Bon Samaritain oor Nederlands

Bon Samaritain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Barmhartige Samaritaan

naamwoord

Personnage biblique

Voilà le mec qu'on appelle le Bon Samaritain.
De kerel die er aan komt noemen we de barmhartige Samaritaan.

Gelijkenis van de Barmhartige Samaritaan

Soortgelyke frases

le Bon Samaritain
De barmhartige Samaritaan

voorbeelde

Beaucoup le connaissent comme la parabole du bon Samaritain, qui est consignée dans l’Évangile de Luc.
Veel mensen kennen die als de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan, die in het Evangelie van Lukas staat.

Je ne suis pas le bon samaritain.
Ik ben geen toonbeeld van burgerzin.

L’exemple du bon Samaritain, donné par Jésus, illustre bien ce qu’est la miséricorde.
Jezus’ illustratie van de barmhartige Samaritaan laat heel goed uitkomen wat het betekent om barmhartig te zijn.

— C’est à votre tour de jouer le bon Samaritain ?
‘Jouw beurt om een Samaritaanse daad te verrichten, hè?’

« Si maintenant les bons Samaritains défoncent le crâne des gens, alors oui, j’en suis
“Als barmhartige Samaritanen mensen de hersens inslaan, tja, dan ben ik er eentje.”

Jésus enseigne la parabole du bon Samaritain à un docteur de la loi.
Jezus vertelt de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan aan een wetgeleerde.

La parabole du bon Samaritain (cf.
De gelijkenis van de barmhartige Samaritaan (vgl.

Parlez-nous de ce bon samaritain
Kan je ons vertellen over de goede Samaritaan?

Remarquez la mention de « l’huile et du vin » tirée de la parabole du bon Samaritain (Luc 10:34).
Merk op dat er verwezen wordt naar ‘olie en wijn’, uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan (Lucas 10:34).

J'apprécie les bons samaritains.
Ik waardeer goede hulp.

Il faut croire que la journée du bon Samaritain est finie.
Ik geloof dat de dag van de Samaritaan voorbij is.

Donc, notre ami Yakov est le Bon Samaritain.
Yakov is de barmhartige Samaritaan.

Vous savez, dans l’histoire du bon Samaritain.
'Je weet wel, zoals in dat verhaal van de barmhartige Samaritaan.

Un bon samaritain?
Goede Samaritaan

On dirait que notre bon samaritain a levé le camp.
Onze Samaritaan is op de vlucht.

Welch, « Le bon Samaritain : Symboles oubliés » (février 2007).
Welch, ‘De barmhartige Samaritaan: vergeten symbolen’ (februari 2007).

Le bon Samaritain
De barmhartige Samaritaan

Le bon Samaritain, n’est-ce pas?
De Barmhartige Samaritaan, hè?’

— Et tu penses toujours qu’il n’est qu’un bon Samaritain qui passait par là ?
'En jij gelooft nog steeds dat hij de barmhartige Samaritaan was die toevallig voorbijkwam?'

Il ressort de l’illustration du bon Samaritain que Jésus reconnaissait l’utilisation thérapeutique du vin.
Dat Jezus het medische gebruik van wijn erkende, blijkt uit zijn illustratie van de barmhartige Samaritaan.

Exemple du bon Samaritain (25-37)
Illustratie barmhartige Samaritaan (25-37)

Il connaissait la parabole du bon Samaritain.
Hij kende de parabel van de barmhartige Samaritaan.

Ok, comme un bon samaritain?
Als een brave burger.

Et si non, il n'est qu'un bon samaritain qui les prend en voiture.
En zo niet, is hij een goede samaritaan die hen een lift geeft.

Tu sais, notre bon samaritain n' a pas l' air d' aller si bien que cela
Onze Samaritaan ziet er niet zo goed uit