charabia oor Nederlands

charabia

/ʃaʁabja/ naamwoord manlike

Une langue qui n'est pas comprise, qui est soit pas intelligible ou compréhensible du tout, soit un mélange de plusieurs langues, soit une langue inventée, soit une vraie langue très mal prononcée,...

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koeterwaals

naamwoord onsydig

Une langue qui n'est pas comprise, qui est soit pas intelligible ou compréhensible du tout, soit un mélange de plusieurs langues, soit une langue inventée, soit une vraie langue très mal prononcée,...

Même le prêtre le sait. Je ne l'ai pas deviné en lisant ton charabia.
Zelfs de priester weet het, maar dat heb ik niet uit jouw koeterwaals.

wartaal

naamwoord vroulike

La plupart de ce que nous avons vu n'etait juste que du charabia digital, mais j'ai remarqué ça.
Wat we zagen was digitale wartaal. Maar dan zag ik, dit.

gezwets

naamwoord

Oui... désolé pour le charabia technique
Ja, het is, eh... sorry voor al dat technisch gezwets

jargon · bargoens · brabbelen · gewauwel · murmelen · Bargoens · Bombast · Holle frasen

voorbeelde

Mais de l'autre côté, l'enfant parle de manière fluide en charabia
De jongen, aan de andere kant, spreekt behoorlijk goed wartaal.

J’y trouve, évidemment, le même charabia que dans les autres.
Daar zie ik natuurlijk dezelfde chaotische letterbrij als in alle andere boeken.

Ils diraient que c’est du charabia ; et s’il prophétisait, ils traiteraient cela de sottise.
Ze zouden zeggen dat het gebazel was; en als hij profeteerde, dan zou het onzin worden genoemd.

Mais si vous écartez la possibilité d' une imposture, je m' évertuerais plutôt à enquêter du côté des purpuras psychogènes, au lieu de celui du charabia miraculeux
Maar als je helemaal niet aan fraude wil denken... zou ik mijn onderzoek eerder op... psychogene purpura richten dan op wonderlijke toestanden

C' est quoi, ce charabia codé?
Wat voor soort cryptische onzin is dat?

Et il commence à dire du charabia, marche jusqu'ici et meurt.
Dan begint hij ineens wartaal uit te slaan, loopt hier binnen en sterft.

La moitié de ce travail est du charabia.
De helft is gebrabbel.

Et en quoi ce charabia concerne-t-il votre très cher hôte quasiment évanoui?
En wat betekent dat voor de mensen die bijna van ons heen gaan?

Épargnez-moi votre psycho-charabia, capitaine.
Bespaar me het psychologisch gelul.

Dans ma tête, j'avais l'impression que c'était du charabia.
In m'n hoofd klonk het als wartaal.

John McIntyre, qui, curieusement, semblait comprendre son charabia, lui répondit.
Maar John McIntyre kon hem volgen en gaf hem antwoord.

Combien de fois ai-je lu chaque écrit et les charabias qu'elle contenait?
Ik heb alles wat erin staat ik weet niet hoe vaak gelezen.

Mais juste parce que c'est du charabia, ça ne veut pas dire que ça ne vaut rien.
Maar het is niet omdat het rommel is dat het waardeloos is..

La version comptable du charabia.
Het is de boekhouding versie van Latijn.

Scott se débrouille assez bien avec le charabia.
Scott hier, is goed in chaos.

Et tout ça, c'est du charabia, non?
Dit is toch allemaal lariekoek wat ze schrijft?

C'est mi charabia mystique, mi poésie putride et mi mauvaises maths.
Half mystieke onzin, half slappe poëzie en half slechte wiskunde.

Je déteste quand tu te mets à parler dans ton charabia de bouddhiste zen, Roland.
‘Ik moet er niets van hebben wanneer je met dat Zen-boeddhisten-gelul van jou begint, Roland.’

Je sais aussi qu'il y a 20 ans, un chauve est arrivé en boitant dans votre campement et vous a pondu tout un charabia, répétant qu'il était votre leader.
Ik weet dat er twintig jaar geleden een kale vent jullie kamp binnenkwam... en jullie wijsmaakte dat hij jullie leider was.

Ils visent avant tout à simplifier le titre car nous ne sommes pas favorables à ce que ce charabia soit diffusé dans toute l'Union.
Voorgesteld wordt allereerst de titel te vereenvoudigen, omdat we niet willen dat de Europese Unie haar jargon in de hele Unie verspreidt.

, ai-je insisté, histoire de voir si j’avais bien compris le charabia de l’OMC.
dring ik aan, om erachter te komen of ik de geheimtaal van de WTO wel goed heb begrepen.

Safia s’adresse à la foule: «Chinois, charabia ou martien, vous ne comprenez pas?
Safia spreekt de menigte toe: ‘Chinees, abracadabra of Mars-taal: verstaan jullie het niet?

Après quelques milliers d'années sous terre, ce charabia n'a plus de sens.
Na zo lang kan zo'n vloek toch geen kwaad meer?

Sa thérapeute essayait un certain charabia New Age.
Zijn therapeut probeerde een aantal New Age mumbo jumbo uit.

Vous avez fini votre charabia?
Al klaar met je koeterwaals?