califat oor Nederlands

califat

/ka.li.fa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kalifaat

naamwoord onsydig

Le califat est présenté comme l’incarnation des aspirations d'unité politique et culturelle.
Het kalifaat wordt voorgesteld als de belichaming van het streven naar politieke en culturele eenheid.

Soortgelyke frases

Califat de Cordoue
Kalifaat van Córdoba

voorbeelde

Un bombardement a tué au moins 20 combattants du califat à Ma'an il y a moins d'une heure.
Verschillende bommen doodden een uur geleden tenminste 20 Kalifaat-strijders in Ma'an.

Leur idéologie est diamétralement opposée aux démocraties conventionnelles et leur but est de créer un califat.
Hun ideologie staat diametraal tegenover de conventionele democratieën en hun doel is een kalifaat te creëren.

Je parle de la souffrance qui prévaut sur notre terre en ce moment, amenée par la brutalité des envahisseurs étrangers qui déclarent être le véritable califat.
Ik spreek over het lijden dat over ons land is gekomen... veroorzaakt door de wreedheid van buitenlandse indringers... die zichzelf hebben uitgeroepen als het echte Kalifaat.

Je suis quelqu'un qui peut vous aider à vaincre le Califat.
Ik ben iemand die u kan helpen het Kalifaat te verslaan.

Malheureusement, le fait est qu'aujourd'hui l'implosion du gouvernement syrien aboutirait sans doute à un génocide, à des millions de réfugiés supplémentaires et à l'établissement du "califat" de l'Etat islamique (EI) à Damas.
De pijnlijke waarheid over het hedendaagse Syrië is dat een implosie van de regering vermoedelijk zou leiden tot een genocide, nog veel meer ontheemden, en de vestiging van het zogenoemde kalifaat van de Islamitische Staat in Damascus.

L'émirat d'Alep et ses voisins deviennent des vassaux de l'empire à une époque où la plus grande menace pour l'empire était le nouveau califat fatimide.
Het Emiraat van Aleppo en zijn buren werden vazallen van het Rijk in het oosten, waar het Kalifaat van de Fatimiden de grootste bedreiging vormde.

estime illégitime et désapprouve sans réserve l'annonce par l'État islamique de la création d'un califat dans les régions sur lesquelles il a désormais le contrôle et rejette l'idée d'une modification unilatérale, par la force, des frontières reconnues au niveau international, tout en respectant également les libertés et les droits fondamentaux des personnes dans les territoires sous le contrôle de cette faction;
verwerpt zonder voorbehoud de aankondiging van de IS-leiding dat zij een kalifaat heeft gevestigd in het gebied dat zij nu controleert en beschouwt dit als illegaal, verwerpt het idee dat internationaal erkende grenzen unilateraal met geweld worden gewijzigd en eerbiedigt de fundamentele rechten en vrijheden van de mensen in door de IS gecontroleerde gebieden;

Le 29 juin, l'EIIL proclame le rétablissement du califat et prend le nom d'État islamique (EI).
29 juni: de radicaal-islamitische groepering ISIS roept een kalifaat uit onder de naam Islamitische Staat (IS).

La tête d'Al-Amîn, le sceptre et le manteau de Mahomet ainsi que l'anneau du califat furent envoyés à Al-Ma'mûn.
Van zijn hand kwam een slang met staart in de bek (eeuwigheid), faraohoofddeksel en adelaars (macht/overwinning).

Et si le califat devinait nos véritables intentions?
Stel dat het Kalifaat lucht krijgt van onze ware bedoelingen?

Sharia4Belgium dénonçait la démocratie et appelait à réformer la Belgique en un État islamique (califat) régulé selon la Charia.
Sharia4Belgium verwierp de democratie en riep op om van België een islamitische staat te maken.

Peut-être pour me féliciter en personne de m'être occupé du Califat.
Misschien om ons persoonlijk te bedanken omdat we het Kalifaat aangepakt hebben.

Désormais, n'importe quel fou qui en veut à la société se proclame soldat du Califat.
‘Zoals jullie weten geeft iedere gek die zijn woede wil afreageren zich uit voor soldaat van het kalifaat.

Nous avons attendu que le Califat soit restauré.
Eindelijk wordt het kalifaat hersteld.

Si la bande à Baader était en guerre contre les "schweine" (bourgeois, "pigs") et ciblait des figures politiques spécifiques, les volontaires du Califat ont eux, déclaré la guerre aux "koufars" (les incroyants ou infidèles).
Als Baader-Meinhof in oorlog was met de "schweine" (bourgeois "zwijnen") en het gemunt hadden op specifieke politieke figuren, zijn de aanhangers van het kalifaat in oorlog met alle "kuffar" (ongelovigen).

Abû Nuwâs se rend ensuite à Bagdad, la jeune capitale du califat abbasside, peut-être en compagnie de Walibah ibn al-Hubab.
Abu Nuwas verhuisde uiteindelijk naar Bagdad, vermoedelijk vergezeld door Walibah ibn al-Hubab.

La chute du «califat» autoproclamé, situé sur le territoire de l’Irak et de la Syrie, au début de 2019, a entraîné le retour de combattants européens, de leurs familles et, donc, d’enfants dans l’Union européenne.
De val begin 2019 van het zelfuitgeroepen kalifaat, gelegen op het grondgebied van Irak en Syrië, leidde tot de terugkeer van Europese strijders, hun gezinnen en dus ook hun kinderen, naar de Europese Unie.

Vous et votre famille avez montré plus de gentillesse que je n'ai jamais connue, mais je ne peux partir avec le califat.
Jij en je familie hebben mij meer vriendelijkheid laten zien dan ik ooit heb gekend. Maar ik kan niet mee met het Kalifaat.

Un membre du califat pour cible.
Een Kalifaat doel.

Renseignements divers: Houka Houka Ag Alhousseini a été nommé cadi de Tombouctou par Iyad Ag Ghaly (QDi.316) en avril 2012, après l'instauration du califat djihadiste dans le nord du Mali.
Overige informatie: Na de oprichting van het jihadistisch kalifaat in het noorden van Mali werd Houka Houka Ag Alhousseini in april 2012 door Iyad Ag Ghaly (QDi.316) benoemd tot de Cadi van Timboektoe.

Ils parlent du califat, d'Assad...
Ze hebben het over het kalifaat, Assad, over...

De notre califat.
Van ons kalifaat.

C'est la ville la plus grande et, le califat pourrait y trouver des sympathisants.
't Is de grootste stad in de buurt... en het Kalifaat kunnen daar volgers vinden.

La terreur est le prologue nécessaire à un califat.
Terreur is noodzakelijk voor een kalifaat.

Suffisamment pour prendre la batterie antiaérienne du Califat.
Genoeg om het afweergeschut in te nemen.