten van de burgerlijke stand die in het buitenland verleden werden (Belgisch Staatsblad van # maart #), gelegaliseerd te worden, behalve wanneer deze akten onder het toepassingsgebied vallen van het Verdrag van 's-Gravenhage van # oktober # tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten, dat voorziet in de vereenvoudigde procedure van de "apostille"

En ce qui concerne la coopération décentralisée définie par le titre 3 de la Convention de Lomé, je souhaiterais que cette apostille soit plus explicite, notamment sur la compétence matérielle, organique, formelle et financière des départements d'outre-mer, régions intégrées de l'Union européenne susceptibles de passer des accords avec les pays ACP de par leur situation géographique.
Wat de gedecentraliseerde samenwerking in titel 3 van de Overeenkomst van Lomé betreft, wens ik dat deze apostille explicieter zou zijn, met name inzake de materiële, organieke, formele en financiële bevoegdheid van de overzeese departementen, de geïntegreerde regio's van de Europese Unie die op grond van hun geografische ligging akkoorden kunnen afsluiten met de ACS-landen.

partage l'opinion selon laquelle la légalisation de documents publics entre États membres ne devrait pas être nécessaire; toutefois, étant donné que l'échange d'informations est peu fiable et fragmentaire, suggère qu'avant de légiférer, il pourrait être opportun de mettre en place une infrastructure favorisant la coopération administrative entre les officiers de l'état civil des États membres, afin que ceux-ci puissent authentifier des documents si besoin est; dans l'intervalle et afin de faciliter les opérations avec les pays tiers, considère que les États membres devraient examiner, en vue d'une adoption, le programme e-APP pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques;
is het ermee eens dat de legalisatie van openbare documenten van andere lidstaten niet nodig zou hoeven te zijn; aangezien de uitwisseling van informatie tussen de diensten van de burgerlijke stand van de lidstaten echter onbetrouwbaar en onvolledig is lijkt het aangewezen om nog voor de invoering van de nieuwe wetgeving maatregelen te nemen om de administratieve samenwerking tussen deze diensten te vergemakkelijken, zodat ambtenaren van de burgerlijke stand documenten indien nodig kunnen authentificeren; om de contacten met derde landen vlotter te doen verlopen zouden de lidstaten in de tussentijd deelname aan het proefproject voor de afgifte en het gebruik van elektronische apostilles (e-APP) moeten overwegen;

Cela permettrait aux citoyens et aux entreprises de l’Union d’économiser chaque année de 25,8 à 26,2 millions d’euros sur les apostilles et entre 2,3 et 4,6 millions d’euros sur la légalisation.
De burgers en bedrijven sparen jaarlijks tussen de 25,8 en 26,2 miljoen EUR uit aan apostilles en tussen de 2,3 en 4,6 miljoen EUR aan legalisatie.

Question 1 La suppression des formalités administratives, telle que la légalisation ou l'apostille, vous semble-t-elle répondre aux difficultés rencontrées par les citoyens?
Vraag 1 Vormt naar uw mening de afschaffing van administratieve formaliteiten als de legalisering of de apostillering een oplossing voor de moeilijkheden die de burgers ondervinden?

(5) Par exemple, certains pouvoirs adjudicateurs imposent des procédures fastidieuses, comme la fourniture de traductions certifiées munies d’une apostille.
(5) Zo zijn er aanbestedende diensten die moeizame procedures hanteren, waarbij gewaarmerkte of gelegaliseerde vertalingen moeten worden voorgelegd, met apostille.