cagibi oor Nederlands

cagibi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bergruimte

voorbeelde

Son appart à Stoke Newington est aussi douillet qu’un cagibi sous un escalier.
Dat optrekje van haar in Stoke Newington is heel knus, zo knus als een gangkast onder de trap.

Je n’avais aucune idée de ce qui les amenait dans ce cagibi situé sur le pont arrière du Gullfoss.
Ik had geen idee waar ze mee bezig konden zijn in dat hutje dat achter op het dek van de Gullfoss stond.

Lila regarda Solara droit dans les yeux et dit : « Oui, je les avais et elles étaient dans le cagibi.
Lila keek Solara recht in de ogen en zei toen: ‘Ik had ze, ja, ik had ze in het berghok gezet.

Elles unirent leurs forces pour tirer l’armoire de devant le cagibi, dont Aliide ouvrit la porte à la volée.
Ze duwden samen de kast voor het hok weg en Aliide trok de deur open.

Bien, Carr.# et # au cagibi
Oké, Carr, Negenenveertig en een in de kist

Cela se joue dans les règles, pas dans un fond de cagibi avec du scotch.
We doen het volgens't boekje, niet in'n achterkamertje met een rubberen slang.

Lui-même ne possédait quasiment rien, et moi, je n’avais pas grand-chose après toutes ces années dans la chambre-cagibi.
Hij had sowieso bijna niets, en ik had ook praktisch niets vanwege al die jaren in de bezemkast.

Le Nouveau jeta un regard au cagibi, et Adamsberg se demanda s’il y regrettait quelque chose.
De Nieuwe wierp een blik op het berghok en Adamsberg vroeg zich af of het hem speet.

Ils ont raflé deux coupes de champagne sur un plateau et se sont faufilés dans un couloir, jusque dans un cagibi.
Ze hebben twee glazen champagne van een dienblad gepakt en zijn ergens in de gang een opslagruimte binnengegaan.

Une fois remontée dans son cagibi, elle se laisse aller.
Eenmaal in haar hok boven laat ze zich gaan.

On saura si, oui ou non, elle était planquée dans ce cagibi avec son flingue et son venin.
Dan weten we of ze wel of niet in dat rommelkamertje zat met haar geweer en haar gif.

Quand ses services n’étaient plus demandés, nous le gardions dans un cagibi
Als er niet naar zijn diensten werd gevraagd, bewaarden we het in een kast.’

Jusqu'à ce qu'il se fasse prendre et enfermer dans un cagibi de Jøssingveien 33.
Tot de dag dat ze hem hadden opgepakt en opgesloten in een kledingkast aan de Jøssingvei 33.

Qui perd sa cuillère, au cagibi!
Wie z'n lepel verliest, gaat de isoleercel in.

Il y avait une fenêtre sur l’arrière, qui donnait sur la réserve et le cagibi où l’on rangeait les poubelles du bar.
Aan de achterkant in de opslagruimte zat een raam dat uitkwam bij een hokje waar de vuilnis werd bewaard.

Au cagibi le premier jour!
Ik dacht nooit dat ze ' m op z' n eerste dag al in het hok zouden doen

Mais on allait jouer à " désastre dans la mine " dans le cagibi!
Maar we gaan mijn ramp spelen... in de kruipruimte.

Si on ne parvenait pas à faire un trou là, alors on le ferait dans le mur du cagibi qui était mitoyen avec l’étable.
Tenzij het zou lukken om een gat in de wand van het hok te maken die tegelijk de muur van de koeienstal was.

Il est temps de retourner dans mon cagibi.
Het is vast tijd om in m'n hokje te kruipen.

J'attends depuis des mois d'aller dans ce cagibi.
Ik heb maanden gewacht om in die opslagruimte te geraken.

Il se souvint de leurs expressions de terreur lorsqu'il était sorti du cagibi avec son M-16.
Vervolgens de blik van afgrijzen toen hij tevoorschijn stapte met zijn M-16.

L’homme était attaché sur une chaise dans un petit cagibi étouffant dont Kiddi disposait au sous-sol.
De man zat vastgebonden op een stoel in het kleine, benauwde berghok dat Kiddi de Raaf in de kelder had.

Qui parle trop fort, cagibi!
Wie te luid spreekt, slaapt in de isoleercel.

—Vous voulez dire, l’cagibi où les servantes rangent leurs balais et leurs seaux?
‘U bedoelt dat kamertje waar de kamermeisjes hun bezems en dweilen bewaren?’

Ce cagibi est grotesque
Die kleredoos