cantonné oor Nederlands

cantonné

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gekantonneerd

Les forces armées n'ont pas été cantonnées - sauf celles de l'Unita.
De strijdkrachten werden niet gekantonneerd, tenzij de troepen van UNITA.

Soortgelyke frases

cantonner
in kantonnement gelegerd zijn · kantonneren

se cantonner
zich beperken

cantonnais
Kantonees

voorbeelde

La transformation du produit brut se fait de manière traditionnelle, essentiellement dans les cantons franconiens d'Erlangen-Höchstadt, de Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim et de Forchheim.
De verwerking van het basisproduct vindt traditioneel vooral plaats in de Frankische districten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim en Forchheim.

Il est nécessaire d'apporter des solutions concrètes et de ne pas se cantonner à un nouvel exercice de phraséologie.
Er is geen behoefte aan nieuwe leuzen maar wel aan praktische oplossingen.

Somme des SCR notionnels de tous les fonds cantonnés lorsque l'entreprise a des fonds cantonnés autres que ceux liés aux activités relevant de l'article 4 de la directive 2003/41/CE (transitoire).
Bedrag van de som van de theoretische solvabiliteitskapitaalvereisten van alle afgezonderde fondsen indien de onderneming afgezonderde fondsen bezit (anders dan die in verband met activiteiten die worden verricht in overeenstemming met artikel 4 van Richtlijn 2003/41/EG (overgangsmaatregel)).

Je l’ai cantonné à la caserne et je l’ai chargé de menues tâches – rien de délicat ni de secret.
Ik beperkte zijn bewegingsvrijheid en gaf hem lichte werkzaamheden; natuurlijk geen gevoelige of geheime zaken.

S’il s’élève des difficultés, le notaire délaisse les parties à se pourvoir en référé devant le président du tribunal de première instance et il peut en référer lui-même s’il réside dans le canton où siège le tribunal.
Indien moeilijkheden rijzen, laat de notaris het aan de partijen over om een kort geding aan te spannen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en hij kan zelf een kort geding aanspannen indien hij verblijft in het kanton waar de zetel van de rechtbank is gevestigd.

à la justice de paix du canton de Seneffe, M., Demanche, Y., avocat
in het vredegerecht van het kanton Seneffe, de heer Demanche, Y., advocaat

La partie de l'ancien triage n° #bis de Gochenée qui est située sur le territoire de la commune de Doische est rattachée au triage n° # de Soulme, du cantonnement de Philippeville
Het gedeelte van het voormalige bosgebied nr. #bis van Gochenée dat gelegen is op het grondgebied van de gemeente Doische ressorteert onder het bosgebied nr. # van Soulme, van de houtvesterij Philippeville

Mme Petrilli, V., avocat, juge suppléant à la justice de paix de l'ancien canton de Messancy
Petrilli, V., advocaat, plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het voormalig kanton Messancy

Ayant constaté, en substance, que rien ne s’opposait à ce qu’elle réponde aux questions déférées relatives à l’interprétation des règlements d’exemption par catégories, sans qu’il y ait lieu de s’engager préalablement dans un examen économique et juridique complexe des conditions d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE et au vu de l’arrêt Cilfit e.a. (EU:C:1982:335) (14), la Cour s’est cantonnée à répondre aux seules questions qui lui avaient été adressées.
Na in wezen te hebben geconstateerd dat er geen beletsel was om de met betrekking tot de groepsvrijstellingsverordeningen voorgelegde vragen te beantwoorden zonder een voorafgaand ingewikkeld economisch en juridisch onderzoek naar de vervulling van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 81, lid 1, EG, besloot het Hof in het licht van het arrest Cilfit e.a. (EU:C:1982:335)(14) om enkel de voorgelegde vragen te beantwoorden.

MARS #.-Arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du # avril # portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un système de vote automatisé
MAART #.-Koninklijk besluit tot vervanging van het koninklijk besluit van # april # houdende aanwijzing van de kieskantons voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem

Eh bien, dites à Carlsbad... de ma part que... je céderai mes droits sur la baie de Nootka à toute nation qui m'offrira le monopole... du commerce de la fourrure et du thé de Fort George à Canton.
Vertel Carlsbad van me... dat ik de zeggenschap over Nootka zal overdragen aan het land die mij hun monopolie aanbiedt... in de handel in bont voor thee... van Fort George naar Kanton.

La disposition en cause entend faire en sorte que les habitants des communes qui relèvent des cantons judiciaires de Mouscron et de Comines (actuellement, depuis la réforme, le canton de Comines-Mouscron-Warneton) puissent, en tant que parties défenderesses dans la procédure menée en principe en langue française devant la justice de paix de ces cantons, demander avant toute défense et toute exception de poursuivre la procédure en langue néerlandaise
De in het geding zijnde bepaling beoogt aan de inwoners van de gemeenten die behoren tot de gerechtelijke kantons Moeskroen en Komen (thans hervormd tot het kanton Komen-Moeskroen-Waasten) als verweerders in de in beginsel Franstalige rechtspleging voor het vredegerecht van die kantons, de mogelijkheid te geven om vóór alle verweer of excepties een voortzetting van de procedure in het Nederlands te vragen

greffier en chef de la justice de paix du canton de Grammont-Brakel
hoofdgriffier van het vredegerecht van het kanton Geraardsbergen-Brakel

Lorsque, conformément à l'article 4, une entreprise d'assurance gère ses activités de fourniture de retraites professionnelles en mettant en place un cantonnement de ses actifs et de ses engagements, les actifs et engagements qui ont fait l'objet de ce cantonnement sont limités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent directement.
Wanneer een verzekeringsonderneming haar werkzaamheden inzake bedrijfspensioenvoorziening overeenkomstig artikel 4 door afscheiding van de activa en passiva beheert, worden die afgescheiden activa en passiva uitsluitend aangewend voor verrichtingen inzake pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daar rechtstreeks verband mee houden.

Après la fermeture totale, l’effort a diminué encore de 23 % par rapport au niveau antérieur du cantonnement.
Na de volledige sluiting liep die visserij-inspanning verder terug tot 23% van het niveau vóór de instelling van de box.

Concernant le document unique, la liste des cantons est mise à jour à la suite d’une modification administrative de la dénomination des cantons et de leur périmètre.
In het enig document is de lijst van de kantons bijgewerkt ten gevolge van een administratieve wijziging van de benaming van de kantons en hun grondgebied.

Laureyssens, August, juge de paix du canton de Boom (# avril
Laureyssens, August, vrederechter van het kanton Boom (# april

Une approche nationale si étroite met le Parlement européen en dehors du processus principal de décision concernant les droits de l'enfant et nous cantonne, nous le Parlement, dans un organe purement consultatif.
Deze strikt nationale aanpak plaatst het Parlement buiten de kern van het beslissingsproces met betrekking tot de rechten van het kind. Onze rol wordt op die manier beperkt tot die van een adviesorgaan.

[1] Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d'une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.
[1] Deze termen zijn alleen beschermd voor de kantons die deze precies hebben vastgesteld, namelijk Vaud, Valais en Genève.

Canton d’Ars-en-Ré: toutes les communes.
Kanton Ars-en-Ré: alle gemeenten.

- raccourcissement des cantons;
- inkorting van de blokafstanden,

De sagesse et de savoir universel qu'elle était, elle a été progressivement réduite à n'être qu'un des nombreux domaines du savoir humain, bien plus, par certains aspects, elle a été cantonnée dans un rôle totalement marginal.
Van wijsheid en universele kennis is zij geleidelijk ineengeschrompeld tot een van de vele gebieden van menselijke kennis; ze is zelfs in bepaald opzicht in een volledige bijrol gedrongen.

C'était une maladie sporadique cantonnée dans le sud de l'Europe.
Het was een ziekte die sporadisch de kop opstak in het Zuid-Europa.

Les cantons d’Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois.
De kantons Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois.

Mme Mommens, E., avocat, juge suppléant au tribunal de commerce de Bruxelles, est nommée juge de paix de complément pour les cantons appartenant à l'arrodissement judiciaire de Bruxelles
Mommens, E., advocaat, plaatsvervangend rechter in de rechtbank van koophandel te Brussel, benoemd tot toegevoegd vrederechter voor de kantons behorende tot het gerechtelijk arrondissement Brussel