censer oor Nederlands

censer

voorbeelde

· les dispositions relatives aux normes de qualité du service, censées être définies et contrôlées par les entreprises ferroviaires elles-mêmes, ne sont pas transparentes et devraient être supprimées;
· bepalingen inzake kwaliteitsnormen voor dienstverlening, vast te stellen en te controleren door spoorwegondernemingen zelf, zijn niet transparant en moeten worden geschrapt;

Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.
De intellectuele eigendomsrechten inzake EU-financiering van onderzoek en innovatie zijn bepalend voor een efficiënte benutting en overdracht van technologie, terwijl zij tegelijkertijd dienen te zorgen voor toegang tot en snelle verbreiding van wetenschappelijke resultaten.

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
We zoeken slechts het pad dat we moeten volgen.

Ces exigences concernant le contenu d’une demande de décision préjudicielle figurent de manière explicite à l’article 94 du règlement de procédure de la Cour dont la juridiction de renvoi est censée, dans le cadre de la coopération instaurée à l’article 267 TFUE, avoir connaissance et qu’elle est tenue de respecter scrupuleusement (arrêt du 10 novembre 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, point 61 et jurisprudence citée).
46 Die vereisten met betrekking tot de inhoud van een verzoek om een prejudiciële beslissing staan uitdrukkelijk vermeld in artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof en de verwijzende rechter wordt in het kader van de door artikel 267 VWEU ingestelde samenwerking geacht deze te kennen en nauwgezet na te leven (arrest van 10 november 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Tu es censé céder ta place à minuit, le soir du réveillon, ou alors...
Je moet deze kerstavond om middernacht klaar zijn of...

Håkan m’a regardé en affichant un rapide sourire censé probablement être une marque de politesse.
Håkan keek naar me met een vluchtig, opgeprikt glimlachje dat waarschijnlijk beleefdheid moest voorstellen.

N'es-tu pas censé le répéter?
Hoor je dat niet te herhalen?

Si le membre du personnel n'a pas été jugé ou évalué, cette condition est censée être remplie
Indien het personeelslid niet werd beoordeeld of geëvalueerd, wordt deze voorwaarde geacht voldaan te zijn

Les États membres ne sont ni invités ni censés adopter des mesures nationales de transposition.
Van de lidstaten wordt derhalve noch verlangd noch verwacht nationale omzettingsmaatregelen te nemen.

— Vous êtes censé surveiller la porte, Ray.
‘Moet jij niet bij de deur staan, Ray?’

J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.
Ik ben altijd van mening geweest dat er ’s avonds laat niets goeds meer gebeurt, en dat jongelui moeten weten hoe laat ze ’s avonds thuis moeten komen.

Elle est censée être super.
Het moet daar vet gaaf zijn.

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .
Daarentegen is niet ondubbelzinnig komen vast te staan, of zij ook op het gebied van de bezoldiging worden gediscrimineerd, aangezien het niet erg duidelijk is, wat moet worden verstaan onder een "latere wederopbouw van de loopbaan", die een verschillende bezoldiging tot gevolg zou hebben .

Ce projet pilote, censé démarrer en 2005, vise notamment à améliorer la communication entre les autorités nationales sur la prévention des attaques terroristes, notamment à effets transfrontaliers, la préparation à ces attaques et la réponse à y apporter, à renforcer les capacités et l’équipement technologique des pouvoirs publics et à promouvoir un dialogue sur la sécurité entre secteurs public et privé.
Met dit proefproject, dat in 2005 van start zou moeten gaan, wordt onder meer gestreefd naar een betere communicatie tussen nationale autoriteiten over de preventie van, paraatheid voor en de beheersing van de gevolgen van terroristische aanslagen, in het bijzonder aanslagen met grensoverschrijdende effecten, naar capaciteitsopbouw en versterking van de technologische uitrusting van de openbare sector, en naar een dialoog over veiligheid tussen de overheid en de particuliere sector.

Pour les camions dont la première immatriculation est antérieure au 1er octobre 1990 ou pour lesquels aucune attestation n'est présentée, la valeur COP est censée être égale à 15,8 g/kWh.
Voor vrachtwagens die vóór 1 oktober 1990 voor de eerste maal zijn ingeschreven en voor die waarvoor geen certificaat wordt voorgelegd, wordt een COP-waarde van 15,8 % g/kWh aangenomen.

J’étais censé exploser de joie sous prétexte qu’il voulait jouer au papa avec moi pendant un quart d’heure.
Ik zou buiten mezelf moeten zijn van blijdschap omdat hij een kwartier lang voor vader wilde spelen.

Que suis-je censé en faire ?
Wat moet ik daarmee?

Qu'étais-je censée dire, Spencer?
Wat moest ik dan zeggen?

J'ai cru que j'étais censée le faire.
Ik dacht dat het zo hoorde.

Nous étions censés rester tranquillement assis avec nos livres et nos coloriages jusqu’à son retour.
Het was de bedoeling dat we rustig gingen lezen of tekenen tot ze terugkwam.

les déchets censés se trouver dans l’installation à la fin de la période d’exploitation prévue.
het afval dat aan het eind van de geplande exploitatieperiode naar verwachting in de voorziening aanwezig zal zijn.

Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles, et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs États membres, est censée se trouver au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
De gewone verblijfplaats van iemand die zijn beroepsmatige bindingen op een andere plaats heefts dan zijn persoonlijke bindingen en daardoor afwisselend verblijft op verschillende plaatsen gelegen in twee of meer lidstaten, wordt evenwel geacht zich op dezelfde plaats te bevinden als zijn persoonlijke bindingen, op voorwaarde dat hij daar op geregelde tijden terugkeert.

Attends, tu étais censé parler à Jen en ma faveur et au final tu as couché avec elle?
Wacht, je moest met Jen praten over mij, en je had seks met haar?

Je suis censée être plus forte depuis ma grossesse, pour ma fille et mes sœurs.
Ik moet sterker zijn dan ooit nu ik zwanger ben... voor onze dochter en m'n zussen.

Comment je suis censé le dire à Carly?
Hoe kan ik het vertellen aan Carly?