avènement oor Nederlands

avènement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

komst

naamwoord vroulike

Venue de Jésus-Christ sur terre.|3

Nous savons tous que nous vivons un changement de paradigme avec l' avènement de la société de l' information et du développement.
We weten allemaal dat onze samenleving met de komst van de informatie- en ontwikkelingsmaatschappij op een volkomen nieuwe leest geschoeid zal worden.

troonsbestijging

L’élévation à une dignité suprême.|2

voorbeelde

En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.
Door de Agenda 2030 mee te helpen verwezenlijken, zullen de Unie en haar lidstaten ook een sterker, duurzamer, inclusiever, veiliger en welvarender Europa bevorderen.

Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.

Avec l'avènement de l'Internet, les SIR ne sont plus les seuls canaux disponibles pour effectuer des réservations aériennes.
Sinds de komst van het internet kunnen vliegtickets ook op andere manieren worden geboekt dan met CRS.

De plus, certains des fondamentaux à moyen terme entourant la plupart des marchés émergents, y compris les plus fragiles, demeurent solides : urbanisation, industrialisation, rattrapage de croissance à partir d’un faible revenu par habitant, atout démographique, émergence d’un classe moyenne plus stable, avènement d’une société de consommation, et enfin opportunités de gains de production plus rapides une fois les bonnes réformes structurelles appliquées.
Bovendien blijven sommige van de basisvoorwaarden voor de meeste opkomende markten, inclusief de fragiele, op de middellange termijn goed: urbanisatie, industrialisatie, een inhaalslag qua inkomen per hoofd van de bevolking, een demografisch dividend, de opkomst van een stabielere middenklasse en de consumptiemaatschappij en kansen voor snellere productievoordelen wanneer structurele hervormingen eenmaal zijn doorgevoerd.

Les différentes formes des relations entre employeurs et travailleurs (négociations collectives, conventions collectives) doivent être adaptées en permanence et forger les nouvelles conditions qui découlent de l'avènement de la société de la connaissance.
De verhouding tussen werkgever en werknemer moet voortdurend in het licht van de veranderende kenmerken van de kennismaatschappij worden bijgesteld (bijv. via collectieve onderhandelingen of overeenkomsten per bedrijf).

Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche. ” (Jacq.
Oefent ook gij geduld; maakt uw harten sterk, omdat de tegenwoordigheid des Heren is nabijgekomen” (Jak.

Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.
Met wie wordt tijdens het communautaire wetgevingsproces werkelijk overleg gepleegd- Wordt in de praktijk steeds met alle standpunten rekening gehouden- Waarover wordt overleg gepleegd- In hoeverre wordt met adviezen rekening gehouden- Daarover gaat de tweede mededeling die beschrijft hoe een cultuur van dialoog en inspraak in de praktijk kan worden bevorderd.

1. se félicite du succès qu'a connu le sommet de Visby, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement sont convenus d'intensifier la coopération dans les domaines «Coopération entre citoyens et sécurité civile», «Développement et intégration économiques» et «Renforcement de la protection de l'environnement» et d'attribuer un rôle plus déterminant au CERMB dans l'avènement d'un climat de prospérité et de solidarité au bénéfice de la région et dans la promotion de la stabilité et de la sécurité de celle-ci;
1. uit zijn voldoening over het welslagen van de in Visby gehouden Baltische Topconferentie waarop de staatshoofden en regeringsleiders zijn overeengekomen nauwer samen te werken op het gebied van "civiele samenwerking en openbare veiligheid", "ontwikkeling en economische integratie", en "milieubescherming", en de Raad van Oostzeestaten een belangrijker rol toe te bedelen als garant voor welvaart en solidariteit in de regio en op het gebied van stabiliteit en veiligheid;

L’Illuminateur seul sait combien se perdirent ainsi d’enfants dieu-touchés, avant l’avènement de la Troisième Orëska.
Alleen de Lichtdrager weet hoeveel kinderen met de gave van god verloren zijn gegaan voor het Derde Orëska aanbrak.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
DEZE feiten zijn opmerkelijk in tegenspraak met voorspellingen die door sommigen aan het begin van het computertijdperk werden gedaan — namelijk dat „het papierloze kantoor” eraan zat te komen.

L'avènement des technologies de l'information et de la communication est une évolution très importante, que la société ne peut plus nier et qui engendre bon nombre de conséquences dans divers domaines, en particulier dans l'enseignement.
De opkomst van de informatie- en communicatietechnologie is van grote betekenis, niet meer weg te denken uit onze samenleving en heeft op allerlei gebieden veel consequenties, onder andere ook voor het onderwijs.

Le débat sur le programme de la Commission revêt une importance toute particulière, car il coïncide avec l'avènement d'une ère nouvelle pour l'Union européenne.
schriftelijk. - (PT) Het debat over het werkprogramma van de Commissie is bijzonder belangrijk, omdat het samenvalt met het begin van een nieuw tijdperk voor de Europese Unie.

Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.
Er is inderdaad sprake van een crisis in Europa, de top is een mislukking geworden en met het voorzitterschap dat u ter hand gaat nemen staat u voor een cruciale keuze: ofwel u kiest voor een Europa dat niet meer is dan een enorm economisch bouwwerk zonder kop of staart, waarin zich een heksendans afspeelt rond de ten grave gedragen ontwerp-Grondwet, een soort dus, ofwel u haalt Europa van de handrem en helpt ons deze historische doorbraak te realiseren: de wording van een echt politiek Europa.

On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.
Het is wel duidelijk dat er ten minste één groot belang in het spel is: ons voorbereiden op de komst van een mondiale regering; en het tweede belang is om nogmaals de Europeaan en de westerse mens met een schuldgevoel op te zadelen omdat hij, onterecht, verantwoordelijk wordt gehouden voor alles wat er fout gaat in de wereld.

Pour l'Union, on est dans une situation institutionnelle sans équivalent ailleurs dans le monde: deux Unions qui ont pour but une intégration régionale et qui veulent contribuer à l'avènement d'un système multilatéral de gouvernance mondiale.
Wat de Unie betreft, verkeren we in een institutionele omstandigheid die uniek is in de wereld: twee Unies die regionale integratie tot doel hebben en willen bijdragen aan de totstandkoming van een multilateraal stelsel van mondiaal bestuur.

Le culte du Second Avènement commencera ici.
De cultus van de wederkomst zal hier aanvangen.

vu les analyses de l'incidence des TIC sur l'évolution de la société, qui indiquent que les TIC sont à même d'apporter des changements importants dans la société d'aujourd'hui; prenant acte de ce qu'on peut parler à cet égard de l'avènement de la «société de l'information» ou, dans un sens plus large, de la «société de la connaissance»;
Gezien de analyses met betrekking tot het effect van ICT op de ontwikkeling van de maatschappij, waarin ICT wordt gezien als een factor die de hedendaagse maatschappij grondig kan veranderen. Gezien het feit dat dit kan worden bestempeld als de ontwikkeling van de "informatiemaatschappij" of, in ruimere zin, van de "kennismaatschappij",

Un peu plus tôt, La Tour de Garde de janvier 1921 (1er juillet 1920 en anglais) avait analysé la grande prophétie de Jésus relative au ‘signe de son avènement et de la fin du monde’.
Eerder was in The Watch Tower van 1 juli 1920 Jezus’ grote profetie over ’het teken van zijn tegenwoordigheid en het einde der wereld’ onderzocht (Matth.

Il consiste notamment à jouer un rôle de premier plan favorisant l’avènement d’un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d’un Kosovo attaché à l’État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux et à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l’Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Deze omvatten het vervullen van een leidinggevende rol bij de bevordering van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo, bij de versterking van de stabiliteit in de regio en bij de ondersteuning van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen op de westelijke Balkan; het ondersteunen van een Kosovo dat zich inzet voor de rechtsstaat en voor de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.

La Commission, dans son livre blanc «Enseigner et apprendre — Vers la société cognitive», expose que l'avènement de la société cognitive implique que soit encouragée l'acquisition de connaissances nouvelles et il convient à cette fin de développer toutes les formes d'incitation à apprendre.
Volgens het witboek „Onderwijzen en leren — naar een cognitieve samenleving” van de Commissie impliceert het ontstaan van de cognitieve samenleving, dat de verwerving van nieuwe kennis wordt aangemoedigd en dat op alle mogelijke manieren tot leren wordt aangezet.

Il faut que nous mesurions bien à quel point la réunion des chefs d'États et de gouvernement à Lisbonne a permis de souligner - et je crois que c'est très important - le rôle clé de la politique de la recherche, que nous avons encore rappelé ce soir, et reconnaître ce rôle dans l'avènement d'une économie et d'une société basées sur la connaissance.
Dankzij de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Lissabon kan nu worden benadrukt - en ik denk dat dit zeer belangrijk is - dat het onderzoeksbeleid een sleutelrol binnen de Unie speelt. Dit is overigens vanavond nog eens in herinnering gebracht.

La Journée 2018 sera consacrée aux «Familles et sociétés inclusives». Elle portera sur le rôle que peut jouer la famille dans la réalisation de l’objectif de développement durable n° 16 «Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et ouvertes aux fins du développement durable».
In 2018 is het jaarthema van deze dag "Het gezin en inclusieve samenlevingen" en wordt aandacht besteed aan de rol van het gezin bij de verwezenlijking van duurzameontwikkelingsdoelstelling 16, "Bevorderen van vreedzame en inclusieve samenlevingen voor duurzame ontwikkeling".

La Commission réclame l'avènement d'une véritable autorité de gestion du trafic aérien, qui soit une autorité réglementaire forte.
De Commissie pleit voor de komst van een werkelijke autoriteit voor het beheer van de luchtverkeersleiding, een sterke autoriteit met regelgevende bevoegdheden.

L'avènement de jumeaux chez le duc fut un coup terrible.
Dat de hertog een tweeling kreeg, was een enorme tegenslag.

Amendement 3 Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) Pour faciliter l'avènement d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel fonctionnant sans heurts, tout en garantissant un niveau élevé de protection aux consommateurs, il est nécessaire de mettre en place un cadre harmonisé à l'échelle de l'Union dans un certain nombre de domaines.
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Om te bevorderen dat een goed functionerende interne markt voor woningkredietovereenkomsten met een hoge consumentenbescherming tot stand komt, moet op een aantal gebieden een geharmoniseerd Uniekader worden geschapen.