apostolique oor Nederlands

apostolique

/apɔstɔlik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

apostolisch

Ces pionniers intrépides attendaient les directives apostoliques pour savoir comment et quand s’enfoncer davantage vers l’ouest.
Deze onversaagde pioniers wachtten op apostolische leiding om te weten hoe en wanneer ze verder westwaarts moesten trekken.

Soortgelyke frases

vicariat apostolique
Apostolisch vicariaat

Constitution apostolique
apostolische constitutie

Pères apostoliques
Apostolische Vaders

Union des communautés apostoliques
Vereniging van Apostolische Gemeenten

Société de vie apostolique
Gemeenschap van Apostolisch Leven · Gemeenschap van apostolisch leven

Administration apostolique personnelle Saint-Jean-Marie-Vianney
Personele Apostolische Administratie van de Heilige Johannes-Maria Vianney

Église catholique apostolique
Katholiek Apostolische Kerk

nonce apostolique
Nuntius · nuntius

nonce (apostolique)
nuntius

voorbeelde

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.
Zelfs de verblijfplaats van de pauselijke nuntius werd in een ruïne veranderd.

Après le mouvement pentecôtiste aux États-Unis dans les années 1900, la Mission apostolique de la Foi a été établie à Shanghaï et beaucoup de chrétiens chinois ont adhéré à ce mouvement religieux.
Na de Pinksterbeweging in de Verenigde Staten in de jaren 1900, werd een apostolische missiekerk gevestigd in Shanghai en vele Chinese christenen ontvingen de Heilige Geest.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.
Volgens The Encyclopedia of Religion heeft het anglicanisme „aan het geloof in de apostolische successie van bisschoppen vastgehouden en veel gebruiken van vóór de Reformatie gehandhaafd”.

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.

(206) À ce sujet, les observations concernant les différentes dimensions du dimanche pour les chrétiens faites par mon prédécesseur Jean-Paul II, dans la Lettre apostolique Dies Domini, (207) restent précieuses: le dimanche est Dies Domini, en référence à l'œuvre de la création; il est Dies Christi en tant que jour de la nouvelle création et du don que le Seigneur Ressuscité fait de l'Esprit Saint; il est Dies Ecclesiae comme jour où la communauté chrétienne se retrouve pour la célébration; il est Dies hominis comme jour de joie, de repos et de charité fraternelle.
[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.

Certes, la Loi mosaïque, qui interdisait de manger la graisse, fut abolie lorsque le Christ mourut en sacrifice, mais le concile apostolique chrétien tenu à Jérusalem réaffirma la loi que Dieu donna à Noé et l’appliqua à la véritable congrégation chrétienne.
Hoewel de Mozaïsche wet met haar bepalingen over vet bij Christus’ offerandelijke dood werd afgeschaft, heeft de apostolische christelijke raad van Jeruzalem Gods wet aan Noach bevestigd en deze op de ware christelijke gemeente van toepassing gebracht.

” Ce fut effectivement un moment très court, “ la dernière heure ”, la fin de la période apostolique, après laquelle l’apostasie serait absolument florissante. — 1Jn 2:18.
Het was inderdaad een zeer korte tijd, „het laatste uur”, het laatste gedeelte van de apostolische tijd, waarna de afval tot volle bloei zou komen. — 1Jo 2:18.

Le 24 août 2017 il est nommé nonce apostolique en République dominicaine et délégué apostolique à Porto Rico.
Op 27 februari 2001 werd hij benoemd tot nuntius in de Dominicaanse Republiek en apostolisch delegaat in Puerto Rico.

Par “ Pères apostoliques ”, on désigne les auteurs ecclésiastiques qui pourraient avoir été instruits par l’un des apôtres de Jésus ou par des disciples ayant fréquenté les apôtres.
De uitdrukking „Apostolische Vaders” wordt gebruikt voor religieuze schrijvers die misschien een van Jezus’ apostelen hebben gekend of onderwezen zijn door discipelen die leerlingen van de apostelen waren.

Avec ces sentiments, je donne de tout coeur une Bénédiction apostolique particulière à vous tous, rassemblés à Nieuwegein, ainsi qu'à tous ceux qui, avec amour et sagesse, vous accompagnent sur votre chemin de croissance humaine et spirituelle.
In deze gezindheid verleen ik jullie allen die bijeengekomen zijn in Nieuwegein een speciale Apostolische Zegen, alsmede aan al diegenen die jullie met liefde en wijsheid begeleiden op de weg van menselijke en geestelijke groei.

Que l’on puisse faire remonter le baptême des enfants à une époque aussi récente que celle d’Irénée (pas plus tôt tout au moins) et que ce baptême soit reconnu pour la première fois comme tradition apostolique au cours du troisième siècle est une preuve plutôt contre que pour l’acceptation de son origine apostolique. ” — Planting and Training of the Christian Church.
Dat men pas in een late periode als die van Irenaeus (in ieder geval zeker niet vroeger) een spoor van de kinderdoop ontdekt, en dat deze pas in de loop van de derde eeuw als een apostolische overlevering werd erkend, is eerder een bewijs tegen dan vóór de erkenning van de apostolische oorsprong.” — Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel.

Notons en passant qu’à l’époque où Jésus-Christ glorifié donna cette Révélation à Jean, il n’a pas dit que la “clé de David” serait en la possession d’un évêque de la ville païenne de Rome qui se prétendrait successeur apostolique de l’apôtre Simon Pierre, à qui furent adressées les paroles de Matthieu 16:18, 19.
Hierbij zij opgemerkt dat de verheerlijkte Jezus Christus ten tijde dat deze Openbaring aan Johannes werd gegeven, niet zei dat de „sleutel van David” zich in handen van een bisschop van de heidense stad Rome bevond die optrad als een apostolische opvolger van de apostel Simon Petrus, tot wie de woorden van Matthéüs 16:18, 19 werden gericht.

Elle ajoute que “chez les Pères apostoliques, on ne trouve rien qui rappellerait même de loin ce point de vue”.
Er is onder de Apostolische Vaders niets geweest wat zulk een denkwijze of perspectief ook maar enigszins benadert.”

Il est archevêque titulaire de Giustiniana Prima et nommé délégué apostolique d'Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Polynésie et Indes néerlandaises) en 1935.
In 1935 werd hij titulair aartsbisschop van Giustiniana Prima en Apostolisch Delegaat voor Australasië (Australië, Nieuw-Zeeland, Polynesië en Nederlands-Indië), met als standplaats Sydney.

Mais le réel critère de canonicité n’est pas le nombre de fois qu’un certain livre a été cité ni par quel auteur non apostolique il l’a été.
Hoe vaak of door welke niet-apostolische schrijver een bepaald boek is aangehaald, is echter niet de bepalende factor voor de canoniciteit ervan.

L'exhortation apostolique post-synodale Reconciliatio et pænitentia a redit l'importance et l'actualité permanente de la distinction entre péchés mortels et péchés véniels, selon la tradition de l'église.
De post-synodale Apostolische Brief Reconciliatio et paenitentia heeft het belang en de blijvende actualiteit van het onderscheid tussen doodzonden en dagelijkse zonden, overeenkomstig de traditie van de Kerk, beklemtoond.

Mais il y avait aussi une minorité qui, même si le pape lui avait accordé sa bénédiction apostolique, se serait quand même prononcée pour cette guerre, car elle n'avait pas formé une coalition des volontaires, mais une coalition des obstinés, qui voulait de cette guerre à tout prix.
Er was echter een minderheid die, ook al hadden ze van de paus de zegen gekregen, toch voor deze oorlog zou hebben gestemd, omdat ze geen coalitie van bereidwilligen, maar van kwaadwilligen had gesloten, een coalitie die deze oorlog koste wat kost wilde.

Tandis que les Églises, dans bien des cas, se limitent à construire leurs temples et à sonner les cloches pour attirer les gens et ainsi prêcher à l’intérieur des lieux de réunion, [les Témoins] suivent la méthode apostolique qui consiste à aller de maison en maison et à saisir toutes les occasions de donner le témoignage.” — El Catolicismo, Bogotá, Colombie, 14 septembre 1975, p.
Terwijl de kerken zich in veel gevallen beperken tot het bouwen van hun tempels, het luiden van hun klokken om de mensen te trekken en het prediken binnen hun plaatsen van aanbidding, volgen [de Getuigen] de apostolische procedure door van huis tot huis te gaan en gebruik te maken van iedere gelegenheid om getuigenis te geven.” — El Catolicismo, Bogotá (Colombia), 14 september 1975, blz.

Les catholiques qui s'opposent à la saisie de biens immobiliers à Hanoï appartenant à la nonciature apostolique sont attaqués par des escadrons de la mort.
Katholieken die zich verzetten tegen de inbeslagname van de gebouwen van de Apostolische Nuntiatuur in Hanoi worden aangevallen door knokploegen.

La rapide progression de l’apostasie et la prompte introduction de doctrines et de pratiques erronées dans la congrégation après la mort des apôtres démontrent qu’aucun de leurs prétendus successeurs apostoliques ne possédait comme eux le pouvoir d’y faire obstacle.
Het feit dat na de dood van de apostelen de afval en valse leringen en praktijken zo snel binnendrongen, toont aan dat geen van de zogenaamde apostolische opvolgers ook maar iets van de belemmerende invloed van de apostelen uitoefende.

Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”
Kardinaal Poletti, onder Paulus VI vicaris in het bisdom Rome, verklaarde dat door deze conferentie in Rome te organiseren „monseigneur Lefebvre het geloof, de Katholieke Kerk en haar goddelijke Heer Jezus te schande heeft gemaakt [en] de paus persoonlijk heeft beledigd door misbruik te maken van zijn geduld en te trachten moeilijkheden te veroorzaken binnen zijn apostolische stoel”.

Il succède à José Rodríguez Carballo nommé le 6 avril 2013 par le pape François Secrétaire de la Congrégation pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique.
Hij volgde zijn landgenoot José Rodriguez Carballo op, die in april 2013 door de paus aangesteld was als secretaris van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.

LE COMPTE DES ANNÉES AUX TEMPS APOSTOLIQUES
DE JAREN IN APOSTOLISCHE TIJDEN BEREKENEN

32 La période apostolique d’avant l’an 70 fut encore caractérisée par autre chose.
32 Die apostolische tijd van de eerste eeuw tot aan 70 G.T. werd door nog een kenmerk onderscheiden.

13 Devant une telle accusation, il n’est pas exagéré de dire que si les accusateurs portugais des témoins de Jéhovah avaient vécu aux premiers temps de la véritable Église chrétienne, ils auraient été du nombre des persécuteurs du christianisme apostolique.
13 Met het oog op een dergelijke aanklacht is het niet overdreven te zeggen dat indien de Portugese aanklagers in de eerste eeuwen van de ware christelijke kerk hadden geleefd, zij tot de vervolgers van het apostolische christendom behoord zouden hebben.