avenant oor Nederlands

avenant

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanhangsel

naamwoord

Cette convention a été modifiée par un avenant du 12 août 2009.
Die overeenkomst is op 12 augustus 2009 aangepast met een aanhangsel.

vriendelijk

adjektief

Vous voulez un visage avenant pour rendre l' affaire publique, moins menaçant que celui d' un général
En dan wilt u een vriendelijk gezicht kunnen laten zien en geen generaal

bevallig

adjektief

J'ai besoin de quelqu'un d'assez avenant pour capter l'attention de la princesse et assez intelligent pour savoir sa place.
Ik heb een bevallig iemand nodig... die de prinses haar aandacht vasthoudt en slim genoeg is om zijn plaats te weten.

innemend

deeltjie

voorbeelde

CES AVENANTS DOIVENT ETRE CONCLUS AU PLUS TARD :
DEZE NADERE OVEREENKOMSTEN MOETEN WORDEN AFGESLOTEN OP UITERLIJK :

L'avenant no 6 du 15 janvier 2008 à la convention de concession Région / BSCA modifie l'article 25.1 du cahier des charges et ajoute aux services dont l'exécution est déjà confiée à BSCA (56) le suivi et l'enregistrement des vols, la planification des vols prévisionnels, le marshaling et la sûreté.
Wijzigingsclausule nr. 6 van 15 januari 2008 bij de concessieovereenkomst Gewest/BSCA wijzigt artikel 25.1 van het bestek en breidt de diensten met de uitvoering waarvan BSCA is belast (56), uit met de follow-up en de vluchtregistratie, de planning van de voorziene vluchten en de marshalling.

Chacun des Etats contractants notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures requises par sa législation pour la mise en vigueur du présent Avenant
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant zijn vereist

h) une modification de l'organisation de l'entreprise entraîne un changement de personnalité, de nature ou de contrôle juridiques du titulaire, à moins qu'un avenant constatant cette modification ne soit établi;
h) indien er zich veranderingen in de organisatie voordoen die een wijziging van de rechtspersoonlijkheid, de aard of het beheer van de aannemer tot gevolg hebben, tenzij die veranderingen in een bijvoegsel bij de overeenkomst worden vastgelegd;

Aucun nouveau contrat ni avenant n'a été signé dans le cadre du programme de la Réhabilitation Somalie
In het kader van het programma Rehabilitatie Somalië is geen enkel nieuw contract of aanhangsel ondertekend

Le contrat peut alors être modifié par avenant.
Het contract kan vervolgens dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Il peut s'écarter du prix fixé dans l'avenant spécial visé au point a).
Deze prijs mag afwijken van de prijs die in de onder a) bedoelde bijzondere aanvullende overeenkomst is vastgesteld.

Toutefois, elle a soutenu que les actes ou omissions qui l' avaient fait naître se rapportaient uniquement à la façon dont la Commission avait accordé un financement supplémentaire en vue de faire face aux changements demandés par l' ordonnateur national et à la façon dont elle avait modifié et envoyé pour signature l' avenant n 1.
Zij heeft evenwel opgeworpen, dat de handelingen of het verzuim die dit vertrouwen hadden opgewekt, uitsluitend betrekking hadden op de wijze waarop de Commissie bijkomende financiële middelen ter beschikking had gesteld om de door de nationale ordonnateur gevraagde wijzigingen op te vangen, en op de wijze waarop de Commissie addendum nr. 1 had gewijzigd en ter ondertekening had verzonden.

A partir de l'année #, et sous réserve des dispositions négociées qui seront fixées dans l'avenant au présent contrat de gestion visé à l'alinéa premier, le versement de cette dotation sera opéré par l'Etat directement à Infrabel
Vanaf #, en onder voorbehoud van de onderhandelde bepalingen die zullen worden vastgelegd in in het eerste lid bedoelde bijvoegsel bij dit beheerscontract wordt deze toelage rechtstreeks aan Infrabel gestort door de Staat

DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1991 concernant l'établissement d'un avenant au cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Espagne (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (91/207/CEE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1991 betreffende de vaststelling van een aanhangsel bij het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in Spanje ( Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia ) voor de verbetering van de verwerking en de afzet van visserij - en aquicultuurprodukten ( Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek ) ( 91/207/EEG )

24 Après le 22 juin 2010, date d’entrée en vigueur de l’OUG 50/2010, Volksbank a entrepris des démarches pour modifier, dans des avenants aux contrats de crédit, la dénomination des clauses litigieuses par celle de «commission de gestion de crédit», catégorie de commission visée à l’article 36 de cette ordonnance, sans pour autant en modifier le montant.
24 Na 22 juni 2010 – datum van inwerkingtreding van OUG 50/2010 – heeft Volksbank stappen ondernomen om in de aanhangsels bij de kredietovereenkomsten de benaming van de litigieuze bedingen te wijzigen in „provisie voor beheer van het krediet”, de in artikel 36 van dat decreet bedoelde provisievorm, maar het bedrag ervan bleef ongewijzigd.

Le collecteur ou le premier transformateur qui modifie ou résilie un contrat avec un demandeur, transmet immédiatement à l'instance compétente une copie du contrat modifié et de son avenant ou une copie du contrat résilié, au plus tard à la date limite de présentation des modifications de la demande unique
De inzamelaar of eerste verwerker die een contract met een aanvrager wijzigt of opzegt, bezorgt onmiddellijk een kopie van het gewijzigde contract en het bijbehorende aanhangsel of een kopie van het opgezegde contract aan de bevoegde instantie uiterlijk op de uiterste indieningdatum van wijzigingen aan de verzamelaanvraag

Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.
Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent.

Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits.
Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda.

signe les contrats et leurs avenants approuvés par la Commission
hij ondertekent de door de Commissie goedgekeurde opdrachten en aanvullingen daarvan

17 Par déclaration du 2 septembre 2015, reçue par Sparkasse Südholstein le 8 septembre 2015, KH a informé celle-ci qu’elle entendait se rétracter des avenants.
17 Bij verklaring van 2 september 2015, door Sparkasse Südholstein ontvangen op 8 september 2015, heeft KH haar meegedeeld dat zij de aanvullende overeenkomsten herriep.

L’avenant du 30 janvier 2006 ne constitue donc pas une aide d’État.
Het aanhangsel van 30 januari 2006 vormt dus geen staatssteun.

b) le suivi des conventions et de leurs avenants éventuels par l'établissement d'un système de suivi administratif des projets (échange de correspondance, émission et suivi des avenants et des lettres de rappel, réception et traitement des rapports, etc.).
b) de follow-up van overeenkomsten en alle wijzigingen hiervan door het instellen van een systeem voor het administratief beheer van projecten (briefwisseling, invoeren van en toezien op wijzigingen, aanmaningen, ontvangst en verwerking van verslagen, enz.).

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.
- hetzij een aanhangsel bij de overeenkomst te accepteren waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld.

Je conclus donc que la notion de « contrat concernant des services financiers » au sens de l’article 2, sous a), de la directive 2002/65 doit être interprétée en ce sens qu’elle englobe un avenant relatif au taux d’intérêt qui ne prolonge pas la durée ni ne modifie le montant du prêt.
Derhalve kom ik tot de slotsom dat het begrip „overeenkomst inzake financiële diensten” in de zin van artikel 2, onder a), van richtlijn 2002/65 aldus moet worden uitgelegd dat daaronder ook een latere overeenkomst over het rentetarief valt waarbij de looptijd van de lening niet wordt verlengd, noch de hypotheeksom wordt verhoogd.

La valeur nominale ou l’encours restant des engagements éligibles de HETA résultant du contrat d’achat d’actions du 8.9.2014, y compris ses avenants des 24 et 28.10.2014, conclu entre Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (désormais HETA) et HBI-Bundesholding AG, y compris leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28.2.2015, qui, par le point II.3.4 de la décision sur appel de la FMA du 2.5.2017 réformant la décision GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 en vertu de l’article 50, paragraphe 1, point 1, de la BaSAG lu en combinaison avec son article 74, paragraphe 2, point 4, et son article 90, paragraphe 1, point 5, a été réduit à 64,40 % du montant reconnu fondé, est porté à 85,54 % de ce montant, en vertu de l’article 50, paragraphe 1, point 1, de la BaSAG lu en combinaison avec son article 74, paragraphe 2, point 4, son article 85, son article 88, paragraphe 3, ainsi qu’avec l’article 68, paragraphe 2, de l’AVG.
De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende verplichtingen van HETA uit de aandelenkoopovereenkomst van 8.9.2014, met wijzigingsovereenkomsten van 24.10.2014 en 28.10.2014, gesloten tussen Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (voortaan HETA) en HBI-Bundesholding AG, telkens inclusief de op 28.2.2015 opgebouwde rente, bij punt II.3.4 van het besluit van de FMA van 2.5.2017 op het bezwaar tegen GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 conform § 50, lid 1, Z 1, in combinatie met § 74, lid 2, Z 4, en met § 90, lid 1, Z 5, BaSAG verlaagd tot een bedrag ter hoogte van 64,40 procent van het wettelijke bedrag, wordt conform § 50, lid 1, Z 1, in combinatie met § 74, lid 2, Z 4, met § 85 en met § 88, lid 3, BaSAG in combinatie met § 68, lid 2, AVG opgewaardeerd tot een bedrag ter hoogte van 85,54 procent van het wettelijke bedrag.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1992 concernant l'établissement d'un supplément à l'avenant au cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Grèce en matière d'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (92/516/CEE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1992 tot vaststelling van een supplement bij de aanvulling op het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van land- en bosbouwprodukten in Griekenland (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (92/516/EEG)

17 Plusieurs siècles plus tard, à l’époque des apôtres, les pieds des messagers chrétiens envoyés vers le reste des enfants spirituels de Sion, étaient tout aussi avenants (Rom.
17 Eeuwen later, en wel in de dagen der apostelen, werden de voeten van de christelijke boodschappers die naar de overgeblevenen van Sions geestelijke kinderen werden gezonden, als even lieflijk beschouwd (Rom.

D'après le rapport de la police, il n'est pas très avenant.
In het politierapport klonk hij niet erg prettig.

Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi par le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, le # février #, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas trois jours, sur un projet d'arrêté royal « portant approbation du premier avenant au deuxième contrat de gestion conclu entre La Poste et l'Etat », a donné le #er mars # l'avis suivant
De raad van State, afdeling wetgeving, vierde kamer, op # februari # door de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties verzocht hem, binen een termijn van ten hoogste drie dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « houdende goedkeuring van de eerste wijziging van het beheerscontract gesloten tussen De Post en de Staat », heeft op # maart # het volgende advies gegeven