bon enfant oor Nederlands

bon enfant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemoedelijk

adjektief

voorbeelde

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.
Goed, luister, ik geef toe dat ik het spel toestond. Maar het was voor het plezier.

F’lar était un homme réservé, dans une société étroitement unie où régnait une égalité bon enfant.
F'lar gedroeg zich gereserveerd in een intieme samenleving van vanzelfsprekende gelijkwaardigheid.

Marcher sur le feu, tordre les cuillères, n'était-ce pas bon enfant?
Het vuurlopen, het buigen van lepels, was dat niet als vermaak bedoeld?

À bord du Lebedev, Dimitri Markov poussa un petit gloussement de rire bon enfant.
Aan boord van de Lebedew liet Dimitri Markov een hartelijke lach horen.

Et Saskia aimait l’atmosphère bon enfant qui régnait au village.
Saskia hield van de ongedwongen vriendelijkheid van het dorp.

Mariage réussi, carrières à succès, deux bons enfants.
Goed huwelijk, succesvolle carri res, twee leuke kinderen.

J'ai choisi le bon enfant pour cette guerre ou pas?
Heb ik op het juiste kind gegokt?

Partagea avec elle des déjeuners bon enfant où l'on n'évoquait plus que cela : son enfance.
Lunchte kinderlijk met haar waarbij het ook slechts daarover ging: zijn kinderjaren.

« Je t’aurai survécu, vieux chnoque », dit Big Jim à son bureau vide, partant d’un rire bon enfant.
'Ik heb je overleefd, ouwe gek,' zei Grote Jim tegen zijn lege werkkamer, en hij lachte goedgehumeurd.

Les canons eux-mêmes arboraient des inscriptions bon enfant : « Paul a sauté Betty, 58 » et « Ici, M.
Ook het geschut zelf droeg zulke onofficiële inscripties: ‘Paul pakte Petty, 1958’ en ‘M.

L’ambiance de la salle de cours d’Oerlikon était amicale et bon enfant, même quand l’automne devint morne.
De stemming in het klaslokaal in Oerlikon was prettig en gemoedelijk, terwijl de herfstdagen somberder werden.

Tuer quelqu'un de sang froid n'est pas bon enfant mais Damon l'a très bien géré.
Iemand vermoorden is niet normaal maar Damon kan dat wel.

» Ils revenaient d’Elland Road où un match bon enfant avait connu une fin agitée.
Ze kwamen van Eiland Road, waar een gezellige wedstrijd roerig was geëindigd.

C'était bon enfant.
Het was gewoon als vermaak bedoeld.

Kathleen avait elle aussi décelé dans la jeune aristocrate une créature superficielle mais bon enfant.
Ook Kathleen had de jonge edelvrouw leren kennen als een vrij oppervlakkige, maar ook goedmoedige vrouw.

Non, vraiment stupide, ai-je insisté en voyant son geste dédaigneux et bon enfant
Nee, echt heel stom,’ zei ik, na zijn welwillende, wegwerpende gebaar.

Il a dit que si vous étiez de bons enfants il reviendrait vivre avec nous...
Hij heeft gezegd dat als jullie voortgaat met goed op te passen, hij weer bij ons in zou komen wonen.”

En tant que le bon enfant ici, je dois insister qu'elle joue très mal.
Als het goede kind hier, moet ik er op wijzen dat ze zich heel slecht gedraagt.

Une dernire fois, le cocher eut son geste d’orgueil bon enfant, en nommant cette voie triomphale.
Voor de laatste maal maakte de koetsier zijn gemoedelijk-trotsch gebaar, toen hij den naam van de triomfstraat noemde.

Le Seigneur dit qu'il est bon d'enfanter...
De Heer vindt het goed kinderen te baren.

– Voyons, dit-il d'un air bon enfant, qu'avez-vous à me conter ?
—Laat hooren, zei hij met een goedig gezicht, wat hebt u me eigenlijk te vertellen?

Wolhuter tenta de la faire taire d’un « Une seconde, ma petite Emma... » bon enfant.
Wolhuter probeert haar het zwijgen op te leggen met een vriendelijk: ‘Even wachten, Emmaatje...’

Vous êtes un bon enfant, - beaucoup mieux que moi, et je vais essayer de faire comme vous dites.
Je bent een goed kind, - een veel beter dan ik ben, en ik zal proberen te doen wat je zegt.

C’était un jeune homme riche, bon enfant, qui aimait à s’amuser.
Het was een rijke jonge man, goedhartig, die van vermaak hield.

Autrefois, c’était uniquement des Hollandaises et l’ambiance était bon enfant, bien plus que maintenant.
Maar vroeger waren het uitsluitend Nederlandse vrouwen en was de sfeer veel gemoedelijker vergeleken met heden.