approfondissement de l'Union européenne oor Nederlands

approfondissement de l'Union européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

consolidatie van de Europese Unie

voorbeelde

Nous n'avons pas été capables de réaliser l'approfondissement de l'Union européenne nécessaire à cet élargissement.
We hebben de verdieping die voor deze uitbreiding nodig was niet tot een goed einde weten te brengen.

Comme l'UEM mène à un approfondissement de l'Union européenne, elle mène au renforcement des structures fédéralistes de l'Union européenne.
Als de EMU leidt tot een verdieping van de politieke unie, dan leidt ze tot het versterken van de Europese structuren die kenmerkend zijn voor een bondsstaat.

Il va de soi que le processus d'élargissement et d'approfondissement de l'Union européenne offre des avantages différents aux différentes économies.
De verbreding en verdieping van de EU heeft uiteenlopende positieve effecten op de volkshuishoudingen.

Deuxièmement, il faut faire de la mise en œuvre du traité constitutionnel la condition préalable de l’approfondissement de l’Union européenne.
Ten tweede moet de vankrachtwording van het grondwettelijk verdrag als basisvoorwaarde worden gesteld voor de verdere verdieping van de Europese Unie.

Si nous n'y arrivons pas, je crains fort qu'on ne puisse procéder ni à un élargissement, ni à un approfondissement de l'Union européenne.
Als ons dat niet lukt, dan dreigt inderdaad datgene te gebeuren waar ik bang voor ben, namelijk dat er een uitbreiding noch verdieping van de Europese Unie plaatsvindt.

Aussi difficile que la tâche puisse s'avérer, l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne doivent aller de pair. Ceci nécessitera une réforme du cadre institutionnel.
Uitbreiding en verdieping dienen tegelijk plaats te vinden, hoe moeilijk dat ook is. Daartoe moet het institutionele kader worden hervormd.

L'élargissement de l'Union européenne doit être l'approfondissement des politiques de l'Union européenne.
De uitbreiding van de Europese Unie moet de verdieping van het beleid van de Europese Unie betekenen.

Premièrement, l’approfondissement de l’Union européenne doit reposer sur le cadre institutionnel et juridique des traités, dans un souci de légitimité, d’égalité entre les États membres et d’efficacité.
In de eerste plaats dient de verdieping van de EMU te worden gebouwd op het institutionele en juridische raamwerk van de Verdragen, ter wille van de legitimiteit, de gelijkheid tussen lidstaten en de doelmatigheid.

L'exercice du droit de pétition a donc pour fonction d'assurer la réalité pratique de la citoyenneté européenne elle-même et constitue un instrument important d'approfondissement de l'Union européenne.
De uitoefening van het petitierecht werkt derhalve als een waarborg voor de praktische invulling van het Europees burgerschap zelf, en als een belangrijk instrument om de Europese Unie meer inhoud te geven.

L'espace politique qui existait en 1994 et permettait au Parlement européen de faire pression sur le Conseil et d'exiger l'approfondissement de l'Union européenne avant son élargissement, n'existe plus aujourd'hui.
De politieke ruimte die er in 1994 was om met het Europees parlement de Raad onder druk te zetten en verdieping te eisen van de Europese Unie voorafgaand aan de uitbreiding ervan, is nu niet aanwezig.

Néanmoins, l'expansion doit avoir lieu en même temps que l'approfondissement de l'Union européenne, avec la nécessaire adaptation de ses institutions qui lui permettra de continuer à fonctionner avec ses nouveaux membres.
Dat neemt niet weg dat uitbreiding gepaard dient te gaan met verdieping van de EU, met aanpassingen in haar instellingen, zodat die ook met nieuwe lidstaten erbij kunnen blijven functioneren.

Je pense que l'approfondissement de l'Union européenne avant tout autre élargissement est une exigence indispensable et aussi que le traité constitutionnel est la clé de la future viabilité de l'Union européenne.
Het Grondwettelijk Verdrag is de sleutel voor de toekomstige levensvatbaarheid van de Europese Unie. Wij mogen niet eenzijdig van de toetredingskandidaten verlangen dat alleen zij hun huiswerk doen.

La création d'une identité européenne de sécurité et de défense pourrait se révéler d'une grande importance, après le Marché unique et l'Union économique et monétaire, pour le prochain approfondissement de l'Union européenne.
Na de interne markt en de Economische en Monetaire Unie kan de totstandbrenging van een Europese defensie- en veiligheidsidentiteit zeer belangrijk worden voor verdere uitdieping van de Europese Unie.

A. réaffirmant la contribution de l'Union monétaire à l'approfondissement de l'Union européenne, à l'achèvement du marché intérieur, à la prospérité et à l'emploi et, partant, à une stabilité politique et économique accrue,
A. bevestigend dat een Monetaire Unie zal bijdragen tot een verdieping van de Europese Unie, voltooiing van de interne markt, welvaart en werkgelegenheid en dus tot meer politieke en economische zekerheid,

J'espère qu'après les élections de dimanche, nous aurons en Autriche un gouvernement qui placera l'avenir commun de la République tchèque et de l'Autriche au centre de ses priorités et qui n'entravera ni l'élargissement, ni l'approfondissement de l'Union européenne.
Ik hoop dat wij na de verkiezingen op zondag in Oostenrijk een regering zullen hebben die de gemeenschappelijke toekomst van de Republiek Tsjechië en Oostenrijk centraal stelt en die de uitbreiding en de verdieping van de Europese Unie niet in de weg staat.

La méthode proposée tend également à une meilleure coordination européenne, et à une communautarisation des pratiques, ce qui va dans le sens de l'approfondissement de l'Union européenne, au moment où de nombreuses voix s'élèvent pour regretter l'absence d'approfondissement
De voorgestelde werkwijze is tevens bevorderlijk voor een betere coördinatie van EU- maatregelen, waarmee deze meer inhoud zouden krijgen in een tijd waarin de Europese Unie gebrek aan diepgang wordt verweten

La méthode proposée tend également à une meilleure coordination européenne, et à une communautarisation des pratiques, ce qui va dans le sens de l'approfondissement de l'Union européenne, au moment où de nombreuses voix s'élèvent pour regretter l'absence d'approfondissement.
De voorgestelde werkwijze is tevens bevorderlijk voor een betere coördinatie van EU- maatregelen, waarmee deze meer inhoud zouden krijgen in een tijd waarin de Europese Unie gebrek aan diepgang wordt verweten.

considérant que la mondialisation, c'est-à-dire l'intégration accélérée, orientée vers la concurrence, de l'économie mondiale, nécessite un approfondissement de l'Union européenne et une utilisation intelligente, fondée sur la division du travail, de toutes les ressources productives des régions;
overwegende dat mondialisering, dat wil zeggen de versnelde concurrentiegerichte integratie van de wereldeconomie, noopt tot verdieping van de Unie en een verstandig, op arbeidsverdeling gebaseerd, gebruik van alle productieve middelen van de regio's;

Cette Charte se révèle indispensable pour la poursuite, dans de bonnes conditions, de l' approfondissement politique de l' Union européenne.
Dit handvest is onontbeerlijk voor de succesvolle voortzetting van het politieke ontwikkelingsproces van de Europese Unie.

Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'un approfondissement de l'Union européenne, qu'on nous promet depuis Maastricht, alors que l'Union comptait douze États membres au lieu des vingt-sept actuels. Il est grand plus que temps que l'approfondissement en question advienne.
We zijn het er allen over eens dat er nu verdieping dient te komen in de EU. Dat is ons al beloofd sinds Maastricht, toen er nog twaalf lidstaten waren.

Le défi est de taille tant pour l'Union européenne - et l'infatigable Mme Spaak ne cesse d'insister sur l'indispensable approfondissement de l'Union européenne, comme préalable à tout élargissement - que pour les pays d'Europe centrale et orientale pour qui le défi est double.
Het gaat hier om een geweldige uitdaging zowel voor de Europese Unie - en onze onvermoeibare rapporteur, mevrouw Spaak, blijft hameren op het essentiële karakter van een verder verdiepen van de Europese Unie als voorwaarde vóór enige uitbreiding - als voor de landen van Midden- en Oost-Europa, waarvoor het een dubbele uitdaging vormt.

Il invite la Commission à mettre en oeuvre en temps utile les réformes relatives à la bonne gouvernance qui sont nécessaires au renforcement de la confiance des citoyens européens dans le projet européen, et à préparer le futur élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne.
Het dringt er bij de Commissie op aan de hervormingen in verband met governance door te voeren die noodzakelijk zijn om het vertrouwen van de Europese burgers in het integratieproces te versterken en de uitbreiding en de verdieping van de Unie voor te bereiden.

Monsieur le Président, avec ce rapport à l'initiative du Parlement européen, nous sommes confrontés à un sujet de la plus haute importance, non seulement dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, mais aussi dans le contexte de l'approfondissement de l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter, dit initiatiefverslag van het Europees Parlement behandelt een zeer belangrijk onderwerp, niet alleen voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid maar ook voor de verdere verdieping van de Europese Unie.

Nous estimons qu'il est impossible de garantir un approfondissement de l'Union européenne si nous ne sommes pas disposés à garantir, y compris entre nous, un schéma commun de principes et à garantir que ces principes sont également la base essentielle de notre propre projection extérieure.
Wij vinden dat een verdieping van de Europese Unie niet kan worden gerealiseerd als wij niet bereid zijn, ook onderling, een gemeenschappelijk patroon van beginselen hoog te houden en zeker te stellen dat die beginselen tegelijkertijd de wezenlijke grondslag van onze eigen projectie naar de buitenwereld vormen.

Elle permet au plaignant d’intervenir sur la mise en œuvre et sur les répercussions du droit communautaire, de dénoncer les carences et les infractions à ce droit, contribuant par là à cet approfondissement de l’Union européenne qu’il est bien de réaliser en syntonie avec lui.
Met behulp van het verzoekschrift kan de indiener zich over de tenuitvoerlegging en de repercussies van het Gemeenschapsrecht uiten, de schendingen en inbreuken aan de kaak stellen en zo een bijdrage leveren aan de verdieping van de Europese Unie die op dit recht moet worden afgestemd.