commerce des épices oor Nederlands

commerce des épices

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

specerijenhandel

Réfléchissez, demain vous serez mon apprenti dans le commerce des épices.
Stel je voor, je bent morgen mijn leerling in de specerijenhandel.

voorbeelde

La tradition du commerce des épices remonte au Moyen Âge.
De traditie van de handel in specerijen dateert uit de middeleeuwen.

Le commerce des épices est également très actif.
Ook de voedselbank is hem al te professioneel.

AU XVIe SIÈCLE, le commerce des épices alimentait l’économie mondiale, comme celui du pétrole aujourd’hui.
IN DE 16de eeuw werd de wereldeconomie gedomineerd door de handel in specerijen — vergelijkbaar met de huidige oliehandel.

Réfléchissez, demain vous serez mon apprenti dans le commerce des épices.
Stel je voor, je bent morgen mijn leerling in de specerijenhandel.

Il ne fait au départ nulle mention du commerce des épices.
Aanvankelijk maakte hij geen gewag van de specerijenhandel.

Sergius Orata semblait avoir une connaissance experte du commerce des épices et d’autres douceurs venant d’Orient.
Sergius Oratus leek bijzonder veel te weten van de handel in specerijen en andere delicatessen uit het Oosten.

Quand on te parle du commerce des épices, cela concerne aussi la cire, le sucre et même les défenses d’éléphant.
Als iemand het over de specerijenhandel heeft, dan verstaat hij daar ook was, suiker en zelfs olifantstanden onder.

Quand les Hollandais acquirent le monopole du commerce des épices, ils vendirent le poivre à la Grande-Bretagne cinq shillings de plus la livre.
Toen de Hollanders de specerijenhandel beheersten, verhoogden zij de prijs van peper met vijf shilling per pond bij verkoop aan Groot-Brittannië.

Cependant, lorsque les Romains découvrirent des routes maritimes vers l’Est, le commerce des épices par voie de terre s’effondra, et Pétra fut progressivement abandonnée au désert.
Maar toen de Romeinen vaarroutes naar het Oosten ontdekten, stortte de specerijenhandel over land in en werd Petra geleidelijk aan de woestijn prijsgegeven.

Durant les trois siècles suivants, le Portugal, l’Espagne, la France, la Hollande et la Grande-Bretagne allaient rivaliser pour s’assurer le monopole du commerce des épices.
De volgende drie eeuwen wedijverden Portugal, Spanje, Frankrijk, Holland en Groot-Brittannië om de macht over de specerijengebieden.

Magellan fait partie de l’armada portugaise qui appareille pour l’Afrique orientale et l’Inde avec ordre de ravir aux marchands arabes le contrôle du commerce des épices.
Magalhães vertrekt op een Portugese armada naar Oost-Afrika en Indië om Arabische kooplieden de controle over de specerijenhandel te helpen ontworstelen.

Mais son immense richesse lui venait des longues routes du commerce de l'or, des épices, du sel, qui le traversaient
Maar de reusachtige rijkdom van Mali was te danken aan zijn uitgestrekte handelswegen voor zout en goud en koper.

Le dosage savant et généreux d'épices reflète l'origine siennoise du «Panforte di Siena» puisque Sienne détenait le monopole du commerce des épices depuis le Moyen âge grâce à la position stratégique de la ville, qui figurait alors parmi les plus riches et les plus développées d'Europe et qui se trouvait sur le parcours de la via Francigena.
De uitgekiende en alles behalve spaarzame kruidendosering verwijst naar de Sienese oorsprong van „Panforte di Siena” omdat Siena vanaf de middeleeuwen, dankzij de strategische ligging van de stad, die destijds als de rijkste en meest ontwikkelde stad van Europa gold en zich op de Via Francigena bevond, over het monopolie van de handel in kruiden beschikte.

L’objectif principal de Colomb était de découvrir une route maritime vers l’Inde et l’Extrême-Orient pour le commerce lucratif des épices et afin de s’assurer d’autres sources de richesses.
Columbus’ voornaamste beweegreden was, een zeeweg te vinden naar India en het Oosten met zijn winstgevende specerijenhandel en andere bronnen van rijkdom.

Les Hollandais, les Portugais, les Espagnols et les sultanats locaux de Ternate et de Tidore se disputèrent le contrôle du commerce très lucratif des épices.
De Nederlanders, Portugezen, Spanjaarden en de lokale koninkrijken Ternate en Tidore streden ieder over de controle van de lucratieve handel in specerijen.

Services de vente en gros, au détail dans des commerces et par des réseaux informatiques de safran, épices comestibles, sels, assaisonnements, marinades et condiments
Groothandelverkoop en detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van saffraan, specerijen voor voedingsdoeleinden, zouten, dressings, kruiderijen en kruiden [specerijen]

Ainsi vinrent à l’existence deux puissants empires, édifiés non seulement sur le commerce du sucre et des épices, mais encore sur les effusions de sang.
Zo ontstonden er twee machtige en invloedrijke wereldrijken, beide op meer dan slechts suiker en specerijen gegrondvest — ook op bloed!

1 Dans les quartiers résidentiels, il y a parfois des petits commerces, tels qu’une épicerie, un restaurant ou un détaillant.
1 In woonwijken treffen wij af en toe een zakenpand aan, zoals een groentewinkel, restaurant of detailzaak.

Services de ventes en gros, au détail dans les commerces et par des réseaux informatiques mondiaux d'épices
Groothandel-, detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van specerijen

Centre du commerce des soies, des épices, des teintures et des parfums d’Orient, ainsi que des fourrures, de l’ambre, du bois et du fer d’Occident, elle représentait un carrefour économique de première importance entre l’Europe et l’Asie.
Als markt voor de zijden stoffen, specerijen, kleurstoffen en parfums uit het Oosten en het bont, barnsteen, hout en ijzer uit het Westen, vormde het een sterke economische schakel tussen Europa en Azië.

Les autorités compétentes des États membres devraient prélever des échantillons représentatifs d'épices au niveau de l'importation, au niveau de la production/dans les établissements d'emballage, au niveau du commerce de gros, dans les établissements utilisant des épices pour la préparation d'aliments et au niveau du commerce de détail, en vue de:
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten dienen representatieve monsters van specerijen te nemen bij invoer, bij de productie/verpakking, bij de groothandel, bij inrichtingen die specerijen gebruiken bij de bereiding van voedsel, en bij de detailhandel, met het oog op tests op:

Désormais, le commerce ressemblait davantage à une épicerie qui vendait également des marteaux.
Tegenwoordig was het meer een kleine supermarkt waar ze toevallig ook hamers verkochten.

Les autorités compétentes des États de l’AELE devraient prélever des échantillons représentatifs d'épices au niveau de l'importation, au niveau de la production/dans les établissements d'emballage, au niveau du commerce de gros, dans les établissements utilisant des épices pour la préparation d'aliments et au niveau du commerce de détail, en vue de:
De bevoegde autoriteiten van de EVA-staten moeten representatieve monsters van specerijen nemen op het niveau van de invoer, op het niveau van de productie/verpakkingsinstellingen, op het niveau van de groothandel, bij instellingen waar specerijen bij de bereiding van voedsel worden gebruikt en in de detailhandel, om deze monsters te testen met als doel:

Les autorités compétentes des États de l’AELE devraient prélever des échantillons représentatifs d'épices au niveau de l'importation, au niveau de la production/dans les établissements d'emballage, au niveau du commerce de gros, dans les établissements utilisant des épices pour la préparation d'aliments et au niveau du commerce de détail, en vue de
De bevoegde autoriteiten van de EVA-staten moeten representatieve monsters van specerijen nemen op het niveau van de invoer, op het niveau van de productie/verpakkingsinstellingen, op het niveau van de groothandel, bij instellingen waar specerijen bij de bereiding van voedsel worden gebruikt en in de detailhandel, om deze monsters te testen met als doel