code juridique oor Nederlands

code juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wetboek

naamwoord onsydig

voorbeelde

Les précédents rapports MCV soulignaient l'importance des nouveaux codes juridiques pour la modernisation du système judiciaire roumain[23].
In vorige verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing is gewezen op het belang van de nieuwe wetboeken voor de modernisering van het Roemeense justitiële stelsel[23].

Si chaque nation dispose de son propre code juridique, elle partage avec les autres son code informatique.
Landen hebben verschillende juridische codes maar ze hebben stuk voor stuk dezelfde computercode.

Les nouveaux codes juridiques
De nieuwe wetboeken

Comment tu peux fumer ça et réciter le code juridique?
Hoe kun je dat spul roken en toch nog wetteksten citeren?

Il leur avait donné le plus remarquable code juridique qui fût.
Hij had hen de opmerkelijkste serie wetten gegeven die ooit aan de mens bekend zijn geweest.

Derrière ça il y a le code juridique, donc, si vous voulez le construire très attentivement, et Creative Commons se déploie.
Daarachter zitten de wettelijke regels, voor als je het heel omzichtig wil verwoorden.

Sur la base de l'article 4 du code juridique, tous les complices de l'émeute deviendront soldats impériaux et prêteront serment d'allégeance à l'empereur
Volgend uit sectie vier in het strafboek, zullen alle betrokkenen in de rel keizerlijke soldaten worden en trouw zweren aan de keizer.

Les rapports successifs élaborés au titre du MCV ont permis de suivre le processus ayant conduit à l'élaboration de nouveaux codes juridiques en Roumanie.
In opeenvolgende verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing werd de ontwikkeling van nieuwe wetboeken in Roemenië gevolgd.

Les paroles de Jacob nous apprennent que la loi de Moïse était bien plus qu’une loi faite de commandements stricts et de codes juridiques, comme le prétendent certains érudits contemporains.
Uit Jakobs woorden blijkt dat de wet van Mozes veel meer inhield dan slechts een wet van strikte geboden en voorschriften, zoals sommige hedendaagse geleerden beweren.

Les réclamations visées à l'article # du Code juridique sont, sous peine de non-recevabilité, introduites dans les trois mois à compter de la date de réception de la décision contestée
De vorderingen bedoeld bij artikel # van het Gerechtelijk Wetboek worden op straffe van niet ontvankelijkheid, ingediend binnen de termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van de ontvangst van de bestreden beslissing

Cela implique que l’on efface toute conviction que le bien et le mal ont un sens plus large que celui qui est défini par la procédure et le code juridiques.”
Het juridische strijdperk en het rechtssysteem beslissen wat goed en kwaad is, en als een jurist te leren denken vereist de bereidheid voorlopig niet te geloven dat deze begrippen nog iets meer te betekenen zouden hebben.”

La loi religieuse de la charia (dont certaines versions extrêmes considèrent certaines conduites dépénalisées en Occident, par exemple l'adultère et l'homosexualité, comme étant punissables de mort), influence leurs codes juridiques.
De religieuze regels van de sharia – waarvan extreme versies inhouden dat gedrag dat in het Westen uit het strafboek is verdwenen, zoals overspel en homoseksualiteit, met de dood bestraft kan worden – beïnvloeden hun wetgeving.

souligne la nécessité de mieux réglementer les marchés du poisson via un système de contrôle efficace, un programme d'étiquetage écologique et la création d'un code juridique spécifique au secteur de la pêche
constateert dat het noodzakelijk is de visserijmarkt beter te reguleren via een doeltreffend controlesysteem,ecologische etikettering en de invoering van een specifiek wetboek voor de visserijsector

souligne la nécessité de mieux règlementer les marchés du poisson via un système de contrôle efficace, un programme d'étiquetage écologique et la création d'un code juridique spécifique au secteur de la pêche;
constateert dat het noodzakelijk is de visserijmarkt efficiënt te organiseren met een doeltreffend controlesysteem, ecologische etikettering en de invoering van een wettelijke code voor de visserijsector;

souligne la nécessité de mieux réglementer les marchés du poisson via un système de contrôle efficace, un programme d'étiquetage écologique et la création d'un code juridique spécifique au secteur de la pêche;
constateert dat het noodzakelijk is de visserijmarkt beter te reguleren via een doeltreffend controlesysteem,ecologische etikettering en de invoering van een specifiek wetboek voor de visserijsector;

52. souligne la nécessité de mieux réglementer les marchés du poisson via un système de contrôle efficace, un programme d'étiquetage écologique et la création d'un code juridique spécifique au secteur de la pêche;
52. constateert dat het noodzakelijk is de visserijmarkt beter te reguleren via een doeltreffend controlesysteem,ecologische etikettering en de invoering van een specifiek wetboek voor de visserijsector;

Par ailleurs en 1939 Globke était associé à l'élaboration en Slovaquie du « Code juridique à appliquer aux juifs » (Kodex des jüdischen Rechts), par lequel était entamée la privation des droits pour les juifs et leur expropriation.
Nadat Slowakije in 1939 een Duitse satellietstaat werd nam hij daar deel aan de uitwerking van de "Kodex des jüdischen Rechts", waarmee de ontmonding en de onteigening van de joodse bevolking begon.

Code base juridique: an1 +
Code rechtsgrondslag: an1 +

Et que dire de l’acquis communautaire, code juridique consacrant les devoirs des États membres non seulement en matière de politiques économiques, mais également s’agissant de la démocratie, de la primauté du droit, et des droits fondamentaux de l’homme ?
En hoe zit het met de acquis communautaire, de rechtsregels waarin de verplichtingen van de lidstaten niet alleen in termen van het economisch beleid, maar ook in termen van de democratie, de rechtsstaat en de fundamentele mensenrechten zijn vastgelegd?

invite avec insistance les autorités iraniennes à supprimer, dans le code juridique, toute forme de torture et autres formes de cruauté, de punitions et de traitements inhumains et dégradants et à garantir intégralement, dans les procès, le droit à la défense;
dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan dat zij iedere vorm van marteling en andere vormen van wreedheden, onmenselijke en mensonterende straffen en behandelingen uit het strafrecht schrappen en dat zij bij processen alle rechten van de verdediging garanderen;

L'Union européenne est attachée au maintien des normes déjà convenues dans le cadre du Groupe de liaison conjoint sino-portugais, y compris les normes fixées dans les principaux codes juridiques, parmi lesquels le code pénal, excluant l'application de la peine de mort.
De Europese Unie is gehecht aan de handhaving van de normen die reeds zijn overeengekomen in de gezamenlijke Chinees-Portugese verbindingsgroep, met inbegrip van de normen die zijn vastgelegd in de belangrijkste wetboeken, waaronder het wetboek van strafrecht, die de toepassing van de doodstraf uitsluiten.