Cantons du Luxembourg oor Nederlands

Cantons du Luxembourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kantons van Luxemburg

voorbeelde

Hollerich était une commune du canton de Luxembourg jusqu’au 27 mars 1920, lorsqu’elle fut intégrée à la ville de Luxembourg avec Hamm et Rollingergrund.
Tot 26 maart 1920 was Hollerich een gemeente in het kanton Luxemburg, toen het samen met Hamm en Rollingergrund opgeslorpt werd door de hoofdstad.

Du fait de la répartition des circonscriptions électorales pour la Chambre sur la base des provinces, il y a dans toutes les circonscriptions électorales des bureaux de dépouillement A (Chambre) et des bureaux de dépouillement B (Sénat), excepté dans les cantons électoraux des circonscriptions du Brabant wallon, de Luxembourg et de Namur
Door de provincialisering van de kieskringen voor de Kamer zijn er in alle kieskringen stemopnemingsbureaus A (Kamer) en stemopnemingsbureaus B (Senaat), behoudens in de kieskantons van de kieskringen Waals-Brabant, Luxemburg en Namen

Du fait de la répartition des circonscriptions électorales pour la Chambre sur la base des provinces, il y a dans toutes les circonscriptions électorales des bureaux de dépouillement A (Chambre) et des bureaux de dépouillement B (Sénat), excepté dans les cantons électoraux des circonscriptions du Brabant wallon, de Luxembourg et de Namur (art. # CE
Door de provincialisering van de kieskringen voor de Kamer zijn er in alle kieskringen stemopnemingsbureaus A (Kamer) en stemopnemingsbureaus B (Senaat), behoudens in de kieskantons van de kieskringen Waals-Brabant, Luxemburg en Namen (Art. # KWB

Un jour, la rivière retrouvera son lit et le juge national récupérera le rôle qu’il est appelé à partager avec la Cour sur la scène de la collaboration judiciaire, en abandonnant la fonction d’aiguilleur dans laquelle il s’est trouvé cantonné en raison du réflexe protecteur de la Cour de Luxembourg.
62) Vroeg of laat zullen de zaken weer hun gewone loop nemen en zal de nationale rechter weer de rol krijgen die hij met het Hof in het toneelstuk van de prejudiciële samenwerking moet delen, en zal hij de bijrol opgeven die het Hof hem in zijn beschermzucht heeft toebedeeld.

Des estimations portant sur l’UE-27 indiquent des majorations ( 73 ) relativement élevées, bien qu’à la baisse, dans le secteur du commerce de détail en Belgique (Thum-Thyssen et Canton, 2015); seul le Luxembourg présentait des valeurs plus élevées en 2013.
Ramingen voor de EU-27 wijzen op relatief hoge, maar afnemende marges ( 73 ) in België in de detailhandel (Thum-Thyssen en Canton, 2015), waarbij in 2013 alleen in Luxemburg de marges hoger waren.

concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen éligibles dans le grand-duché de Luxembourg au titre de l'objectif no 2
betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende kantons Esch sur Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg

Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen au grand-duché de Luxembourg éligibles à l'objectif no 2 pour la période du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1991 est approuvé.
Het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende kantons Esch sur Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg tijdens de periode van 1 januari 1989 tot en met 31 december 1991 wordt goedgekeurd.

Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen au grand-duché de Luxembourg éligibles à l'objectif no 2 pour la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1993 est approuvé.
Het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende kantons Esch-sur-Alzette en Capellen in de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993 wordt goedgekeurd.

En raison de la spécificité du Luxembourg, où l'EPT dépend pour une très large part des recettes provenant de 960 clients, les concurrents pourraient se cantonner aux clients professionnels rentables situés dans la ville de Luxembourg sans faire d'investissements importants dans les infrastructures.
Door de specifieke situatie in Luxemburg, waar EPT sterk afhankelijk is van de opbrengsten van 960 klanten, zouden concurrenten zich tot de winstgevende zakelijke klantenkring van EPT in de stad Luxemburg kunnen beperken zonder dat zij grote investeringen in infrastructuur behoeven te doen.

considérant que le gouvernement luxembourgeois a présenté à la Commission le 1er août 1989 le plan visé à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 relatif aux cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen éligibles à l'objectif no 2 dans le grand-duché de Luxembourg et décidés par la Commission selon la procédure visée à l'article 9 paragraphe 3 du même règlement (décision 89/288/CEE) (3);
Overwegende dat de Luxemburgse Regering op 1 augustus 1989 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan voor regionale en sociale omschakeling heeft ingediend, voor de onder doelstelling 2 vallende kantons Esch sur Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg, die de Commissie bij Beschikking 89/288/EEG (3) volgens de in artikel 9, lid 3, van dezelfde verordening bedoelde procedure heeft vastgesteld;

Elle porte sur le suivi des réclamations des consommateurs dans dix régions frontalières [Luxembourg; Alsace, Nord-Pas-de-Calais et Languedoc-Roussillon (France); Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne); Cantons de l'est (Belgique); Catalogne et Madrid (Espagne); Milan et Tyrol du sud (Italie); Innsbruck (Autriche); et Athènes (Grèce)] qui - principalement en raison de leur situation géographique - tendent à concentrer un grand nombre d'affaires.
Deze actie is voornamelijk gericht op de behandeling van consumentenklachten uit tien geografische grensgebieden - Luxemburg; de Elzas, Nord-Pas-de-Calais en Languedoc-Roussillon (Frankrijk); Nordrhein-Westfalen (Duitsland); de Oostkantons (België); Catalonië en Madrid (Spanje); Milaan en Zuid-Tirol (Italië); Innsbruck (Oostenrijk) en Athene (Griekenland) - waar, vooral door hun ligging, veel gevallen voorkomen.

considérant que le gouvernement luxembourgeois a présenté à la Commission, le 1er août 1989, le plan visé à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 relatif aux cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen éligibles à l'objectif no 2 dans le grand-duché de Luxembourg;
Overwegende dat de Regering van Luxemburg op 1 augustus 1989 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan heeft ingediend voor de kantons Esch-sur-Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg die onder doelstelling 2 vallen;

J’avais toujours pensé que les problèmes du secret bancaire, des sociétés "boîte aux lettres" et des paradis fiscaux se limitaient au Luxembourg, à l’Autriche et aux cantons suisses de Zug et de Schwyz, mais il apparaît maintenant que des milliers de milliards de biens de Parmalat étaient conservés aux Pays-Bas avec l’aide de 181 bureaux fiduciaires, cinq sociétés privées et une fondation.
Ik dacht altijd dat problemen met bankgeheim, brievenbusondernemingen en belastingparadijzen beperkt waren tot Luxemburg, Oostenrijk en de Zwitserse kantons Zug en Schwyz, maar het blijkt nu dat Parmalat via 181 trustkantoren, vijf besloten vennootschappen en een stichting miljarden van zijn bezittingen in Nederland had ondergebracht.

93/297/CEE: Décision de la Commission du 18 décembre 1991 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen éligibles dans le Grand-Duché de Luxembourg au titre de l'objectif n° 2 (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
93/297/EEG: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1991 betreffende de vaststelling van het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende kantons Esch-sur-Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

90/288/CEE: Décision de la Commission du 20 décembre 1989 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen éligibles dans le grand-duché de Luxembourg au titre de l'objectif n° 2 (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
90/288/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende kantons Esch sur Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

considérant que la Commission, conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 2052/88, a décidé le 20 décembre 1989 le cadre communautaire d'appui pour les cantons de Esch-sur-Alzette et de Capellen dans le grand-duché de Luxembourg pour la période 1989-1991;
Overwegende dat de Commissie op 20 december 1989, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, het communautair bestek voor de kantons Esch-sur-Alzette en Capellen in het Groothertogdom Luxemburg voor de periode 1989-1991 heeft goedgekeurd;

En application de l’article 50, paragraphe 1, de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen (Luxembourg) le 19 juin 1990 et entrée en vigueur le 26 mars 1995 (2) (ci-après la « CAAS »), le parquet du canton de Saint‐Gall (Suisse) a adressé plusieurs demandes d’entraide judiciaire au parquet de Feldkirch (Autriche) visant à l’audition des intéressés en qualité de prévenus.
Met toepassing van artikel 50, lid 1, van de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen (Luxemburg) op 19 juni 1990 en in werking getreden op 26 maart 1995(2) (hierna: „SUO”), heeft het openbaar ministerie van het kanton Sankt Gallen (Zwitserland) bij het openbaar ministerie van Feldkirch (Oostenrijk) verschillende verzoeken om rechtshulp ingediend, met de bedoeling de betrokkenen als verdachten te verhoren.

Les cantons judiciaires de la province de Namur forment un arrondissement judiciaire. Le tribunal de première instance, ayant son siège à Namur, exerce sa juridiction dans l'arrondissement de Namur. Le tribunal du travail et le tribunal de commerce ayant leur siège à Liège, exercent leur juridiction dans les arrondissements de Liège, de Luxembourg et de Namur. 12.
De gerechtelijke kantons van de provincie Namen vormen een gerechtelijk arrondissement. De rechtbank van eerste aanleg met zetel te Namen heeft rechtsmacht over het arrondissement Namen. De arbeidsrechtbank en de rechtbank van koophandel met zetel te Luik hebben rechtsmacht over de arrondissementen Luik, Luxemburg, en Namen. 12.