bière ambrée oor Nederlands

bière ambrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pale Ale

voorbeelde

» Braggod accepta et les femmes de Sajagax versèrent la bière ambrée dans les cornes.
Braggod stemde in, waarop Sajagax’ vrouwen hun hoorns vulden met het geelbruine bier.

Irene choisit une bière blonde anglaise, tandis que Glen et Andrew optaient pour une bière ambrée écossaise
Irene koos een lichte Engelse ale, terwijl Glen en Andrew de voorkeur gaven aan een donker Schots bier.

Mepkin propose quelques-unes des meilleures bières ambrées du monde trappiste
‘Mepkin levert enkele van de beste bieren die wereldwijd door trappisten worden gebrouwen.’

Bières ambrées
Amberkleurig bier

Une bière ambrée à 9°, la Schaerbeekoise, est produite en l'honneur du musée par la brasserie de l'Abbaye des Rocs.
"Schaerbeekoise" is een amberkleuring bier van 9° dat speciaal ter ere van het museum geproduceerd wordt door brouwerij Brasserie de l'Abbaye des Rocs.

Johannes est encore en train de parler de l’Anglais tout en faisant tourner la bière ambrée au fond de son verre.
Johannes praat nog steeds over de Engelsen en gooit de laatste slokken amberkleurig bier achterover.

Le quatrième brasseur, Palm, qui détient approximativement 7 % du marché, réalise l'essentiel de ses ventes grâce à une bière ambrée (encore qu'il ait également une bière de type pils dans son portefeuille).
De op drie na grootste brouwerij, Palm, heeft een marktaandeel van zo'n 7 %. Zij behaalt het merendeel van haar afzet met een amberbier (al zit er ook een pilsbier in haar assortiment).

(160) Pils, bières sans alcool, bières light, bières de table, pils premium, bières ambrées, bières d'abbaye/trappistes, gueuze/bières aux fruits, bières amères, bières blanches, blondes fortes, bières régionales et bières anglaises.
(160) Pils, alcoholvrij bier, light bier, tafelbier, premium pils, amber, abdij/trappist, geuze/fruit, zuur bier, witbier, zwaar blond, regionaal bier en Engels bier.

La «Kaimiškas Jovarų alus» est une bière ambrée à base d’orge malté, à fermentation naturelle, vivante (non filtrée et non pasteurisée), dont le processus d’élaboration se déroule entièrement à domicile, selon une méthode traditionnelle.
„Kaimiškas Jovarų alus” is een amberkleurig, natuurlijk gegist, levend (ongepasteuriseerd en ongefilterd) bier op basis van gerstemout, waarvan het gehele productieproces in een huishoudelijk verband plaatsvindt volgens een traditionele methode.

Bières, en particulier bières de type pils, bières à fermentation haute, bières de froment, bières de malt noir, bières de malt, bières fortes, bières ambrées, bières brunes, bières avec peu d'alcool et bières non alcooliques
Bieren, met name bieren op de wijze van pils gebrouwen, bovengistende bieren, witbier, met donker mout gebrouwen bieren, moutbieren, sterk bier, bieren met rooksmaak, donker bier, lichtalcolholische en alcoholvrije bieren

Les bières ambrées, les bières d'abbaye et les blanches sont les bières spéciales les plus consommées, chacun de ces trois types de produits représentant environ 5 à 6 % de la consommation totale de bière(9).
Amber, abdijbier en witbier zijn de belangrijkste soorten speciaal bier met elk rond de 5-6 % aandeel in de totale bierconsumptie(9).

(5) Outre les pils, l'offre se compose d'une grande variété de bières spéciales telles que les bières d'abbaye et les trappistes, les gueuzes et les krieks, les blanches, les bières ambrées, les bières de saison et de nombreuses bières régionales(7).
(5) Naast pils wordt in België een grote variëteit aan speciale bieren aangeboden, zoals abdij- en trappistenbieren, geuze en kriek, witbieren, ambers, seizoensbieren en vele streekbieren(7).

En d'autres termes, la clause de quantité imposée aux exploitants n'englobe plus la bière pils en bouteille ou en boîte ni les bières autres que la bière de type pils (c'est-à-dire la bière de froment, la bière d'abbaye et la bière ambrée), à la pression ou en bouteille.
Met andere woorden, de minimumafnameverplichting voor de exploitanten heeft niet langer betrekking op pils in flesjes of in blik, noch op andere biersoorten dan pils (bv. witbier, abdijbier, amberbier), op vaten of in flesjes.

Elle vit des bouches qui mâchaient, une main s’enroulant sur l’ambre d’une bière, à une table.
Ze zag monden kauwen, een hand die zich vouwde om een glas amberkleurig bier op een tafel.

Il buvait sa bière dans des hanaps d’ambre et fumait son tabac dans des pipes au tuyau d’ambre.
Hij dronk zijn bier uit kroezen van amber en rookte pijpen met een mondstuk van amber.

(7) La CBB distingue les types de bières suivants: pils, ambrées, blanches, d'abbaye, trappistes, de table, gueuze/aux fruits, anglaises, pils de luxe, sans alcool et faiblement alcoolisées, blondes fortes, régionales et amères.
(7) De CBB onderscheidt de volgende biertypen: pils, amber, witbier, abdij, trappist, tafelbier, geuze/fruit, Brits, luxe pils, alcoholvrij en -arm, zwaar blond, regionaal en zuur.

Quand Ambre vint ramasser les bouteilles de bière vides, Chub lui posa une question espiègle sur son petit copain
Toen Amber de lege bierflessen kwam halen, informeerde Chub schalks naar haar vriend.

De couleur claire, dorée, ambrée ou foncée, bière d'une saveur allant de ronde en bouche à légèrement houblonnée en passant par très ronde, douce ou maltée avec une très légère amertume ou un goût corsé, légèrement sucré.
licht, goud-, barnsteenkleurig of donker, van volle, zeer ronde smaak, zacht of moutaromatisch tot licht gehopt met een zeer milde bittere of een krachtige, enigszins zoete smaak.

bière coupée moyennement fermentée, d'une teneur en alcool de # %, de couleur ambrée, d'une saveur typique légèrement caramélisée, d'une âpreté moyennement prononcée et au goût plein
versneden amberkleurig tapbier (řezané polotmavé výčepní)- stamwortgehalte # %; amberkleurig; mild bitter, vol bier met een typische zachte karamelsmaak, dat een beperkte vergisting heeft ondergaan

bière coupée moyennement fermentée, d'une teneur en alcool de 10 %, de couleur ambrée, d'une saveur typique légèrement caramélisée, d'une âpreté moyennement prononcée et au goût plein.
„versneden” amberkleurig „tapbier” (řezané polotmavé výčepní) — stamwortgehalte 10 %; amberkleurig; mild bitter, vol bier met een typische zachte karamelsmaak, dat een beperkte vergisting heeft ondergaan.

— Une bière et votre numéro de téléphone. » L’homme assis à la place 3F a les yeux ambrés et un grand sourire optimiste
De man op stoel 3F heeft amberkleurige ogen en een optimistische grijns.

La technologie Actis de Sidel a également pour inconvénient technique d'entraîner une pigmentation (ambrée), ce qui fait qu'elle convient pour les bouteilles de bière mais moins pour d'autres applications.
Een technische beperking van de Actis-techniek van Sidel is de (amber) tint, die voor bierflesjes geen bezwaar is maar de techniek minder geschikt maakt voor andere toepassingen.

Caractéristique de la bière blanche, pétillante, sucrée, ronde en bouche, de couleur claire, dorée à ambrée, d'un aspect délicatement trouble dû à la levure allant jusqu'à un aspect trouble dû à la levure en passant par un aspect naturellement trouble, d'un goût légèrement houblonné allant jusqu'à une légère amertume;
typisch witbier, pittig, zoet, met een volle smaak, licht van kleur, van goud- tot amberkleurig, delicate troebelheid door de gist gaande van natuurlijk troebel tot gisttroebel, licht hoppig tot weinig bitter;

typique de la bière blanche, pétillante, sucrée, ronde en bouche, claire, de couleur dorée à ambrée, d'un aspect délicatement trouble dû à la levure allant jusqu'à un aspect trouble dû à la levure en passant par un aspect naturellement trouble, d'un goût légèrement houblonné allant jusqu'à une légère amertume;
typisch witbier, pittig, zoet, met een volle smaak, licht van kleur, van goud- tot amberkleurig, delicate troebelheid door de gist gaande van natuurlijk troebel tot gisttroebel, licht hoppig tot weinig bitter;