bananier oor Nederlands

bananier

/ba.na.nje/ adjektief, naamwoord manlike

Plante tropicale du genre Musa ayant de longues feuilles allongées et qui produit des régimes de bananes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bananenplant

naamwoord manlike

plante

banaan

naamwoord vroulike

Plante tropicale du genre Musa ayant de longues feuilles allongées et qui produit des régimes de bananes.

Quittons cette république bananière
Laten we weg gaan uit deze stinkende bananen republiek

bananenboom

naamwoord

Uanci vient de Tonga, pays insulaire recouvert d’imposants cocotiers, de majestueux bananiers et de larges plantations de taro.
Uanci komt van Tonga, een land dat uit eilanden bestaat, met hoge kokosbomen, majestueuze bananenbomen en brede taroplanten.

bacove

Soortgelyke frases

république bananière
Bananenrepubliek · bananenrepubliek

voorbeelde

Les incidences attendues en matière environnementale sont "la gestion et la protection des sols fragiles et terrains en pente", "le maintien de la surface agricole utile par la stabilisation des surfaces en culture bananière", "l’optimisation de l’utilisation de la SAU par la généralisation des jachères et des rotations culturales" et "une politique volontariste de limitation des intrants...", par exemple des engrais.
De verwachte milieueffecten bestaan in het beheer en de bescherming van kwetsbare bodem en terreinen op hellingen, het behoud van nuttig landbouwareaal door de stabilisering van de bodem voor de bananenteelt, de optimalisering van het gebruik van het NLA door algemene toepassing van braaklegging en vruchtwisseling, en een actief beleid inzake de beperking van productiemiddelen zoals meststoffen.

Charles Eames: En Inde, les sans caste, et le plus basses castes, mangent très souvent, surtout dans le sud de l'Inde, ils mangent dans une feuille de bananier.
Charles Eames: In India eten kastenlozen en de laagste kasten meestal, vooral in Zuid-India, van een bananenblad.

Artichauts (fleurs de bananier)
Artisjokken (bananenbloem)

L’ombre des feuilles de bananier s’est resserrée autour de la fontaine à la sirène.
Schaduwen van bananenbladeren schoolden samen rond de zeemeerminfontein.

Ce délicieux met hawaïen est assaisonné et cuit pendant 12 h sous des couches de feuilles de bananiers et des pierres chaudes.
Deze heerlijke Hawaïaanse delicatesse is gedurende 12 uur gekruid en gekookt onder bananenbladeren en op hete stenen.

Je sors pas d'un bananier.
Ik kom niet van een bananenboot.

Le sol autour de celle-ci était couvert de grosses feuilles de bananier très souples.
De grond voor de tribune was bedekt met grote, zachte bananenbladeren.

516 Selon la Commission, en l’espèce, les destinataires de la décision attaquée ont pris part à une infraction unique et continue à l’article 101 TFUE dans un but anticoncurrentiel unique et commun, à savoir restreindre ou fausser le mouvement normal des prix dans le secteur bananier en Italie, en Grèce et au Portugal et échanger des informations sur ce paramètre, et l’infraction consistait en une coordination de la stratégie de tarification portant sur les prix futurs ainsi que sur les niveaux, les mouvements et/ou les tendances de prix et en un échange d’informations sur le comportement à adopter sur le marché en matière de prix, comptant ainsi, par sa nature même, parmi les restrictions de concurrence les plus graves (considérants 321 et 325 de la décision attaquée).
516 Volgens de Commissie hebben de adressaten van het bestreden besluit in casu deelgenomen aan één enkele voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU met één gemeenschappelijk mededingingsbeperkend doel, namelijk het beperken of vervalsen van de normale prijsbeweging in de bananensector in Italië, Griekenland en Portugal en het uitwisselen van informatie over die parameter, en bestond de inbreuk uit de afstemming van het prijsbeleid wat betreft de toekomstige prijzen, de prijsniveaus, en de prijsbewegingen en/of ‐ontwikkelingen, en uit informatie-uitwisseling over toekomstig marktgedrag ten aanzien van de prijzen, waardoor de inbreuk naar de aard ervan tot de ernstigste mededingingsbeperkingen behoort (overwegingen 321 en 325 van het bestreden besluit).

Les bananiers comptaient un nombre exceptionnel de pousses pour cette époque de l’année.
De bananenplanten hadden een uitzonderlijk aantal jonge loten voor deze tijd van het jaar.

Leon dépassa le dernier bananier et s’arrêta encore en bordure du terrain de manœuvres.
Leon stapte langs de laatste bananenplant en bleef aan de rand van het open exercitieterrein staan.

48QU ' EN PLUS DE CERTAINES MESURES CONCERNANT UN ' PRIX OBJECTIF ' FIXE ANNUELLEMENT ET DE NORMES RELATIVES A L ' EMBALLAGE , AU TRIAGE ET AUX QUALITES MINIMALES REQUISES , CE MARCHE EST RESERVE POUR / 3 ENVIRON A LA PRODUCTION DES DEPARTEMENTS D ' OUTRE-MER ET POUR / 3 A CELLE DE CERTAINS PAYS AYANT DES RELATIONS PRIVILEGIEES AVEC LA FRANCE ( COTE-D ' IVOIRE , MADAGASCAR , CAMEROUN ) ET DONT LES BANANES SONT IMPORTEES EN FRANCHISE , ET COMPORTE UN REGIME DONT LA GESTION EST CONFIEE AU COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ( CIB );
48DAT , NOG AFGEZIEN VAN EEN JAARLIJKS VASTGESTELDE RICHTPRIJS ( ' ' PRIX OBJECTIF ' ' ) EN VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE VERPAKKING , KWALITEITSKLASSEN EN MINIMUM KWALITEIT , DEZE MARKT BOVENDIEN VOOR 2/3 IS GERESERVEERD VOOR DE PRODUKTIE VAN DE OVERZEESE DEPARTEMENTEN EN VOOR 1/3 VOOR DIE VAN BEPAALDE LANDEN ( IVOORKUST , MADAGASCAR , KAMEROEN ) WAARVAN DE BANANEN OP GROND VAN PREFERENTIES VRIJ VAN RECHTEN KUNNEN WORDEN INGEVOERD , TERWIJL HET BEHEER VAN DIT STELSEL IS OPGEDRAGEN AAN HET ' ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ' ( CIB );

se déclare préoccupée de constater que la Commission européenne conclut actuellement un accord sur la banane avec les nations les plus favorisées (NPF) fournisseurs en Amérique latine, qui menacera la viabilité de l'industrie bananière ACP, et notamment un développement social et économique durable des petites économies vulnérables; invite la Commission européenne à veiller à ce que des mesures soient adoptées en vue de sauvegarder les sources de revenus des petits producteurs de bananes, qui sont les plus vulnérables
constateert met verontrusting dat de EG een overeenkomst over bananen met MFN-leveranciers in Latijns-Amerika aan het sluiten is, die een bedreiging vormt voor de rendabiliteit van de bananenindustrie van de ACS-landen en met name voor de blijvende economische en sociale ontwikkeling van kwetsbare economieën; verzoekt de Europese Commissie ervoor te zorgen dat er maatregelen worden genomen ter waarborging van de bestaanszekerheid van kleine bananenboeren, die het kwetsbaarst zijn

Elle orienterait probablement la majorité des terres plantées de bananiers vers des usages non agricoles dont l'impact sur les ressources naturelles, l'environnement, la biodiversité et les paysages ne peut être estimé a priori.
Waarschijnlijk zou door die inkrimping het grootste deel van het bananenareaal worden bestemd voor niet-agrarische doeleinden. Wat de impact daarvan op de natuurlijke hulpbronnen, het milieu, de biodiversiteit en het landschap zou zijn, is niet van tevoren te zeggen.

Comment le bananier a- t- il gagné les Antilles?
Maar hoe is de banaan uit Azië in het Caribisch gebied terechtgekomen?

Je tiens également à signaler que la production bananière de l’Union européenne est actuellement considérable, que des milliers de familles de l’Union européenne qui habitent dans les régions ultrapériphériques en vivent et que, si la production bananière venait à disparaître, nous abandonnerions certaines des îles européennes à leur sort. Or, malgré leur éloignement, elles font autant partie de l’Europe que l’endroit d’où je parle en ce moment.
Ik wilde eraan herinneren dat op dit moment de productie van bananen in de Europese Unie een belangrijke productie is, omdat duizenden gezinnen uit de Europese Unie die in de ultraperifere regio’s wonen daarvan leven, en dat als de bananenproductie zou verdwijnen, we sommige van de Europese eilanden aan hun lot zouden overlaten – eilanden die, ook al liggen ze nog zo ver weg, net zo Europees zijn als de plek waar ik nu sta te spreken.

La mainmise des syndicats et la possibilité de mener une politique bananière aux frais du contribuable?
Om de macht van de vakbonden en om politiek te kunnen bedrijven met banenpolitiek op kosten van de belastingbetaler?

iii) transport de ligne: il s'agit de services réguliers assurant le transport de marchandises diverses (general cargo); sur les liaisons euro-africaines les compagnies maritimes disposent de navires porte-conteneurs, mais aussi de navires break-bulk ou conventionnels pouvant transporter certaines marchandises en vrac (grumiers, bananiers) ou de navires mixtes pouvant transporter à la fois des conteneurs et des marchandises en vrac.
iii) lijnvervoer: regelmatige diensten voor het vervoer van goederen van uiteenlopende aard (general cargo); voor de verbinding tussen Europa en Afrika beschikken de scheepvaartmaatschappijen over containerschepen, maar ook over "break-bulk" of conventionele schepen die voor bepaalde bulkgoederen, zoals citrusvruchten of bananen, zijn toegerust, dan wel over schepen voor gemengd vervoer die zowel containers als bulkgoederen kunnen vervoeren.

Beaucoup de bananiers, mais ils produisent tous des types différents de bananes.
Hopen bananenbomen, maar aan elk groeit een ander type banaan.

Non loin de là, des bouquets de bananiers abritent quelques petites boutiques alignées le long d’une route pierreuse.
Niet ver hiervandaan staan, verscholen tussen groepjes bananebomen, enkele winkeltjes langs een hobbelig weggetje vol stenen.

Concrètement et bien que ces données ne figurent pas dans cette proposition de résolution, je vous dirai, par exemple, que les dommages subis par la production bananière ont été tels que, ni en 1999 ni en l'an 2000, nous ne nous approcherons du chiffre minimum garanti de 420 000 tonnes par an - car toutes les bananeraies sont mortes.
Hoewel dit niet in de ontwerpresolutie staat, kan ik u bijvoorbeeld vertellen dat in de bananenteelt de schade zo groot is dat we noch in 1999 noch in het jaar 2000 in de buurt zullen komen van de gegarandeerde minimumhoeveelheid van 420.000 ton omdat zowel de bestaande plantages als de jonge aanplant verwoest zijn.

Il s'agit de la seule marchandise que ce pays pourrait exporter vers le marché européen. De la possibilité de maintenir et de renforcer l'activité bananière dépend une grande partie des revenus de ce malheureux pays.
De banaan is het enige product dat Somalië naar de Europese markt kan uitvoeren. De handhaving en versterking van de bananenproductie zal dan ook voor een groot deel het lot van dit geteisterde land bepalen.

Il écrit dans la revue México Desconocido : “ Nous avons commencé à sentir la chaleur, et les conifères ont disparu pour céder la place à une végétation tropicale, avec bananiers, avocatiers et même orangers.
In het tijdschrift México Desconocido schrijft hij: „We kregen het warm, en de dennenbossen verdwenen en maakten plaats voor tropische vegetatie met bananen, avocado’s en zelfs sinaasappelen.

Eh, Rose, a dit George au bout d’un moment en arrachant un morceau de feuille de bananier à proximité.
Zeg Rose, zei George na een paar minuten en hij trok een stuk van een bananenblad dat daar lag.

Avant que la nuit fût tout à fait venue, j’allai me promener à l’ombre des bananiers en remontant le cours du torrent.
Toen de avond begon te vallen, doolde ik onder het duistere lommer der bananen en volgde den oever verder opwaarts.

L'Union a déjà perdu quatre fois le conflit bananier de l'OMC et ne peut se permettre une cinquième défaite pour trois raisons.
De Europese Unie heeft de strijd om de bananen in de WTO nu al vier maal verloren en de Unie kan zich om drie redenen geen vijfde maal permitteren.