capacité d'audience oor Nederlands

capacité d'audience

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

capaciteit

naamwoord

voorbeelde

À Durban on l'a entendue, mais lorsqu'il s'agit de peser vraiment dans la situation politique, diplomatique, militaire, il nous manque encore une capacité d'audience de l'Union européenne.
In Durban is er naar Europa geluisterd, maar in politieke, diplomatieke en militaire situaties hebben wij nog te weinig gewicht en wordt er nog onvoldoende naar ons geluisterd.

Elle devra passer un test de capacités avant l'audience.
We moeten haar taalvermogen testen vóór de zitting.

Elle devra passer un test de capacités avant l' audience
We moeten haar taalvermogen testen vóór de zitting

On fera des tests de capacités avant l' audience, mais c' est encore trop tôt
We testen haar taalvermogen vóór de zitting, maar het is nu nog te vroeg

Ce sera décidé par un juge lors d'un audience de capacité mais il n'ira pas jusque là.
Dat zal een rechter moeten beslissen in een competentie onderzoek, maar zover zal het niet komen.

Les États membres à faible capacité audiovisuelle et à faible audience doivent pouvoir continuer de financer substantiellement leurs productions nationales.
Lidstaten met een gering audiovisueel vermogen en weinig kijkers moeten hun nationale productie wezenlijk kunnen blijven steunen.

Les États membres à faible capacité audiovisuelle et à faible audience doivent pouvoir continuer de financer substantiellement leurs productions nationales.
Alleen aan de hand van een uitvoerig verslag kan een evaluatie worden opgemaakt van het reële effect van het programma in termen van toegevoegde waarde teneinde de doelstellingen van het programma te kunnen verwezenlijken.

Les États membres à faible capacité audiovisuelle et à faible audience doivent pouvoir continuer de financer substantiellement leurs productions nationales.
Lidstaten met een gering audiovisueel vermogen en weinig kijkers moeten hun nationale productie wezenlijk kunnen blijven ondersteunen.

La fidélisation de l'audience relative indique la capacité d'une vidéo à fidéliser les internautes par rapport à toutes les vidéos YouTube d'une durée similaire.
De relatieve kijkersloyaliteit geeft aan hoe goed een video kijkers vasthoudt in vergelijking met alle YouTube-video's van een soortgelijke lengte.

Cependant, la fragmentation de l'audience de chaque chaîne réduit ses capacités relatives de financement.
Door de versnippering van het kijkerspubliek van elke zender worden de financieringsmogelijkheden van de zenders echter beperkt.

Ledit avocat aurait dès lors dû demander un report de l’audience devant la juridiction allemande, s’il doutait de sa capacité d’y être suffisamment préparé en raison de l’audience devant la chambre de recours.
Verzoekers advocaat had bijgevolg bij de Duitse rechterlijke instantie om uitstel van de terechtzitting moeten verzoeken indien hij van mening was dat hij zich als gevolg van de mondelinge behandeling voor de kamer van beroep onvoldoende zou kunnen voorbereiden op eerstbedoelde terechtzitting.

Il a également reconnu, lors de l’audience, que les capacités qui avaient fait l’objet de cette réorientation n’avaient pas pu être utilisées pour la production de ferrosilicium au mois de décembre 2004.
Ook heeft hij ter terechtzitting erkend dat de bij deze omschakeling betrokken productiecapaciteit niet gebruikt had kunnen worden voor de productie van ferrosilicium in de maand december 2004.

Lorsqu'une audience a lieu, le FISC a la capacité de recueillir des témoignages pouvant inclure des conseils d'experts (138).
Als er een hoorzitting plaatsvindt, heeft de FISC de bevoegdheid om getuigenverklaringen af te nemen, die deskundig advies kunnen omvatten (138).

186 À cet égard, la Commission a fait allusion, au cours de l'audience, à la capacité de rétorsion d'une société présente sur tous les marchés et disposant d'une position dominante sur l'ensemble des marchés géographiques de l'EEE.
186 In dit verband heeft de Commissie ter terechtzitting gezinspeeld op het vermogen van een op alle markten actieve onderneming met een machtspositie op alle geografische markten van de EER om bij een aanval van haar concurrenten terug te slaan.

Si l'on veut qu'autorité politique il y ait, que capacité d'intervention il y ait, qu'audience il y ait, alors c'est une chose très délicate que la Commission soit, sur des questions majeures, en difficulté ainsi avec le Parlement européen.
Als we politiek gezag en het vermogen om te interveniëren willen, als we willen dat er naar ons wordt geluisterd, dan is het een bijzonder slechte zaak dat de Commissie in zeer belangrijke kwesties zo overhoop ligt met het Europees Parlement.

On constate donc que, alors que la copie privée a été au moins partiellement remplacée par d’autres formes d’utilisation, comme la Commission l’a indiqué au cours de l’audience, la capacité de stockage des équipements et des supports permettant cette copie privée a, de façon quelque peu paradoxale, augmenté de manière exponentielle au cours de la dernière décennie.
Zoals de Commissie ter terechtzitting opmerkte, is het dan ook enigszins paradoxaal dat, nu het kopiëren voor privégebruik ten minste gedeeltelijk is vervangen door andere gebruiksvormen, de opslagcapaciteit van apparaten en dragers die geschikt zijn voor zodanig kopiëren de afgelopen tien jaar exponentieel is toegenomen.

Par ailleurs, il a été explicitement affirmé pendant l' audience que Eurotunnel n' utilise actuellement que 66 % de sa capacité.
Voorts is ter terechtzitting uitdrukkelijk verklaard, dat Eurotunnel op dit ogenblik slechts 66 % van haar capaciteit gebruikt.

Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Pour faire face à ces défis, le secteur doit renforcer ses capacités de développement d'audience, ce qui peut apporter un avantage culturel, social et économique: culturel, en permettant aux œuvres européennes d'atteindre des publics plus vastes et en favorisant un engagement constructif; social, en permettant d'atteindre les jeunes et les personnes défavorisées; et économique, en contribuant à créer de nouvelles sources de revenu.
Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Om deze uitdagingen het hoofd te bieden moet de sector zijn vaardigheden op het gebied van publieksopbouw verbeteren, wat culturele, sociale en economische voordelen kan opleveren: culturele voordelen, omdat Europese werken zo een groter publiek kunnen bereiken en betekenisvol engagement wordt bevorderd; sociale voordelen, omdat het gemakkelijker wordt jongeren en kansarmen te bereiken; en economische voordelen, omdat het nieuwe inkomensstromen helpt creëren.

Troisièmement, l’abandon de l’exception Marks & Spencer n’enfreint pas non plus le principe de la capacité contributive ainsi que la Commission l’a prétendu lors de l’audience de plaidoiries.
In de derde plaats zou een afscheid van de Marks & Spencer‐uitzondering ook geen – door de Commissie ter terechtzitting aangevoerde – schending van het draagkrachtbeginsel vormen.

À l’audience du 19 novembre 2009, le gouvernement hellénique a souligné la capacité particulièrement destructive des petits filets encerclants utilisés dans la zone côtière.
Ter terechtzitting van 19 november 2009 heeft de Griekse regering erop gewezen dat het gebruik van kleine omsluitingsnetten in de kustzone bijzonder veel schade kan aanrichten.

La capacité d'adaptation des annonces display responsives vous permet d'élargir votre audience et d'améliorer vos performances, sans avoir à créer des dizaines d'annonces dans toutes les combinaisons de types et de tailles possibles.
Dankzij het aanpassingsvermogen van responsieve display-advertenties kunt u uw bereik uitbreiden en de prestaties verbeteren zonder tientallen advertenties te hoeven maken in alle mogelijke combinaties van advertentietypen en -formaten.

Or, la requérante, invitée à indiquer en quoi l’absence d’accès à ce résumé avait affecté sa capacité de se défendre en l’espèce, a relevé à l’audience que ce document est beaucoup moins affirmatif que l’allégation qu’il est censé étayer.
Gevraagd om aan te geven in welk opzicht haar vermogen om verweer te voeren, was beïnvloed door de omstandigheid dat zij die samenvatting niet had kunnen inzien, heeft verzoekster ter terechtzitting erop gewezen, dat dat stuk veel minder categorisch was dan de passage in de beschikking die het geacht wordt te staven.

Le CESE estime que les règles de surveillance par les autorités nationales de régulation sont défaillantes en ce qui concerne les entreprises fictives d’un État membre qui utilisent des capacités satellitaires d’un pays tiers pour atteindre une grande audience dans un autre État membre.
De regels inzake toezicht door de nationale regelgevende instanties schieten tekort waar het gaat om fictieve ondernemingen die gebruikmaken van de satellietcapaciteit van een derde land om een groot publiek in een andere lidstaat te bereiken.