avoir l'effet inverse oor Nederlands

avoir l'effet inverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

falen

werkwoord

voorbeelde

Il savait parfaitement que ce genre de phrase pouvait avoir l’effet inverse de celui escompté.
Hij wist heel goed dat zo’n zinnetje precies het tegenovergestelde effect had.

Ou avoir l'effet inverse.
Of het heeft het tegenovergestelde effect.

- Cela peut avoir l'effet inverse.
‘Misschien heeft het wel het tegengestelde effect.

Mais son enthousiasme semble avoir l’effet inverse
Maar haar enthousiasme heeft een averechts effect.

11 Mais notre conduite peut également avoir l’effet inverse.
11 Ons gedrag kan een goede uitwerking hebben, maar het tegenovergestelde is ook mogelijk.

Cependant, ce genre de protectionnisme peut avoir l'effet inverse.
Een dergelijk protectionisme kan echter een tegenovergesteld effect hebben.

Ça pourrait avoir l'effet inverse.
Er kunnen bijwerkingen zijn.

À l’opposé, froncer les sourcils peut avoir l’effet inverse.
Fronsen kan juist het tegenovergestelde effect hebben.

Mais là, les choses commencèrent à avoir l'effet inverse.
Maar toen sloeg alles weer om.

Certaines semblent même avoir l’effet inverse, encore que ce soit difficile à affirmer.
Een groot aantal lijkt het tegenovergestelde effect te hebben, hoewel het moeilijk met zekerheid te zeggen is.

Pourtant, ce qui était censé favoriser leur unité semblait avoir l’effet inverse.
Maar wat ze dichter bij elkaar had moeten brengen, leek juist het tegenovergestelde effect te hebben.

S’il en est ainsi, des actions de l’homme devraient aussi avoir l’effet inverse, c’est-à-dire limiter les catastrophes.
Als dat zo is, dan zouden menselijke daden ook het tegenovergestelde moeten kunnen bewerkstelligen, namelijk rampen beperken.

Ces propositions pourraient bien ainsi avoir l'effet inverse de celui recherché et constituer un obstacle au renforcement de la concurrence.
De voorstellen kunnen dus, in tegenstelling met hun oorspronkelijke bedoeling, de vrije concurrentie tegenwerken.

Sans approche qui dépasse les frontières du Kosovo et le temps présent, ce plan pourrait avoir l'effet inverse à celui escompté.
Als we in onze benadering niet verder kijken dan de grenzen van Kosovo en niet verder denken dan dit moment, bestaat het gevaar dat er niets van dit plan terecht komt.

La responsabilité solidaire devrait néanmoins accroître la part des dépenses des parties privées, alors que la responsabilité proportionnelle devrait avoir l'effet inverse.
Dit type aansprakelijkheid resulteert echter normaliter in een hoger kostenaandeel voor de particuliere partijen, terwijl evenredige aansprakelijkheid het aandeel van de overheids instanties doet toenemen.

Ce genre de jeux peut faciliter l’apprentissage de la concentration, tandis que les stimulations produites par un ordinateur peuvent avoir l’effet inverse.
Door zulke spelletjes kunnen kinderen leren op te letten, terwijl spelen met de computer het tegenovergestelde effect kan hebben.

Sans quoi ils pourraient, sous couvert de nobles intentions, avoir l'effet inverse et menacer les activités des représentants en muselant leur liberté d'expression.
Als dit niet gebeurt, kan het, onder een nobele vlag, in werkelijkheid tegenovergestelde doelen dienenen een bron worden van misbruik in de openbare activiteiten van politici, waarmee de vrijheid van meningsuiting om zeep wordt geholpen.

Même s'il a un casier et qu'on peut convaincre le juge, ça pourrait avoir l'effet inverse et décupler son envie de la voir.
Stel dat hij een strafblad heeft en de rechter gelooft ons.

Dans de nombreux domaines cependant, la proposition de la Commission est ambiguë et risque d'avoir l'effet inverse de celui recherché par la Commission.
Het toont aan dat de Commissie gemotiveerd is om stappen te ondernemen om zo snel mogelijk een einde aan de dierproeven te maken.

Si l’irrespect risque d’amener un professeur à se révéler sous son plus mauvais jour, le respect ne pourrait- il pas avoir l’effet inverse?
Als een oneerbiedige bejegening het slechtste in een leraar kan wakker roepen, zal een respectvolle bejegening dan niet het beste te voorschijn roepen?

Toutefois, la baisse du prix des céréales pourrait avoir l'effet inverse dans le secteur de l'élevage où les céréales sont l'un des principaux intrants.
Lagere graanprijzen kunnen echter het omgekeerde effect sorteren in sectoren van de dierlijke productie waar granen een van de belangrijkste inputs vormen.

En effet, si toute une série d'amendements vont dans le sens du compromis atteint, il y en a également qui pourraient avoir l'effet inverse.
Heel wat amendementen stroken met de geest van het compromis, maar er zijn ook talrijke amendementen die daaraan afbreuk doen.

Du reste, si l’irrespect risque d’amener un enseignant à se révéler sous son plus mauvais jour, le respect ne pourrait- il pas avoir l’effet inverse?
Maar bedenk eens: Als een oneerbiedige bejegening het slechtste in een leraar wakker roept, zou dan een respectvolle bejegening niet het beste te voorschijn roepen?

Le Comité accepte ce point de vue, mais note que les complications introduites par les dispositions relatives à la non-participation pourront avoir l'effet inverse.
Weliswaar is het Comité het hiermee eens, maar het wijst er nogmaals op dat de door de "opt-out"-bepaling gecreëerde problemen waarschijnlijk het tegengestelde effect zullen hebben.

Bien que beaucoup de gens sacrifient de précieuses heures de sommeil au travail, à l’école ou aux plaisirs, les résultats peuvent avoir l’effet inverse de celui recherché.
Hoewel veel mensen kostbare uren slaap opofferen voor werk, school of plezier, kan dit een averechtse uitwerking hebben.