avoir peur de oor Nederlands

avoir peur de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrezen

werkwoord

Les jeunes ont peur de devenir des victimes et sont plus facilement embauchés.
Jongeren vrezen dat zij daar de dupe van worden en eerder op straat komen te staan.

bang zijn voor

werkwoord

Bibiche nous avait dit que Moka avait peur de l'eau.
Bibiche zei dat Moka bang was voor water.

bang zijn

werkwoord

Je dis juste que, sachant qu'il avait peur de quelque chose le rendait moins effrayant pour moi.
Ik zeg alleen maar, wetende dat hij bang was van iets maakte dat hem minder eng voor me.

Soortgelyke frases

Qui a peur de Virginia Woolf ?
Who’s Afraid of Virginia Woolf?

voorbeelde

Parce que je pense que Zarco avait un bon motif d’avoir peur de vous.
‘Ik ben blij dat te horen, omdat ik denk dat Zarco een goede reden had om bang voor jou te zijn.

— Pourquoi devrais-je avoir peur de vous ?
‘Waarom zou ik bang voor je zijn?’

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?
Geen wonder dat Mozes niet door Farao werd geïntimideerd!

C’est pourquoi je sais pas si je dois avoir peur de lui ou non.
Daarom weet ik niet of ik bang voor hem moet zijn.

— Ne devrais-je pas avoir peur de vous ?
‘Moet ik dan niet bang voor u zijn?’

Je croive qu’il avoir peur de Berner et Helgesen, lui aussi
Ik denk hij is ook bang, voor Berner en Helgesen.’

Il ne faut pas avoir peur de lui.
Mensen zijn vaak bang voor hem.

Eh bien... quand tu joues pro, faut pas avoir peur de se prendre des coups.
Als je op hoog niveau speelt. Moet je soms kansen aangrijpen.

Nous ne devrions pas avoir peur de ce que nos machines peuvent faire aujourd'hui.
We moeten ons geen zorgen maken over wat onze machines vandaag kunnen.

Ça me fait presque peur de ne pas avoir peur de vous
Het maakt me bijna bang dat ik niet bang voor je ben.’

Je n’aurais pas à frapper à sa porte ni à avoir peur de me retrouver entraînée dans l’appartement
Ik hoefde niet op de deur te kloppen of bang te zijn dat ik het appartement in zou worden gesleurd.

À avoir peur de découvrir dans le journal qu'un flic s'est fait tuer dans l'exercice de ses fonctions.
Ik ben bang dat ik ooit in de krant moet lezen dat je vermoord bent.

Je sais ce que c'est, d'avoir peur de ses propres pensées.
Ik weet hoe het is om bang te zijn voor je eigen geest.

— On peut leur apprendre à ne pas avoir peur de nous, dit distraitement Barbe-Grise.
'We kunnen hun leren om niet bang voor ons te zijn,' zei Grijsbaard in gedachten verzonken.

Et ne fais pas semblant d’avoir peur de moi.
‘En doe maar niet alsof je bang voor me bent.’

Tu peux ne pas avoir peur de lui ici.
Nou, je kunt vanaf hier niet bang voor hem zijn.

Au lieu d’avoir peur de lui elle-même, elle ferait mieux d’en tirer avantage.
In plaats van zelf ook bang voor hem te zijn, zou ze er haar voordeel mee moeten doen.

Elle m'a fait avoir peur de mon propre petit.
Het maakte me bang voor m'n eigen zoontje.

Tu n’as aucune raison d’avoir peur de moi ou du père Brien.
Er is geen reden om bang te zijn voor mij of voor pater Brien.

Alors il a commencé à avoir peur de moi, avec raison.
Toen werd hij bang voor me, en terecht.

Faut- il avoir peur de l’avion ?
Is het nog wel veilig om te vliegen?

Si c'est le cas, on n'aura plus à avoir peur de la Sauvegarde.
Als dat zo is, hoeven we niet bang meer te zijn voor de Wacht.

Mais, intrigué, il se surprit à avoir peur de pénétrer de nouveau dans cette maison.
Maar tot zijn eigen verwondering bespeurde hij een zekere angst bij zichzelf om dat huis nogmaals te betreden.

Lapin, et n'avait aucune raison d'avoir peur de lui.
Konijn, en had geen reden om bang voor te zijn.

Parce qu'en étant sincère, il devait avoir peur de décevoir son père.
Ik denk, dat de jongen bang was als hij dat zou doen... hij zijn vader misschien zou teleurstellen.