cheval marin oor Nederlands

cheval marin

Créature mythologique ayant la tête et les membres avant d'un cheval, et l'arrière d'un dauphin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeepaard

naamwoord onsydig

Petit poisson marin du genre Hippocampus dont la tête ressemble à celle d'un cheval.

zeepaardje

naamwoord

zeevisje waarvan de kop op een paardenkop lijkt

voorbeelde

À l’hippocampe – ce petit cheval marin – nous devons, en revanche, la mémoire immédiate.
En ons kortetermijngeheugen aan de hippocampus, dat zeepaardje.

Couzens avait été sonné dans le choc contre un cheval, trois marins étaient morts.
Couzens was verdwaasd nadat hij door een paard omvergelopen was en drie matrozen waren dood.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme monument la totalité de l'immeuble dénommé le Cheval Marin sis rue du Marché aux Porcs # et quai aux Briques #, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, wordt beschermd als monument de totaliteit van het gebouw Le Cheval Marin genaamd, gelegen Varkensmarkt # en Baksteenkaai #, te Brussel, vanwege zijn historische en esthetische waarde

Le capitaine est dans la marine a cheval
" de Kapitein is een soldaten man

Il y avait sans doute assez de conservateur dans une bouchée de ces sandwichs pour faire mariner un cheval.
Er zaten in één hap waarschijnlijk genoeg conserveermiddelen om een heel paard goed te houden.

Sur la plage, Karen White détacha sa queue-de-cheval et laissa l’air marin chasser le parfum londonien de ses cheveux.
Karen White staat op het strand, schudt haar paardenstaart los en laat Londen door de zoute wind uit haar haren blazen.

L’hippocampe est l’animal de trait de Poséidon, un monstre marin grec, mi-cheval, mi-poisson.
De hippocampus is het trekdier van Poseidon, een Grieks zeemonster, half paard, half wurm.

Nous fûmes obligés de laisser nos montures, car Arthur avait découvert que les chevaux n’avaient pas le pied marin.
Wel waren we gedwongen onze paarden achter te laten, want Arthur had ontdekt dat paarden geen zeebenen hebben.

Ils virevoltent enlacés et, au-dessus des fonds marins, cabriolent comme des chevaux fougueux.
Vervolgens huppelt het paar, harmonisch rondzwierend, als steigerende paarden over de zeebodem.

Un jour, le Corps des marines des États-Unis a sollicité Bill pour qu’il réalise une représentation du premier détachement de la marine à cheval à Pékin (Beijing) avant 1939.
Toen kreeg Bill een uitnodiging van de Amerikaanse marine om een schaalmodel te maken van het eerste bereden detachement van marinemensen in Peking (China), vóór 1939.

Nous rendre à cheval jusqu’à Vastelande et soudoyer un marin pour nous emmener le long de la côte vers l’est
‘Met paarden naar Breedveen gaan en daar een schipper omkopen om ons langs de oostkust weg te brengen.’

« Les Farmer sont des marins – pas des amateurs de chevaux.
‘De Farmers waren bootmensen, geen paardenmensen.

Mais si je suis destiné à devenir paysan et non officier de marine, il me faut ce cheval !
Maar als ik bestemd ben om boer en geen kapitein op zee te worden, zal ik die pony hebben!’

Deux SEAL et un marine accusés d'avoir massacré 24 chevaux sauvages dans le Wyoming.
Drie mensen zijn aangeklaagd... voor het afslachten van 24 wilde paarden.

Elle avait une queue-de-cheval et un sac à dos bleu marine ; elle n’arrêtait pas de consulter sa montre.
Ze droeg een donkerblauwe rugzak en bleef maar op haar horloge kijken.

Un garçon qui était un marin-né et aimait aussi les chevaux ne pouvait que recueillir son suffrage.
Een jongen die een geboren zeeman was en ook van paarden hield, kon zijn goedkeuring wegdragen.

Le capitaine Smollett est un bon marin, je le reconnaîtrai toujours, mais à cheval sur la discipline.
Kapitein Smollett is een goed zeeman, dat zal ik nooit ontkennen, maar hij is erg op discipline gebrand.

Les importations dans l'Union en provenance de l’Islande sont principalement des algues marines, des viandes ovines, des chevaux vivants et des articles de pelleterie.
De invoer uit IJsland naar de EU bestaat vooral uit zeewier en algen, schapenvlees, levende paarden en pelterijen.

Les importations en provenance d’Islande sont principalement des algues marines, de la viande ovine, des chevaux vivants et des articles de pelleterie.
De import uit IJsland bestaat vooral uit zeewier en algen, schapenvlees, levende paarden en pelterijen.

Celle d’un Marine dont les lutins s’étaient servis comme d’un cheval de Troie.
Het hoofd van een Marinier, dat de Kaboutertjes als een soort Paard van Troje gebruikt hadden.

Dans notre petit sous-sol de Philadelphie en Pennsylvanie, nous avons créé des Indiens d’Amérique, des soldats de la guerre de Sécession, des marines américains, des chevaux et des cavaliers napoléoniens, des mamelouks égyptiens, des zouaves algériens et bien d’autres.
In ons keldertje in Philadelphia (Pennsylvania) maakten we indianen, soldaten uit de Burgeroorlog, Amerikaanse mariniers, paarden en ruiters uit het leger van Napoleon, Egyptische mamelukken, Algerijnse zoeaven en anderen.

Je suis descendu de cheval et j’ai rempli ma bourse pour les laisser un peu mariner dans leur jus.
Ik ben afgestapt en heb mijn beurs gevuld om hen nog een tijdje in angst te laten zitten.

Mais je m’aperçois qu’il n’y a pas trace de Marine Park et personne n’a jamais entendu parler de ce cheval.
Maar nu ontdek ik dat er geen Marine-Parkbaan bestaat en dat niemand ooit van dat paard heeft gehoord.

Les chevaux qui nageaient dans le Lunga atteignirent le flanc du navire et les marins hissèrent les cavaliers à bord.
De zwemmende paarden bereikten de zijkant van het schip en de matrozen trokken de ruiters aan boord.