bon matin oor Nederlands

bon matin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

goedemorgen

tussenwerpsel

Je vais me nettoyer un brin avant de te dire bon matin.
Ik zal afwassen voor Wyoming voordat ik je goedemorgen kust.

goeiemorgen

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

de bon matin
vroeg in de ochtend

voorbeelde

–Que me vaut tant d’attention de si bon matin?
‘Waaraan dank ik al deze goede zorgen zo vroeg in de ochtend?’

Quand on se leva de bon matin, eh bien, voici que tous étaient des cadavres, des morts!
Toen men ’s morgens vroeg opstond, wel, zie, zij allen waren dood, lijken.

Quand on se leva de bon matin, eh bien, voici que tous étaient des cadavres, des morts!
Toen men ’s morgens vroeg opstond, wel, zie, zij allen waren dode lijken.

Clio Jeudi, de bon matin, j'allai chercher Thais chez Axelle.
Clio Donderdagochtend vroeg ging ik naar Axelle om Thaïs op te halen.

— C’est très aimable d’être venu me voir d’aussi bon matin », répondit Grey.
‘Een wijs besluit van u om mij zo vroeg in de ochtend een bezoek te brengen,’ zei Grey.

Nous partirons de bon matin pour chasser le cerf, tandis qu’après-demain ce sera le tour du sanglier.
Morgenochtend vroeg zullen de mannen zich verzamelen voor de hertenjacht, en de dag daarop gaan we op zwijnenjacht.

Dans Genèse 22:3 nous lisons qu’Abraham « se leva de bon matin » pour emmener Isaac sur la montagne.
In Genesis 22:3 lezen we dat Abraham “des morgens vroeg” opstond om Isaak naar de berg mee te nemen.

Quand on se leva de bon matin, eh bien, voilà qu’eux tous étaient des cadavres, [des] morts+.
+ Toen men ’s morgens vroeg opstond, wel, zie, zij allen waren dood, lijken.

Ou bien les fermiers de Champoluc avaient-ils l'habitude de se lever de bon matin?
Of stonden de boeren in Champoluc altijd zo vroeg op?

Quel bonheur d’avoir de vos nouvelles de si bon matin.
Wat heerlijk om al zo vroeg van je te horen.’

- Où êtes-vous donc allés de si bon matin?
‘Wat doe jij hier zo vroeg in de ochtend, baas?’

J' adore aller au marché de bon matin
Ik houd zo van winkelen, ' s ochtends

— J’apprécie beaucoup l’odeur du menthol de bon matin, commenta-t-il avec une grimace.
‘I love the smell of menthol in the morning,’ zei hij met een grimas.

— J’suis fou de fumer de si bon matin.
'Ik zou wel gek zijn als ik op dit uur van de morgen nog ging roken.

Et de bon matin, tous ces bus sont retournés dans les rues de Manhattan.
En vanmorgen vroeg reden de bussen weer door de straten van Manhattan.

Il avait dit que nous partirions de bon matin le lendemain pour aller à Charlottenburg.
Hij had gezegd dat we de dag erop vroeg zouden opstaan om naar Charlottenburg te gaan.

Réveil de bon matin, grâce à Seth.
Ik was er vroeg bij, dankzij Seth.

Quand on se leva de bon matin, eh bien, voici que tous étaient des cadavres, des morts !
Toen men ’s morgens vroeg opstond, wel, zie, zij allen waren dode lijken.

Le lendemain, Elaine partit de bon matin en emportant son déjeuner.
Elaine vertrok de volgende ochtend al vroeg en ze nam een lunch mee.

Cétait par un jour de janvier, de bon matin.
Het was heel vroeg op een ochtend in januari en het vroor dat het kraakte.

soupira la femme, moi qui arrive de France et qui dois partir demain de bon matin !
"""Eilaas,"" zuchtte de vrouw, ""ik, die uit Frankrijk kom en morgen vroeg moet vertrekken!"""

de bon matin.
Heel vroeg de volgende ochtend.

Cependant, de bon matin, je me suis réveillée au son d’un vent bruyant.
De volgende ochtend werd ik wakker door het geluid van een harde wind.

— Je vous aurais laissée vous reposer si cette lettre n’était pas arrivée de bon matin.
‘Ik zou je nog wel hebben laten slapen, maar dit is vanochtend met de post gearriveerd.’

Je ne vous attendais pas de si bon matin...
Zo vroeg in de ochtend had ik u nog niet verwacht...'