baigner oor Nederlands

baigner

/be.ɲe/ werkwoord

Submersion du corps dans l'eau, soit pour se laver, soit pour se détendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

baden

werkwoord

Submersion du corps dans l'eau, soit pour se laver, soit pour se détendre.

De onderdompeling in water, meestal om te wassen.

Je me baigne une fois par jour.
Ik neem een maal per dag een bad.

in bad doen

Je les ai fait dîner, les ai baignés, mis au lit.
Heb hen eten gegeven, in bad gedaan en naar bed gebracht.

wassen

adjective verb

Je l'ai baigné, nourri, j'ai fait sa chambre.
Ik heb hem gewassen, hem eten gebracht en opgeruimd!

bad · badderen · bad nemen

Soortgelyke frases

se baigner
baden · een bad nemen · in bad doen · zich baden

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.

Le lendemain de la fête de fin d’année, elle l’a appelée pour lui proposer d’aller se baigner au lac de Dammsjö.
De dag na de afsluiting van het schooljaar belde ze om te vragen of Rebecka mee wilde gaan zwemmen in het Dammmeer.

La chambre était un rêve de pureté baigné d’un puissant monochrome de clair de lune.
De slaapkamer was een droombeeld van zuiverheid in krachtig, monochroom maanlicht.

Ça baigne.
Met mij goed.

Il prend la cavité orale, environ 20 minutes de se purifier naturellement avec de la salive, donc si vous prenez un verre toutes les 20 minutes, il est comme si vous baigner vos dents dans ce toute la journée.
Als je dan iedere 20 minuten zo'n drankje neemt is het net alsof je mond de hele dag laat baden erin.

Quand un homme et sa femme avaient des rapports sexuels au cours desquels il y avait émission de sperme, ils devaient se baigner et étaient impurs jusqu’au soir (Lv 15:16-18).
Als een man gemeenschap had met zijn vrouw en er een zaadlozing was, moesten zij zich baden en waren tot de avond onrein (Le 15:16-18).

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Diep in de verre bossen slingert een Mazy manier, reikend tot overlappende sporen van bergen badend in hun heuvel- kant blauw.

Je trouve ce sable noir hideux et je détesterais me baigner là-bas
'Ik heb een hekel aan dat zwarte zand en ik zou daar nooit in zee zwemmen.'

Étant enfant, Immacolata était venue ici chaque jour pour se baigner dans le chagrin des autres.
Als kind was Immacolata er dag aan dag naar toe gegaan om zich te baden in het verdriet van anderen.

Leur pelouse aurait baigné dans le même sang que celui qui s'écoule de leur abattoir tous les jours.
De voortuin zou worden gedrenkt in hetzelfde bloed, dat elke dag over de vloeren van hun slachthuis vloeit.

Mon cerveau et mes tripes me semblaient baigner dans l’alcool, façon coq au vin.
Mijn hersenen en ingewanden leken te stoven in de alcohol, als een kippetje in de rode wijn.

Je t'avais déjà dit qu'ils nous avaient laissé nous baigner?
Heb ik je ooit verteld dat we samen gingen zwemmen?

16 Mais s’il ne les lave pas et ne se baigne pas*, il portera la responsabilité de sa faute+.”
16 Maar als hij zijn kleren en zichzelf* niet wast, dan moet hij de gevolgen dragen van zijn overtreding.”’

Les Avars prêchent la non-violence, mais leur culture baigne dans la sauvagerie et la cruauté !
Ze predikten geweldloosheid, maar hun hele leven en cultuur straalde gewelddadigheid uit.

Les soirs baignés de lune, les jeunes s’entassent à l’arrière de ces véhicules et chantent au son du disco en parcourant l’île jusqu’à l’aube.
Jonge mensen zitten in hele groepen in de achterbak van zo’n truck en zingen bij de discomuziek terwijl zij tot het aanbreken van de ochtend het eiland op en neer rijden.

Celle-ci baigne dans son sang au milieu de sa boutique de la rue de Sèvres.
Deze baadt in zijn eigen bloed in zijn winkel aan de rue de Sèvres.

Après, elle ne s’y était jamais plus baignée. — Il y a du débit ?
Daarna had ze nooit meer in het Skagern gezwommen.

Et puis je pourrai me baigner quand il fera chaud
En ik kan gaan zwemmen ook als het warmer is.'

La «Bourgogne viticole» est baignée dans un climat océanique plutôt frais.
De “Bourgogne viticole” ligt in een eerder fris oceaanklimaat.

Tu vas te baigner à poil.
Je gaat naakt zwemmen.

Je ne me baigne pas avec d'autres gens.
Ik neem geen baden met andere mensen.

Il n'imagine la gloire que baignée de tes larmes.
Zijn droom van glorie is zijn vrouw in tranen.

Je baigne dans ma crasse.
Ik loop hier al dagen in rond.

Pas un temps à se baigner, mais à rester assis dehors, oui (au soleil, avec un pull)
Het was niet echt zwemweer, maar zeker lekker om buiten te zitten (in de zon, met een trui aan).

«permanente»: relativement à l'interdiction de se baigner ou à l'avis déconseillant la baignade, une durée couvrant toute une saison balnéaire au moins;
„permanent”: met betrekking tot een zwemverbod of een negatief zwemadvies, voor de duur van ten minste één volledig badseizoen;