cogestion oor Nederlands

cogestion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

medezeggenschap

Les deux finalités, cogestion et consultation, sont sur un pied d'égalité dans cette directive.
De twee doelstellingen, medezeggenschap en raadpleging, staan in deze richtlijn op hetzelfde niveau.

medebeheer

L'appropriation et la cogestion sont également des caractéristiques importantes de la coopération intégrée au budget.
Betrokkenheid en medebeheer zijn echter ook belangrijke kenmerken van samenwerking in het kader van de begroting.

inspraak

Les droits de cogestion des organisations syndicales sont insuffisamment articulés.
Het recht op inspraak van de vertegenwoordigers van de werknemers is onvoldoende duidelijk.

voorbeelde

Le Conseil devrait donc être convié à adopter une décision (conformément à l'article 137 II b 2,2) concernant l'application de la codécision en matière de cogestion des travailleurs.
Er moet derhalve bij de Raad op worden aangedrongen overeenkomstig artikel 137, lid 2, letter b), tweede alinea, tweede zin een besluit te nemen tot toepassing van de medebeslissingsprocedure met betrekking tot de medezeggenschap van werknemers.

Votre rapporteure a été très impressionnée par les expériences de cogestion dont elle a eu connaissance et propose donc que les États membres, à titre volontaire, s’ils le jugent opportun, puissent mettre en place un régime de cogestion afin d’assurer la meilleure adaptation possible du plan aux réalités locales de la pêche.
De rapporteur is aangenaam verrast door de initiatieven op het gebied van medebeheer waarvan zij kennis heeft genomen en stelt daarom voor dat de lidstaten vrijwillig, wanneer zij dit passend achten, een medebeheersregeling kunnen invoeren, zodat kan worden gegarandeerd dat het plan optimaal wordt afgestemd op de aard van de lokale visserijen.

Ensuite, il soutient les organisations professionnelles de pêcheurs et leur participation (cogestion) à l’application de la PCP et à l’amélioration de la gestion des ressources.
Bovendien wordt ondersteuning bepleit van de beroepsorganisaties voor vissers, voor hun participatie (cobeheer) bij de tenuitvoerlegging van het GVB en de verbetering van het visserijbeheer.

° l'entreprise est disposée à promouvoir la cogestion des travailleurs dans l'entreprise par le respect des organes de concertation existants et, à défaut, par la prise de mesures pour promouvoir la cogestion des travailleurs
° is de onderneming bereid het medezeggenschap van de werknemers te bevorderen in de onderneming door de bestaande overlegorganen te respecteren en-bij ontstentenis-de nodige initiatieven te nemen om de medezeggenschap van werknemers te bevorderen

La cogestion n'est pas à l'ordre du jour de Séville.
We gaan die derde landen namelijk met dreigementen bewerken. Het gemeenschappelijk beheer staat niet op de agenda van Sevilla.

S’agissant en particulier des travailleurs qui, après s’être vu conférer un mandat de représentation, lors de leur période d’emploi au sein d’un établissement situé en Allemagne, au conseil de surveillance d’une société allemande, quittent l’Allemagne pour être engagés par une société établie sur le territoire d’un autre État membre, le fait que ces travailleurs soient contraints, en pareille circonstance, de renoncer à la poursuite de l’exercice de leur mandat en Allemagne n’est que la conséquence du choix légitimement opéré par la République fédérale d’Allemagne de limiter l’application de ses règles nationales en matière de cogestion aux travailleurs employés par un établissement situé sur le territoire allemand.
40 Met name wat werknemers betreft die werkzaam zijn bij een Duitse vestiging en een vertegenwoordigersmandaat hebben gekregen binnen de raad van toezicht van een Duitse vennootschap, maar vervolgens Duitsland verlaten om te gaan werken bij een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde vennootschap, vormt het feit dat zij in dergelijke omstandigheden hun mandaat in Duitsland niet langer kunnen uitoefenen, slechts het gevolg van de legitieme keuze van de Bondsrepubliek Duitsland om de toepassing van haar nationale regels inzake medezeggenschap te beperken tot de werknemers die werkzaam zijn bij een vestiging op het Duitse grondgebied.

Le Comité demande à la Commission d'adjoindre à la proposition de révision de la politique commune de la pêche transmise au Conseil une étude qui examinerait tout à la fois les solutions de substitution proposées aux fins de la gestion des régimes de marché réglementés, les régimes de cogestion et leurs éventuelles incidences dans le domaine socio-économique et vis-à-vis de l'administration des pêches communautaires.
Het Comité verzoekt de Commissie een studie voor te leggen waarin de alternatieve voorstellen inzake beheersinstrumenten zoals marktgerichte procedures en regelingen voor gezamenlijk beheer, en de mogelijke sociale en economische gevolgen daarvan voor het beheer van de communautaire visserij onder de loep worden genomen; deze studie zou moeten worden opgenomen in het voorstel van de Commissie aan de Raad m.b.t. de herziening van het GVB.

A. considérant l'opportunité d'apporter une contribution au déblocage de diverses procédures législatives européennes relatives à l'information, à la consultation, à la participation et à la cogestion des travailleurs,
A. overwegende dat een bijdrage moet worden geleverd tot het deblokkeren van diverse Europese wetgevingsprocedures inzake voorlichting, raadpleging, participatie en medezeggenschap van werknemers,

Le délégué à la cogestion partagera avec le directeur de l'intervention les responsabilités suivantes
De afgevaardigde voor het medebeheer zal samen met de director van de interventie volgende verantwoordelijkheden delen

En pratique, il s'agit là de la consécration légale de la cogestion de droit public.
Het betreft hier in feite een wettelijke verankering van publiekrechtelijke inspraak.

mais il soutient que la population bruxelloise néerlandophone est dans une situation spécifique en raison de ce qu'une protection supplémentaire de cette population est requise pour permettre la participation effective de ses représentants aux mécanismes de cogestion au sein des organes législatifs bruxellois
hij betoogt echter dat de Nederlandstalige Brusselse bevolking zich in een specifieke situatie bevindt, aangezien een bijkomende bescherming van die bevolkingsgroep vereist is om de daadwerkelijke deelname van haar vertegenwoordigers in het medebestuur van de Brusselse wetgevende organen mogelijk te maken

invite la Commission à présenter une proposition relative à la #e directive sur le droit des sociétés concernant le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux, étant entendu que le transfert du siège ne doit pas servir à affaiblir les droits des travailleurs; considère que l'un des principes fondamentaux et un objectif déclaré de cette directive doit notamment être la garantie des droits acquis des travailleurs en ce qui concerne leur participation aux décisions de l'entreprise (droit de cogestion
verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor de #e richtlijn inzake het vennootschapsrecht betreffende de grensoverschrijdende overdracht van de statutaire zetel van kapitaalvennootschappen, omdat verhinderd moet worden dat de overdracht van de zetel gebruikt wordt om de rechten van de werknemers te verzwakken; is van mening dat een van de grondbeginselen van deze richtlijn- en ook een officiële doelstelling ervan- het waarborgen van de verworven rechten van de werknemers moet zijn op het punt van hun participatie in de besluitvorming binnen het bedrijf (recht op medebestuur

la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6;
de vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers, met inbegrip van de medezeggenschap, onder voorbehoud van lid 6;

En ce qui concerne, tout d’abord, les participations de cogestion, comme le Royaume-Uni et la Commission l’ont fait observer, la réglementation britannique permet d’atteindre l’objectif visant à supprimer la double imposition économique des dividendes à la fois dans le cas des revenus internes et dans celui des revenus d’origine étrangère.
Wat in de eerste plaats buitenlandse non-portfolio holdings betreft, zoals het Verenigd Koninkrijk en de Commissie opmerken, wordt door de regels van het Verenigd Koninkrijk zowel in het geval van inkomen uit binnenlandse als in dat van inkomen uit buitenlandse bron, het doel bereikt van afschaffing van economische dubbele belasting op dividenden.

Les projets et marchés financés par le Fonds européen de développement (FED) sont régis par la Convention de Lomé qui repose notamment sur le principe de la cogestion de l'aide avec les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) bénéficiaires.
De door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) gefinancierde projecten en overeenkomsten zijn onderworpen aan de Overeenkomst van Lomé die met name op het principe van medebeheer van de hulp met de begunstigde landen van Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan is gebaseerd.

Selon lui, il est concevable que la législation allemande en matière de cogestion entraîne une discrimination des salariés fondée sur la nationalité et porte atteinte à la libre circulation des travailleurs.
Volgens hem is het denkbaar dat de Duitse wetgeving inzake medezeggenschap resulteert in een discriminatie van werknemers op grond van nationaliteit, en dat zij afbreuk doet aan het vrije verkeer van werknemers.

Le CdR rappelle que la solution aux problèmes de gestion halieutique de l'actuelle PCP exige que des incitants financiers qui encouragent le pêcheur à pratiquer une pêche responsable soient définis au niveau des acteurs individuels et associatifs (cogestion).
Het Comité wijst er nogmaals op dat de oplossing van de huidige beheersproblemen van het GVB in de invoering van economische prikkels ligt. Het denkt daarbij zowel aan individuele als collectieve visserijrechten (co-beheer), die de vissers ertoe zouden kunnen aanzetten over te stappen op een verantwoorde vorm van visserij.

L'idée la plus contestée a été l'introduction d'une représentation spéciale des travailleurs au sein des organes de gestion des entreprises, comme nous la rencontrons dans certains conseils d'administration: participation et cogestion font partie du processus de démocratisation sociale.
Het meest omstreden was daarbij het idee om voor de werknemers een speciale vertegenwoordiging in de organen van de onderneming op te zetten, wat wij bijvoorbeeld bij enkele RvC's kennen: medewerking respectievelijk medezeggenschap maken deel uit van de maatschappelijke democratisering.

Elle implique que toutes les mesures et précautions nécessaires (contrôles, suivi, contrôle financier, sanctions) ont été prises pour assurer que les pays partenaires gèrent correctement leurs fonds (cogestion)."
Het vereist dat alle nodige maatregelen en voorzorgsmaatregelen (verificaties, bewaking, accountantsonderzoeken en strafmaatregelen) worden getroffen om ervoor te zorgen dat de partnerlanden de middelen naar behoren beheren (medebeheer)".

Ce sont là des conditions essentielles pour une cogestion de la coopération communautaire au développement.
Zonder dat is gezamenlijk beheer van de communautaire ontwikkelingshulp niet mogelijk.

Troisièmement, les restrictions en matière de placement ne pourront être rendues plus flexibles que dans la mesure où des règles prudentielles uniques garantissent la possibilité de contrôle, la cogestion paritaire des bénéficiaires et une assurance contre l'insolvabilité.
Ten derde, beleggingsrestricties kunnen slechts worden versoepeld mits uniforme wettelijke toezichtsregelingen controlemogelijkheden, medezeggenschap op voet van gelijkheid door personen die recht hebben op pensioengelden en insolventieverzekering kunnen waarborgen.

Monsieur le Président, Madame la baronne Ashton, nous savons à quel point on a espéré en 2005, au moment de la révolution des tulipes, que tout changerait au moment de l'entrée en fonction d'un nouveau président, qui prenait vraiment au sérieux les besoins et les intérêts de la population en matière de démocratie et de cogestion.
Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, we weten allemaal nog welke hoop er in 2005 leefde, toen de Tulpenrevolutie zich voltrok, de hoop dat alles anders zou worden met het aantreden van een nieuwe president, die de noden van zijn volk, de behoefte aan democratie en inspraak serieus zou nemen.

Le CdR demande la création d'un système de cogestion au sein duquel l'administration communautaire de la pêche, les pêcheurs et les experts du secteur pourraient coopérer de manière constructive.
Het CvdR pleit voor de invoering van een medebeheerssysteem, waarin de Europese visserijautoriteiten, de vissers zelf en visserijdeskundigen constructief met elkaar samenwerken.

La Commission est-elle prête à contribuer à sauvegarder ce qui reste de l'égalité de traitement et de la cogestion, pratiques nées tout au long du XXe siècle européen, et qui s'expriment notamment dans la limitation des écarts de revenus, dans une offre de formation et de soins de santé accessible à tous, dans le rôle des syndicats comme interlocuteurs des autorités comme des entreprises, et s'opposera-t-elle à l'essor d'un modèle américain qui n'est que la loi de la jungle et qui, dans la réalité concrète, semble ne produire, outre des revenus très élevés pour quelques happy few, que des sans-abri, des mendiants et des détenus?
Is de Commissie bereid om wat er nog over is van de in de twintigste eeuw in Europa gegroeide gelijkwaardigheid en medezeggenschap van alle mensen, die onder meer tot uiting komt in het beperken van inkomensverschillen, in een voor ieder toegankelijk aanbod van onderwijs en gezondheidszorg en in de positie van de vakbeweging als overlegpartner voor overheid en ondernemingen, te helpen beschermen tegen het verder oprukken van een Amerikaans jungle-model, dat in de praktijk naast hoge inkomens voor weinigen vooral daklozen, bedelaars en gevangenen blijkt op te leveren?

La présente directive ne porte pas préjudice aux règles relatives à l'information et à la consultation des représentants du personnel de l'offrant et de la société visée ainsi que, si les États membres le prévoient, à la cogestion avec ce personnel, régies par les dispositions nationales pertinentes, et notamment celles arrêtées en application des directives 94/45/CE, 98/59/CE, 2001/86/CE et 2002/14/CE.
De bepalingen van deze richtlijn doen geen afbreuk aan de regelingen die bestaan ten aanzien van informatie en raadpleging en, als de lidstaten zulks voorschrijven, inspraak van werknemers van de biedende vennootschap en de doelvennootschap, geregeld bij de toepasselijke nationale bepalingen, inzonderheid die welke zijn vastgesteld op grond van de Richtlijnen 94/45/EG, 98/59/EG, 2001/86/EG en 2002/14/EG.