arrière-été oor Nederlands

arrière-été

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nazomer

naamwoord

voorbeelde

Shen indiqua la cuisine, dont la porte arrière avait été entrebâillée pour rafraîchir l’atmosphère
Shen wees naar de achterdeur van de keuken, die was opengezet om wat koelere lucht naar binnen te laten.

La maison semblait à peu près normale vue de la rue, mais l’arrière avait été littéralement arraché.
Haar huis leek er aan de voorkant nog vrij goed uit te zien, maar de achterste helft was er gewoon vanaf gerukt.

La porte arrière a été forcée.
Achterdeur was ingetrapt.

Les deux dans le siège arrière ont été tués sur le coup.
De twee op de achterbank waren op slag dood.

Ces prêts sont amortis et les arriérés ont été reversés au Fonds en 2000 et surtout en 2001.
Deze leningen zijn afgelost en de achterstallige bedragen zijn in 2000 en vooral in 2001 aan het Fonds terugbetaald;

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.
Haar achterpoot zat vast in een achtvoudige stropersstrik.

Les seigneurs de la guerre et milice balayé le pays arrière cet été de la totalité.
De oorlogsbazen en de militie bestormden de hele zomer het binnenland.

Revenir en arrière aurait été pire, alors je l’ai suivi... silencieusement, docilement, je l’ai suivi.
Ik kon niet terug, dat zou nog erger zijn geweest, dus volgde ik hem... rustig en gehoorzaam.

Impossible de revenir en arrière ; ç’aurait été interprété comme un refus d’obéissance.
Teruggaan kon niet; dat zou als weigeren van een dienstbevel uitgelegd kunnen worden.

Voilà pourquoi seul l' arrière a été endommagé
Dat verklaart dat de schade tot de achterkant is beperkt

Les pattes arrière avaient été arrachées à hauteur des genoux et le museau était horriblement mutilé.
De achterpoten waren er bij de knieën af gerukt en de snuit was gruwelijk verminkt.

D’autres rappels de paiement des arriérés ont été expédiés, un en avril et deux en juin 2010.
Verder zijn in april en tweemaal in juni aanmaningen voor de achterstallige bedragen gezonden.

Si le vent arrière avait été assez puissant.
Als ze de wind voldoende in de rug had gehad.

Peut-être que ton retour en arrière a été considéré comme un élément viable du diagramme révisé
Misschien is jouw terugkeer in het herziene programma opgenomen als een levensvatbaar element.'

En outre, un des carreaux de la porte arrière avait été brisé.
Bovendien was een ruitje in de achterdeur kapot.

L'arrière avait été coupé pour que les enfants y montent dessus.
De achterkant was eraf gesneden zodat kinderen erin konden rijden

Notre bouclier occultant et notre entrée arrière ont étés sévèrement endommagées, capitaine.
Ons onzichtbaarheidsschild en achterkant hebben flinke schade opgelopen, kapitein.

Les portes arrière avaient été ouvertes pour évacuer la chaleur.
De achterdeuren stonden open om de warme lucht eruit te krijgen.

Fin juin 1997, cependant, aucun des contrats faisant partie de l'arriéré n'avait été clôturé.
Eind juni 1997 was echter geen der aanslepende contracten beëindigd.

L'accumulation d'arriérés a été enregistrée principalement dans les secteurs de la santé et de la défense.
De betalingsachterstanden zijn voornamelijk opgebouwd in de gezondheids- en defensiesector.

Et les blessures à l'arrière, ont été causées par un large piège à crabes industriel.
En de wonden op de rug, ze werden veroorzaakt door een grote industriële krab val.

Ses cheveux fatigués, peignés en arrière, avaient été coupés par un coiffeur de province.
Zijn vermoeide haar, geknipt door een provinciale kapper, was naar achter gekamd over zijn hoofd.

Voilà pourquoi seul l'arrière a été endommagé.
Dat verklaart dat de schade tot de achterkant is beperkt.

L'arrière a été lent pour se relever.
De full-back was te langzaam.

Christoph, à l'arrière, a été pris d'un fou rire qui s'est transformé en une terrible quinte de toux.
Achterin kreeg Christoph een lachaanval, die uitmondde in een vreselijke hoestbui.