arbrisseau oor Nederlands

arbrisseau

/aʁ.bʁi.so/ naamwoord manlike

Plante ligneuse perenne, plus petite qu'un arbre, avec plusieurs branches principales qui sortent près de la base du tronc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heester

naamwoord vroulike

Plante ligneuse buissonnante

struik

naamwoord

Type de plante

houtige plant

Ces arbrisseaux se plaisent dans les terrains rocailleux, en particulier sur les collines calcaires.
Deze struiken gedijen in rotsachtige streken, vooral op kalksteenheuvels.

boompje

naamwoord

Plante ligneuse buissonnante

Pour cet arbrisseau, trop peu de lumière, et c'est la mort.
Voor dit jonge boompje betekent te weinig licht het einde.

heester(gewas)

Plante ligneuse perenne, plus petite qu'un arbre, avec plusieurs branches principales qui sortent près de la base du tronc.

voorbeelde

Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.
Een plant met meerdere, dicht bij de grond beginnende houtige takken.

Une ceinture d’arbres et d’arbrisseaux au bord des collines séparait la mer de la maison.
Een gordel van bomen en struiken langs de oever beschermde het huis tegen de zeewind.

- Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non
- bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt

0602.20.00 | Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non |
0602.20.00 | Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt |

Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits ou à fruits à coques comestibles, greffés ou non
Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt

- 06.02-83, 92 et 93 (Plantes de plein air autres que des arbres, arbustes et arbrisseaux fruitiers, forestiers, boutures racinées et jeunes plants),
- 06.02-83, 92 en 93 (planten voor de open grond andere dan fruitbomen en fruitheesters, woudbomen en woudheesters en bewortelde stekken en jonge planten)

---- Arbres, arbustes et arbrisseaux
---- bomen, heesters en struiken:

Une situation bien triste quand on songe à de Clieu en train de partager, il y a 300 ans, sa ration d’eau potable avec un arbrisseau.
Dat is een verbazingwekkende situatie, vooral als we bedenken dat De Clieu bijna driehonderd jaar geleden zijn kostbare waterrantsoen deelde met één klein boompje.

Comme le laisse deviner son nom latin, il est un proche parent du camélia commun (Camellia japonicus), un bel arbrisseau aux feuilles vert foncé et luisantes, et aux magnifiques fleurs roses, blanches ou rouges.
Zoals u waarschijnlijk al heeft opgemaakt uit de Latijnse naam, is de mooie en decoratieve cameliastruik (Camellia japonicus), met zijn donkergroene, glanzende bladeren en prachtige roze, witte of rode bloemen, nauw verwant aan de theestruik.

Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non
bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt

L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.
De overvloedige regenval op de vulkanische grond van Kamtsjatka heeft een weelderige plantengroei tot gevolg, waaronder bessenstruiken, manshoog gras en schitterende wilde bloemen, zoals de spirea die de koningin van de weide wordt genoemd.

Dans le bassin amazonien, d’énormes bouteurs reliés par une lourde chaîne avancent de front dans la jungle luxuriante et nettoient de ces arbres et arbrisseaux une grande surface en quelques heures.
In het Amazonebekken bijvoorbeeld ontdoen enorme bulldozers die met een zware ketting tussen hen in gespannen op de weelderige oerwoudvegetatie inrijden, binnen enkele uren een heel gebied van alle bomen en struiken.

En flânant à travers les arbrisseaux, nous découvrons, incrédules, des coquecigrues bleues.
Wij slenteren door een gebied met struiken en vinden er de adembenemende blauwe ’smoke bush’ (’rookstruik’) of, met een andere naam, pruikeboom.

En revanche, l’arbrisseau épineux, tout juste bon à alimenter un feu, représentait la royauté d’Abimélech, meurtrier arrogant, qui a voulu dominer les autres; ce dernier a finalement connu une fin honteuse conformément à ce qu’avait prophétisé Jotham (Juges 9:50-57).
De doornstruik echter, die alleen nut had als brandstof, was een afbeelding van het koningschap van de arrogante, moordlustige Abimélech, die anderen wilde overheersen maar met wie het als vervulling van Jothams profetie slecht afliep (Rechters 9:50-57).

espèce d'arbre ou d'arbrisseau qui croît naturellement dans une région ou contrée déterminée;"
boom-of struiksoort, die van nature voorkomt in een bepaalde streek of regio

060220 | – Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non: |
060220 | – bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt: |

Les turions comestibles sont les pousses d'un sous-arbrisseau vivace qui sont commercialisées pelées ou non.
De eetbare aspergestengels zijn de uitlopers van een meerjarige vaste plant en worden al dan niet geschild te koop aangeboden.

Ces mêmes éléphants avaient coutume de pousser les arbrisseaux épineux, de sorte que ces derniers jonchaient le veld.
En olifanten hadden ook de gewoonte doornige bomen om te duwen zodat het veld ermee bezaaid kwam te liggen.

On entend ici par «arbres» tous les arbres, arbustes ou arbrisseaux dont les troncs, tiges et branches sont d'une consistance ligneuse.
Onder bomen en heesters worden hier verstaan alle bomen, heesters en struiken waarvan stam, takken en twijgen een houtachtige structuur vertonen.

Les espèces communes de plantes comme des arbrisseaux et des herbes peuvent seulement être trouvées dans certaines vallées et au sommet des montagnes.
Elders veel voorkomende plantensoorten als struiken en grassen kunnen alleen worden aangetroffen in enkele valleien en op bergtoppen.

° de modifier l'aspect, la nature, le style et l'utilisation, notamment par la modification, l'enlèvement ou l'ajout de cours d'eau et de fossés, d'étangs et de mares, de chemins et de sentiers, de plantations le long des avenues et de rangées d'arbres, de groupes d'arbres et d'arbres solitaires, de groupes d'arbriseaux et d'arbustes solitaires, de parterres, d'haies et de clôtures, de pavillons et de glacières, de murs et d'escaliers, de ponts, de palissades, d'alées bordées d'arbres et de pergolas, de tonnelles et de grilles, d'ornements et de mobilier de jardin et de parc
° het wijzigen van het uitzicht, de aard, de stijl en het gebruik, onder meer door het wijzigen, verwijderen of toevoegen van waterlopen en grachten, vijvers en waterbekkens, wegen en paden, laanbeplantingen en bomenrijen, bomengroepen en solitaire bomen, heestergroepen en solitaire struiken, perken en borders, hagen en afsluitingen, paviljoenen en ijskelders, muren en trappen, bruggen, schuttingen, loofgangen en pergola's, priëlen en hekken, tuin-en parkornamentiek en tuin-en parkmeubilair

0602.90.41 | Arbres et arbrisseaux, autres que ceux mentionnés ci-dessus, avec motte de terre ou autre milieu de culture |
0602.90.41 | Bomen en heesters, andere dan bovengenoemd, met aardkluit of ander teeltmedium |

Arbres, arbustes et arbrisseaux produisant des matières végétales couvertes par le code NC 1211 et par le chapitre 14 de la nomenclature combinée, à l'exclusion de tous ceux pouvant être destinés à l'alimentation humaine ou animale
Bomen en heesters die plantaardige materialen opleveren welke met name onder GN-code 1211 en onder hoofdstuk 14 van de gecombineerde nomenclatuur vallen, met uitzondering van alle bomen en heesters waarvan producten voor voeding en/of vervoedering kunnen worden bestemd

Plus bas, en revanche, croissent des sapins, des arbres fruitiers et des arbrisseaux.
Maar verder naar beneden groeien sparren, vruchtbomen en struiken.

060220 | –Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non: |
060220 | –bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt: |