artisan oor Nederlands

artisan

/aʁ.ti.zɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ambachtsman

naamwoord

Iemand die werkzaamheden uitvoert die een zekere specialiteit of handigheid vereisen.

En fait, les horlogers étaient considérés comme les premiers maîtres artisans.
Klokkenmakers werden toen zelfs gezien als superieure ambachtslieden.

vakman

naamwoord manlike

Een persoon die vak uitoefent of zeer bekwaam in dat vak is.

Nous sommes l'inaperçue, inconnue, invisible fraternité des artisans.
Wij zijn een ongezien, onbekend, onverslagen broederschap van vakmannen.

handwerksman

Certains députés ont soulevé la question des artisans ou .
Enkele Parlementsleden hebben gesproken over de handwerkslieden of “Meister”.

handwerker · bewerker · handswerkman

Soortgelyke frases

artisan fromager
kaasmaker

voorbeelde

Partager la salle de bain avec 14 artisans polonais.
De badkamer delen met 14 Poolse bouwvakkers.

Services de vente au détail d'œuvres d'art et œuvres artistiques produites par des artisans
Detailhandel in kunstwerken en werken van artistiek vakmanschap

Les artisans se voyaient confier des tâches à la mesure de leur savoir-faire.
Handwerkslieden zagen zich taken toebedeeld die in overeenstemming waren met hun bekwaamheid.

Je suis aussi l’artisan qui manie cet outil.
‘Ik ben ook de ambachtsman die het werktuig hanteert.

Les activités de ces organisations portent notamment sur l'intégration européenne, sur des questions sociales comme les migrations, l'éducation, la santé, l'économie sociale, la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement, les droits humains et civiques, la lutte contre la corruption, la défense des droits des consommateurs, ou la représentation des intérêts des agriculteurs et des artisans
Dergelijke organisaties houden zich bezig met de Europese integratie, sociale vraagstukken zoals migratie, onderwijs, gezondheid, sociale economie, armoedebestrijding, milieubescherming, mensen- en burgerrechten, bestrijding van corruptie, consumentenbescherming, verdediging van de belangen van landbouwers en ambachtslieden, en andere activiteiten

24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)
24 Toen liet Jehovah me twee manden met vijgen zien die voor de tempel van Jehovah stonden. Dat was nadat koning Jecho̱nja*+ van Juda, de zoon van Jo̱jakim,+ door koning Nebukadne̱zar* van Babylon in ballingschap was weggevoerd, samen met de leiders van Juda, de ambachtslieden en de metaalbewerkers;* ze waren door hem van Jeruzalem naar Babylon gebracht.

Avant de terminer la prière, j’ai ajouté : « Et s’il te plaît, aide-nous à être des artisans de paix. »
Voordat ik het gebed eindigde, zei ik er nog bij: ‘En help ons alstublieft om vredestichters te zijn.’

La plupart des pêcheurs sont des artisans.
De meeste vissers werken in de kleinschalige visserij.

Artisans, métiers de la métallurgie et de la construction mécanique (main-d’œuvre qualifiée) 384 40,4
metaalbewerking (geschoolde arbeid) 384 40,4

Les artisans portent les macchabs en terre gratis, les prêtres font raquer.
De gewone doodgravers stoppen de lijken gratis onder de grond, de priesters laten ervoor dokken.

Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.
De meester-handwerkslieden op dit historische eiland maken wereldberoemd glas volgens eeuwenoude tradities.

a) régime des artisans:
a) Stelsel voor ambachtslieden:

Deux valets déchargeaient des lampes contenant de grosses bougies blanches et les apportaient aux artisans.
Twee bedienden waren lampen met dikke witte kaarsen erin uit een kar aan het laden en droegen ze naar de mannen.

Les artisans/fabricants doivent conserver des documents écrits décrivant les conditions de fabrication et les caractéristiques du produit final
De ambachtelijke bedrijven/fabrikanten dienen te beschikken over een schriftelijke beschrijving van de productieomstandigheden en van de kenmerken van het eindproduct

De surcroît, les microentreprises, les petites entreprises et les artisans ont davantage besoin d'un système éducatif dynamique et souple, qui répondra conformément à la réalité tant aux besoins des nouveaux travailleurs qu'à ceux des travailleurs plus anciens, qui voudront ou qui auront besoin de poursuivre leur éducation et leur formation (apprentissage tout au long de la vie).
Bovendien hebben micro-, kleine en ambachtelijke ondernemingen meer behoefte aan een dynamisch en flexibel onderwijsstelsel, dat beantwoordt aan de behoeften van zowel nieuwe als oudere werknemers, die hun scholing en opleiding wensen of dienen voort te zetten (levenslang leren).

Ce volet du secteur concerne la pêche côtière maritime pratiquée à l'intérieur de la zone des 12 milles et réalisée par des pêcheurs locaux (artisans ou petits armateurs) répartis sur toute la côte guyanaise.
Dit deel van de visserijsector heeft betrekking op de kustvisserij binnen de twaalfmijlszone door plaatselijke vissers (ambachtelijke vissers of kleine reders) die langs de hele kust van Guyana verspreid zijn.

Depuis la nomination de Catherine Samba-Panza au poste de présidente par intérim, le 20 janvier 2014, il a été l'un des principaux artisans du retrait tactique de l'ex-Séléka à Sibut, avec pour objectif de créer un bastion musulman dans le nord du pays.
Na de aanstelling van Catherine Samba-Panza tot interim-president op 20 januari 2014 werd hij een van de voornaamste architecten van de tactische terugtrekking van de Séléka op Sibut, waarbij hij het plan koestert in het noorden van het land een islamitisch bolwerk te vestigen.

Bricoler en artisan ce genre d’exploit est une chose, l’art de la guerre, la vraie, en est une autre.
Kunststukjes als dit hier gaan nog wel, maar een echte oorlog is heel iets anders.

Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.
Het CvdR is hierover erg bezorgd. Zo kan b.v. uitwisseling van handwerklieden die met verschillende materialen werken (pottenbakkers, wevers, beeldhouwers, enz.) ervoor zorgen dat plaatselijke gemeenschappen en groepen scholieren inzicht krijgen in de essentie van de cultuur van de regio waaruit de kunstenaar afkomstig is.

Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.
Een goed schilder is een vakman die zich blijft concentreren op het verbeteren van zijn vaardigheid.

Puis ma mère a commencé à se comporter bizarrement avec un artisan.
En toen werd m'n moeder gek met die bouwvakker.

Les charpentiers, les maçons et d’autres artisans de l’Antiquité se servaient du “ niveau ” (héb. : mishqèlèth ou mishqolèth) pour donner l’horizontale aux murs et aux divers ouvrages qu’ils construisaient, tandis que le fil à plomb permettait de vérifier la verticale.
Het „waterpasinstrument” (Hebr.: misj·qeʹleth of misj·qoʹleth) werd in de oudheid gebruikt door timmerlieden, steenhouwers en andere handwerkslieden om bij het optrekken van muren en diverse bouwwerken te kunnen controleren of de horizontale vlakken waterpas waren, terwijl het schietlood werd gebruikt om na te gaan of er zuiver loodrecht werd gebouwd.

La Banque Carrefour s'attache non seulement à étendre les services déjà fournis aux utilisateurs du réseau et leur qualité mais elle se positionne aussi clairement comme l'artisan de l'intégration dans la sécurité sociale des nouveaux services d'information promotionnés par le gouvernement fédéral, dans le cadre de sa politique d'E-government
De Kruispuntbank probeert niet alleen de dienstverlening aan de netwerkgebruikers en de kwaliteit ervan te verhogen maar ze wil ook duidelijk de drijvende kracht zijn van de integratie in de sociale zekerheid van de nieuwe informatiediensten die door de federale overheid worden gepromoot in het kader van haar e-government beleid

Conformément à l’article 1er de la loi n° 72-657, du 13 juillet 1972, instituant des mesures en faveur de certaines catégories de commerçants et artisans âgés (2), «il est institué [...] des mesures d’aide au bénéfice d’affiliés en activité ou retraités des régimes d’assurance vieillesse des professions artisanales et des professions industrielles et commerciales».
Krachtens artikel 1 van wet nr. 72-657 van 13 juli 1972 houdende maatregelen ten gunste van bepaalde categorieën oudere handelaren en ambachtslieden (2) „worden [...] steunmaatregelen ingesteld ten behoeve van actieve of gepensioneerde aangeslotenen bij de stelsels van ouderdomsverzekering voor ambachtelijke beroepen en industriële en commerciële beroepen”.

l’absence de mesures en vue de développer et soutenir la formation des acteurs du marché, notamment des experts et artisans des différents corps de métiers en rapport avec l’efficacité énergétique;
er ontbreken maatregelen om energie-efficiëntiecursussen voor de betrokkenen (met name deskundigen en vaklieden op de verschillende terreinen) verder te ontwikkelen en te ondersteunen.