balle-au-camp oor Nederlands

balle-au-camp

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trefbal

naamwoord

voorbeelde

On ne s’étonnera pas de ces similitudes; un ouvrage de référence (Encyclopedia International) explique en effet que le base-ball s’est développé à la fin du XIXe siècle à partir du cricket et d’un autre sport, la balle au camp.
Dat deze uitdrukkingen gelijk zijn dient ons evenwel niet te verbazen; volgens de Encyclopedia International heeft honkbal zich aan het eind van de 19de eeuw ontwikkeld uit het Engelse cricket, gecombineerd met een andere sport, rounders genaamd.

Tu dis à Bello que tu as un gars au camp Pendleton avec des balles...
Je vertelt Bello dat je een kennis bij Pendleton hebt met die kogels.

La balle est désormais dans le camp du Conseil. Nous, au Parlement, avons très bien rempli notre rôle.
Het is nu de beurt aan de Raad, als Parlement hebben wij ons uitstekend van onze taak gekwijt.

Shoemaker n’était pas aussi optimiste, mais au moins, tout était clair : la balle était dans le camp de Theranos.
Dat laatste betwijfelde Shoemaker, maar één ding was helder: de bal lag nu bij Theranos.

Que pouvons-nous faire donc, nous, pour faire savoir à tous, majorité comme opposition, là-bas au Gabon, que la balle est bien dans leur camp?
Wat kunnen wij doen om iedereen in Gabon, meerderheid en oppositie, te doen inzien dat de bal wel degelijk in hun kamp ligt?

La totale interdiction des filets dérivants et la proposition de 1994 ayant été soumises au Conseil, la balle est dans son camp pour employer une métaphore, mais j'aimerais ajouter une dernière question à la Commission.
Aan de Raad is voorgesteld om de drijfnetten volledig te verbieden en hij heeft het voorstel van 94. Daarom ligt de bal nu in het kamp van de Raad om het op een grafische manier te zeggen.

Le film est tiré de l'histoire vraie de l'officier américain d'origine allemande Dieter Dengler (interprété par l'acteur gallois Christian Bale), parvenu à s'échapper d'un camp de prisonniers au Laos durant la guerre du Viêt Nam en 1966.
De film vertelt het waargebeurde verhaal van de Amerikaanse straaljagerpiloot Dieter Dengler (Christian Bale), die tijdens de Vietnamoorlog boven Laos wordt neergehaald en in een gevangenenkamp terechtkomt.

Pour l'instant et jusqu'au 3 décembre, lorsque l'Agence mondiale antidopage va se réunir, la balle est dans le camp de l'Agence.
Vooralsnog en tot 3 december, wanneer het Mondiaal Antidopingagentschap bijeenkomt, ligt de bal bij dit agentschap.

Ce n'est qu'au seul cas où ils ne parviendront pas à dégager un accord que la balle reviendra dans notre camp.
Pas als die niets bereiken komt de bal opnieuw bij ons te liggen.

La balle, comme on dit dans mon pays, est dans le camp des ministres et j'espère qu'ils pourront la saisir au bond.
De Raad van ministers is nu aan zet. Ik hoop dat deze positief zal beslissen.

Je conclurai en disant au président en exercice que le match n’est pas terminé, que la balle est dans son camp et qu’il a tout notre soutien.
Tot slot zou ik de fungerend voorzitter willen zeggen dat de beurt nu aan hem is en dat hij al onze steun heeft.

La balle est maintenant dans le camp du Conseil qui peut désormais s’appuyer sur le travail accompli au Parlement en faveur d’une pérennisation de la culture du tabac en Europe et notamment en France.
Het woord is nu aan de Raad, die zich kan baseren op de inspanningen van het Parlement.voor een duurzame tabaksteelt in Europa en met name in Frankrijk.

. - Monsieur le Président, compte tenu du large éventail de questions soulevées, je n’ai pas le temps de traiter tous ces points. J’ai toutefois clairement indiqué au sujet des brevets sur les logiciels que la balle était dans le camp du Parlement européen.
– Mijnheer de Voorzitter, er zijn zeer uiteenlopende onderwerpen naar voren gebracht, en ik heb daardoor onvoldoende tijd om op al deze punten in te gaan. Wat betreft software-octrooien, heb ik echter duidelijk aangegeven dat de bal bij het Europees Parlement ligt.

La balle est maintenant dans le camp du Conseil et j'espère que le Conseil respectera en fin de compte les décisions prises au cours du Sommet de Cardiff.
Dit ligt nu eenmaal aan de Raad, en ik hoop dat de Raad zijn besluiten van Cardiff uiteindelijk trouw zal blijven.

Plutôt que de prétendre que la balle est uniquement dans le camp des États membres, nous avons besoin de réponses fortes, cohérentes et européennes, ainsi que d'actions de coordination au niveau européen, national et régional.
In plaats van te doen alsof het antwoord alleen van de nationale overheden moet komen, hebben wij krachtige, samenhangende, Europese maatregelen nodig, coördinerende maatregelen op Europees, nationaal en regionaal niveau.

Au plus fort de cette situation, un garçon de 14 ans, Al-Nagem Al-Qarhi, a été tué par balles le 24 octobre par des militaires marocains qui surveillent les campements.
Juist nu de situatie slechter wordt, is op 24 oktober een 14-jarige jongen, Al-Nagem Al-Qarhi, doodgeschoten door Marokkaanse militairen die de kampen bewaken.

J'espère que demain cette Assemblée fera passer avec force, par un vote final, un message à son président en vue de répondre au défi de Cardiff et dire «nous avons écouté, nous avons fait attention et maintenant la balle est sans conteste dans le camp du Conseil».
Ik hoop dat wij als Parlement morgen bij de eindstemming onze Voorzitter een krachtige boodschap zullen meegeven. Laten wij duidelijk maken dat wij de uitdaging van Cardiff aannemen, dat wij goed geluisterd hebben, de zaak bestudeerd hebben en de bal nu in het kamp van de Raad is.

La Cour affirme au passage que les États membres peuvent adopter des mesures de sécurité sanitaire qui couvrent des activités militaires au titre du traité CE, tout en reconnaissant l'importance des considérations de santé et d'environnement: ce faisant, elle renvoie la balle dans le camp des législateurs communautaires.
De obiter-verklaring van het Hof dat de lidstaten kunnen kiezen voor gezondheids- en veiligheidsmaatregelen die in het kader van het EG-Verdrag de militaire activiteiten bestrijken, waarbij wordt erkend dat overwegingen van gezondheid en milieu belangrijk kunnen zijn, legt de bal weer in het doel van de communautaire wetgevers.

Touché par balle (au visage, à la tête, l'estomac, la cheville, la jambe, la hanche et à une oreille) durant la Première Guerre mondiale, il survit également au crash d'un avion, et s’évade d'un camp de prisonniers en creusant un tunnel.
Hij liep schotwonden op in het gezicht, hoofd, buik, enkel, been, heup en oor; overleefde een vliegtuigongeluk; kroop via een tunnel uit een krijgsgevangenkamp en beet zijn eigen vingers af toen een dokter weigerde ze te amputeren.

Il a pris une balle dans un pied au camp de réfugiés au Burundi il y a dix ans et les médecins n'ont toujours pas réussi à remettre ce pied en état.
Een kogel trof hem in zijn voet in het vluchtelingenkamp in Burundi tien jaar geleden en de artsen hebben het nog niet voor elkaar gekregen om zijn voet te genezen.

Pour le reste, les règles sont identiques à celles du volley « classique » : deux équipes de six joueurs s'affrontent, font passer la balle au-dessus d'un filet après un certain nombre de passes et la balle doit tomber au sol dans le camp adverse pour marquer le point.
Voor de rest zijn de regels hetzelfde als bij "klassiek" volleybal: twee ploegen van zes spellers staan tegenover elkaar en slaan de bal na een aantal passen over een net.De bal moet de grond raken in het andere kamp om het punt te scoren.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, deux incidents ont conduit à ce débat et à la résolution que nous soumettrons demain au vote: le décès d'un garçon de quatorze ans, tué par balle par un policier marocain et, quelques jours plus tard, le démantèlement violent d'un camp dressé par plus de dix mille personnes originaires du Sahara occidental pour protester pacifiquement et tenter d'attirer l'attention du monde, ainsi d'ailleurs que la nôtre, sur le caractère intolérable de leur situation social, politique et économique.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dit debat en de resolutie waarover wij morgen gaan stemmen, zijn het gevolg van twee incidenten: de dood van een veertienjarige jongen die werd getroffen door een kogel van een Marokkaanse politieagent, en, enkele dagen later, de gewelddadige ontruiming van het protestkamp, waar meer dan tienduizend Sahrawi hun tenten hadden opgeslagen, die op vreedzame wijze de aandacht van de wereld, en ook van ons, wilden vestigen op hun onhoudbare sociale, politieke en economische situatie.

La balle est désormais dans le camp du Parlement et du Conseil: s'il en ressort un pourcentage différent, je m'en accommoderai, mais je pense qu'un seuil de 35 % est suffisamment strict, parce qu'au sein du collège, lorsque ce pourcentage a été débattu, nous étions aussi dans des camps différents, et il s'agit déjà d'un compromis entre les deux camps: un qui craint les biocarburants et l'autre qui y croit.
Als daar in een ander percentage uitrolt, kan ik daar mee leven, maar ik denk dat die 35 procent een behoorlijk hard getal is, omdat we tijdens de discussie in ons college ook in kampen verdeeld waren en dit getal al een compromis was tussen de twee kampen, waarvan het ene in biobrandstoffen gelooft en het andere bang is voor biobrandstoffen.

La balle se trouve aujourd'hui dans le camp de la Commission et de l'UE-15, en particulier parce que sans la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et d'autres pays, l'UE-15 n'aurait pas été en mesure de respecter ses engagements, puisque seulement 5,5 % auraient été atteint au lieu des 8 % promis.
De beurt is nu aan de Commissie en de EU-15, vooral omdat de EU-15 zonder Hongarije, Polen, Roemenië en de andere landen niet hadden kunnen koketteren met het feit dat ze hun doelstellingen hebben gehaald, aangezien zij dan in plaats van 8 procent slechts op 5,5 procent waren blijven steken.

A présent la balle est dans le camp du gouvernement bruxellois, qui doit donner son feu vert ou non au certificat d'urbanisme.
De bal ligt nu in het kamp van de Brusselse regering, dat het licht al dan niet op groen moet zetten voor het stedenbouwkundig attest.