autochtone oor Nederlands

autochtone

/o.tɔk.tɔn/, /ɔtɔktɔn/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est issu du lieu même où il se manifeste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

autochtoon

adjektief manlike

Traductions à classer d’après le sens

Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers.
Daarbij dient de autochtone bevolking, die van het ecosysteem van de wouden afhankelijk is, te worden gerespecteerd.

inheems

adjektief

Le programme contient des projets symboliques impliquant des essences autochtones.
Er zijn symbolische projecten met inheemse boomsoorten in het programma opgenomen.

inboorling

naamwoord manlike

Allons rencontrer les autochtones.
Nou, het is tijd om de inboorlingen te ontmoeten.

aboriginal · oorspronkelijk · oerbewoner · Autochthonos · ingeboren · geboren en getogen

Soortgelyke frases

population autochtone
autochtone bevolking

peuple autochtone
inheemse bevolking

voorbeelde

En effet, les températures maximales (# °C) et minimales (# °C) relevées dans la vallée del Belìce et l'orographie particulière de l'aire de production mettent à l'abri des changements brusques de climat qui pourraient avoir une influence sur la microflore autochtone du lait caractéristique du fromage Vastedda della valle del Belìce
De klimaatfactoren van het productiegebied van de Vastedda della valle del Belìce verschillen van die van andere gebieden in Sicilië: dankzij de maximumtemperaturen (# °C) en de minimumtemperaturen (# °C) in de Valle del Belìce en de bijzondere landschappelijke kenmerken van het productieareaal zijn er geen bruuske klimaatveranderingen die van invloed kunnen zijn op de autochtone microflora van de Vastedda della valle del Belìce

La levée de ces barrières protègerait tout autant les travailleurs migrants que les travailleurs autochtones.
Het opheffen van de belemmeringen beschermt arbeidsmigranten evenzeer als binnenlandse werknemers.

Coopération en ce qui concerne les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale
Samenwerking inzake inheemse bevolkingsgroepen en andere etnische minderheden in Midden-Amerika

Elle s'alimente de phytoplancton, rivalisant avec d'autres espèces autochtones pour cet aliment, rompant ainsi l'équilibre écologique.
De mossel voedt zich met fytoplancton, waarbij het met andere autochtone diersoorten concurreert en aldus het ecologisch evenwicht aantast.

Il place des jalons et fait des trous de sonde avec l'aide de deux autochtones.
Hij zet kentekens en boort gaten met behulp van twee plaatselijke inwoners.

Une étude internationale sur la culture, les coutumes et les traditions des populations autochtones réalisée par le Saami Council a bénéficié d'une contribution de la CE de EUR 353 868 en 2000.
In 2000 heeft de EG een bijdrage van 353.868 euro toegekend voor een internationale studie van de Saami Council over autochtone cultuur, gewoonten en tradities [43].

C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.
Dat watergehalte zorgt ervoor dat deze ui bijzonder succulent is maar vergroot ook de kans dat door manipulatie en vervoer bederf optreedt. In het boek „Variedades autóctonas de cebollas españolas”, van Miguel Carravedo en Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 en in het artikel van Christina Mallor in het tijdschrift „Horticultura” nr. 205 van maart 2008 wordt hierop de aandacht gevestigd.

Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont originaires de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
Naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde tests kunnen de lidstaten op vrijwillige basis besluiten andere runderen op hun grondgebied te testen, in het bijzonder als die dieren van oorsprong zijn uit landen met inheemse BSE, zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder of geboren zijn uit of afstammen van met BSE besmette moederdieren.

Les parties s'efforcent d'appuyer, selon qu'il convient, l'élaboration par les communautés autochtones et locales, y compris les femmes de ces communautés, de:
De partijen spannen zich in om in passende gevallen steun te verlenen aan de ontwikkeling, door inheemse en plaatselijke gemeenschappen, met inbegrip van de vrouwen in die gemeenschappen, van:

par ailleurs, la production laitière est fondée sur de petites exploitations familiales qui appliquent des techniques d'élevage traditionnelles, avec un cheptel constitué essentiellement d'animaux de races bovines autochtones, à l'alimentation composée principalement de fourrages produits sur l'exploitation et consommés dans les pâturages lorsque le temps le permet
Bovendien is de melkproductie gebaseerd op kleine familiebedrijven waar de kudde op traditionele wijze wordt gehouden, met nog steeds een belangrijke aanwezigheid van autochtone koeienrassen en waar het vee hoofdzakelijk gevoed wordt door op de eigen boerderij verbouwde voedergewassen en, wanneer het weer het toelaat, door middel van grazen

a) si les matériels de base sont autochtones ou non ou si leur origine est inconnue;
a) autochtoon, niet-autochtoon of van onbekende oorsprong is, en

L'adoption par le Conseil des droits de l'homme, au mois de juin 2006, du projet de Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones apporte un soutien éclatant à la promotion et à la défense des droits des peuples autochtones dans le monde.
De goedkeuring door de VN-Raad mensenrechten in juni 2006 van de ontwerpverklaring van de Verenigde Naties over de rechten van inheemse volken biedt grote steun aan de bevordering en verdediging van de rechten van de inheemse volken in de hele wereld.

si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
als de ingewanden van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:

Le programme contient des projets symboliques impliquant des essences autochtones.
Er zijn symbolische projecten met inheemse boomsoorten in het programma opgenomen.

Allons rencontrer les autochtones.
Nou, het is tijd om de inboorlingen te ontmoeten.

Les gens qui vivent là où ces créatures sont des autochtones, font de grands efforts pour garder ces animaux loin de leurs foyers.
Mensen die wonen waar deze dieren natuurlijk voorkomen, proberen ze met veel moeite ver van hun huizen te houden.

D’après l’OCDE, les immigrés sont plus entreprenants que les autochtones, et un travailleur indépendant né à l’étranger à la tête d’une petite et moyenne entreprise crée entre 1,4 et 2,1 emplois supplémentaires[76].
Volgens de OESO zijn migranten ondernemender dan autochtonen en creëert een in het buitenland geboren zelfstandig ondernemer die een klein of middelgroot bedrijf bezit 1,4 tot 2,1 extra banen[76].

Par ailleurs les écoles de l'État ont développé un enseignement bilingue à parité français langue autochtone.
Daarnaast hebben de staatsscholen tweetalig onderwijs ingevoerd met gelijk gebruik van het Frans en de taal van de streek.

La RCA implique les parties prenantes dans la mise en œuvre du présent accord conformément aux directives de la Commission des forêts d'Afrique centrale sur la participation des organisations non gouvernementales, populations locales et peuples autochtones.
De Centraal-Afrikaanse Republiek betrekt de belanghebbenden bij de uitvoering van de overeenkomst conform de richtsnoeren van de Midden-Afrikaanse Boscommissie inzake de deelname van niet-gouvernementele organisaties en lokale en inheemse bevolkingsgroepen.

La Commission a-t-elle respecté son engagement de soutenir les initiatives nationales destinées à faire reconnaître et respecter les droits des populations autochtones en demandant au gouvernement du Guatemala de veiller à ce que l'initiative de consultation permette aux populations autochtones de participer activement à l'élaboration de la proposition de règlement, qui les concerne?
Heeft de Commissie haar toezegging steun te zullen verlenen aan nationale initiatieven tot erkenning van en respect voor de rechten van inheemse volkeren, waargemaakt door de Guatemalteekse regering ertoe op te roepen bij dit raadplegingsinitiatief ruimte te laten voor actieve betrokkenheid van de inheemse bevolkingsgroepen op wie het wetsvoorstel betrekking heeft?

La modification vise à affirmer le caractère du fromage «Asiago» par le renforcement du lien causal entre le lieu d’origine et les caractéristiques du produit en éliminant une espèce végétale non autochtone comme le coton.
De wijziging heeft als doel om “Asiago” te verbeteren door het causale verband tussen de plaats van oorsprong en de productkenmerken te versterken door uitheemse plantensoorten zoals katoen te verbieden.

De quelle manière la Commission s'informe-t-elle de la situation des peuples autochtones dans les pays partenaires, notamment en matière de droits de l'homme, mais aussi sur les plans politique, socio-économique, écologique et culturel?
Op welke manier informeert de Commissie zich over de situatie van de autochtone volkeren in de partnerlanden, vooral uit het oogpunt van de rechten van de mens, maar ook in politiek, sociaal-economisch, ecologisch en cultureel opzicht?

(15) Les documents de la Commission (DG Développement) précisent les catégories. Outre les travailleurs et les employeurs, il s'agit des organisations de défense des droits de l'homme, des organisations de base, des organisations de femmes, des associations de jeunes, des organisations de protection de l'enfance, des représentants des populations autochtones, des organisations de protection de l'environnement, des organisations agricoles, des associations de consommateurs, des représentants d'organismes religieux, des ONG ainsi que des associations du secteur culturel et des médias.
(16) De documenten van de Commissie (DG Ontwikkeling) preciseren de categorieën. Naast de werknemers en werkgevers, zijn dat: organisaties voor de bescherming van de mensenrechten, organisaties van niet-deskundigen, vrouwenorganisaties, jongerenorganisaties, organisaties voor de kinderbescherming, vertegenwoordigers van de autochtone bevolking, milieubeschermingsorganisaties, landbouworganisaties, consumentenorganisaties, vertegenwoordigers van religieuze groeperingen, ngo's, culturele verenigingen en de media.

Seuls les systèmes comportant des mécanismes efficaces pour garantir l'indépendance et la fiabilité des audits ainsi que la participation des communautés locales et autochtones devraient être considérés comme conformes à la présente directive.
Uitsluitend regelingen die voorzien in doeltreffende mechanismen om de onafhankelijkheid en de betrouwbaarheid van de audits en de betrokkenheid van de lokale en inheemse gemeenschappen te waarborgen, moeten worden beschouwd als conform deze richtlijn.

Le Conseil sait-il combien de personnes ont été atteintes par les fumées ainsi que par les incendies, quelles sont les régions touchées, si des communautés autochtones ont été détruites par le feu, si des personnes sont mortes dans les incendies et si les survivants auraient besoin d'une aide humanitaire?
Is de Raad bekend hoeveel mensen door de rook en de branden zelf zijn getroffen, welke inheemse gebieden zijn getroffen, of inheemse nederzettingen zijn afgebrand, of mensen in de branden zijn omgekomen en of overlevenden eventueel humanitaire hulp nodig hebben?