bègue oor Nederlands

bègue

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stotteraar

naamwoord

Autant renvoyer les énergumènes et les bègues dans les bas-fonds.
Nog zes, en diegenen die we hebben schreeuwen erop los... of't zijn stotteraars die weer naar't bordeel moeten.

hakkelaar

stamelaar

voorbeelde

Il arrive par ailleurs que des bègues parviennent à chanter des phrases qu’ils ne pourraient pas prononcer autrement.
Zelfs stotteraars kunnen soms zinnen zingen die zij niet kunnen uitspreken.

Nous savons que dès qu’un bègue parle d’une manière inhabituelle pour lui — en chantonnant, en parlant sur un ton monocorde, lentement ou en respirant différemment — il cesse généralement de bégayer.
Wij weten dat zo gauw stotteraars een of andere voor hen ongebruikelijke spreektrant aanleren — hetzij zangerig, monotoon of langzaam praten hetzij door anders adem te halen — dit gewoonlijk resulteert in onmiddellijk vloeiend spreken.

Oui, la nécessité de parler est la bête noire de bien des bègues.
Ja, voor veel stotteraars is de spraak een obstakel dat voortdurend intense ongerustheid of angst teweegbrengt.

Je pense que la meilleure chose qu’il puisse faire lorsqu’il doit s’exprimer est d’accepter autant que possible son état de bègue.
Ik denk dat verreweg het belangrijkste wat een stotteraar kan leren is, hoe hij, voor zover mogelijk, de spreeksituaties als stotteraar moet aanpakken.

Comprendre le problème des bègues
Begrip opbrengen voor de problemen van stotteraars

Votre article “Comprendre le problème des bègues” m’a été très profitable.
Het artikel „Begrip opbrengen voor de problemen van stotteraars” is heel nuttig voor mij geweest.

La décharge de Garraf, située dans la commune de Gavà i Begues (Barcelone), inaugurée en 1972, fonctionne comme décharge pour les déchets urbains à grande échelle.
De in 1972 in gebruik genomen vuilstortplaats van Garraf, gelegen in de gemeente Gavà i Begues (Barcelona), wordt gebruikt als een grootschalige stortplaats voor stedelijk afval.

Mais le plus sage n’est- il pas de se montrer compréhensif envers les bègues et de les traiter comme on aimerait l’être si on était à leur place?
Maar bent u het er niet mee eens dat het verstandiger is van medegevoel blijk te geven en stotteraars te behandelen zoals u zelf behandeld zou willen worden als u in hun schoenen stond?

Étant moi- même bègue, je me suis souvent senti seul.
Ik stotter ook, waardoor ik me vaak eenzaam voel.

Il faut que ce soit un bègue
We hebben er een gevangen blijkt het een stotteraar te zijn

“ La langue des bègues sera prompte à dire des choses claires ”, déclare la Bible.
„De tong der stamelenden”, zegt de bijbel, „zal vaardig zijn in het spreken van duidelijke dingen.”

Recommandation relevée dans la revue pédagogique sud-africaine Die Unie : “ La plupart des bègues bégaient beaucoup moins quand ils savent que leur interlocuteur n’attend pas d’eux une élocution facile. ”
In het Zuidafrikaanse blad voor onderwijzers Die Unie kregen onderwijzers de volgende raad: „De meeste stotteraars stotteren veel minder als zij weten dat de luisteraar geen vlotheid verwacht.”

“Les gens doivent comprendre que les bègues ont eux aussi des sentiments et des émotions, qu’il faut les traiter comme des individus et ne pas se moquer d’eux, dit- il.
„De mensen moeten begrijpen dat stotteraars nog altijd gevoelens en emoties hebben en behandeld moeten worden als mensen, en niet voor de gek moeten worden gehouden”, zegt hij.

Cela nous donne au moins une petite idée de la frustration, de l’angoisse et de l’humiliation que certains bègues ressentent chaque jour.
Hun gedachten en ervaringen geven ons op zijn minst enig inzicht in de frustratie, de angst en de vernedering die stotteraars misschien elke dag van hun leven onder de ogen moeten zien.

Et voilà le général, à la tête d'une armée d'un seul homme, d'un crétin bègue.
Nu staat hij eenmansleger te commanderen.

De plus, il est important d’aider ses frères et sœurs plus âgés à comprendre qu’il faut traiter l’enfant bègue avec une tendre affection et ne pas lui couper constamment la parole quand il cherche à parler, ce qui provoquerait chez lui un sentiment de déception et d’angoisse.
Het is hierbij belangrijk dat oudere broers en zusters van de noodzaak worden doordrongen de stotteraar in het gezin met tedere genegenheid te helpen — en hem niet altijd het zwijgen op te leggen wanneer hij wat probeert te zeggen, want dat zal alleen maar angsten en frustraties scheppen.

Quand la thérapeutique reste sans effets, l’orthophoniste accuse parfois le bègue de ne pas faire assez d’efforts.
Sommige therapeuten hebben, als een therapie niet werkt, de stotteraar verweten zich niet voldoende in te spannen.

Une mère de famille australienne qui avait été bègue dans son enfance a été bouleversée en entendant ses enfants, très jeunes, commencer à bégayer.
Een Australische moeder die zich als kind doodongelukkig had gevoeld omdat zij stotterde, vond het verschrikkelijk om haar eigen kinderen op jonge leeftijd met stotteren te horen beginnen.

Parties requérantes: Christian Begue (Marcy, France) et autres (représentant: A.
Verzoekende partijen: Christian Begue (Marcy, Frankrijk) en anderen (vertegenwoordiger: A.

Voir l’article “ Pour comprendre les craintes des bègues ” dans notre numéro du 22 novembre 1997.
Zie het artikel „Begrip voor de angst om te stotteren” in onze uitgave van 22 november 1997.

Pour autant que nous le sachions, plus le bègue est jeune, plus il a de chances de se débarrasser de son handicap.
Voor zover wij weten is het zo dat hoe jonger het stotterende kind, hoe groter de kans op herstel.

Retourne auprès du robot, Bill le Bègue-qui-fut.
Ga terug naar de robot, de vroegere Bill de Stotteraar.

Mais pour les bègues, des activités aussi banales peuvent devenir un cauchemar.
Maar voor personen die stotteren, kunnen dergelijke alledaagse voorvallen tot een complete nachtmerrie worden.

Or, jeune homme, il était bègue et d’une constitution très faible.
Toch was hij als jonge man een onverstaanbare stotteraar en lichamelijk uiterst zwak.

13 Les yeux des aveugles et les oreilles des sourds s’ouvriront, les bègues et les muets auront la langue déliée — tout comme des habitants de la Galilée et de la Décapole furent guéris par Jésus au premier siècle (Matthieu 9:27-30; Marc 7:31-37).
13 Blinde ogen zullen geopend worden, dove oren zullen ontsloten worden en de tong van mensen met een spraakgebrek zal losgemaakt worden, precies zoals Jezus dit in de eerste eeuw voor mensen in Galiléa en in Dekápolis heeft gedaan (Matthéüs 9:27-30; Markus 7:31-37).