commissaire d'exposition oor Nederlands

commissaire d'exposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

curator

personne qui conçoit intellectuellement une exposition

degene die, in dienst van een museum of op projectbasis, een tentoonstelling organiseert en er de verantwoordelijkheid voor neemt

voorbeelde

J'aimerais que le commissaire m'expose un argument solide susceptible d'expliquer pourquoi il considère que les experts ont tort.
Graag een duidelijk argument van de commissaris waarom de deskundigen ongelijk zouden hebben.

Osthaus fut un commissaire d'exposition remarquable de l'avant-garde artistique européenne.
Osthaus was een vooraanstaande patroon van de Europese avant-garde.

Je suis donc très heureux d'avoir entendu Mme la commissaire exposer les mesures qu'elle compte adopter.
Daarom ben ik zeer tevreden met wat de commissaris heeft gezegd over de voorgenomen maatregelen.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil ainsi qu'aux commissaires d'exposition des États membres participants responsables de l'exposition universelle qui se tiendra à Milan en 2015.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad en de commissarissen van de deelnemende lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de wereldtentoonstelling 2015 in Milaan.

Faire confiance au commissaire, c’était exposer la Couronne, et il s’y refusait.
Als hij de commissaris in vertrouwen nam, zou hij de kroon ontbloten en dat kon niet.

Les modalités de réexamen par le commissaire sont exposées dans la résolution 814e.
De beslissingen van de Commissioner kunnen op hun beurt worden onderworpen aan arbitrage.

(SL) Monsieur le Commissaire, votre exposé d'aujourd'hui sur l'Ukraine a été très clair.
(SL) Commissaris, uw verslag over Oekraïne vandaag was erg duidelijk.

En considérant le débat qui vient de se dérouler, je souhaiterais que le Parlement, qui est responsable du fait que M. Pompidou n'a pas pu présenter lui-même son rapport, soit parfois aussi plus compréhensif à l'égard de commissaires exposés aux foudres du Parlement sans pouvoir réagir.
Onder verwijzing naar het vorige debat zou ik de wens willen uiten dat het Parlement, dat er zelf voor heeft gezorgd dat de heer Pompidou zijn verslag niet persoonlijk kan toelichten, soms wat meer begrip toont voor commissarissen, die, al zijn ze buitenstaanders, ook last hebben van de onberekenbaarheid van het Parlement.

Monsieur le Président, chers collègues, je n'attends pas de votre part, Madame le Commissaire, un exposé sur le réchauffement de l'atmosphère, mais des renseignements.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik verwacht van u niet nog meer gebakken lucht, mevrouw de commissaris, maar duidelijkheid.

Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour son exposé.
Mevrouw de Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn uiteenzetting.

Le commissaire a exposé et répété en fait la position déjà exprimée par le Conseil de ministres, à savoir que la problématique kurde requiert une solution politique.
De commissaris heeft gezegd en daarbij ook in feite herhaald wat ook de Raad van ministers al gezegd heeft dat er een politieke oplossing moet komen voor het Koerdische probleem.

La commissaire présente son exposé.
De Commissaris legt haar verklaring af.

Le commissaire présente un exposé introductif sur le rapport existant entre gouvernance, démocratie et développement.
De commissaris geeft een inleiding over het verband tussen sturing, democratie en ontwikkeling.

La commissaire présente son exposé
De Commissaris legt haar verklaring af

Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son exposé.
Voorzitter, ik zou graag de commissaris willen bedanken voor zijn uiteenzetting.

Le commissaire présente son exposé
De Commissaris legt zijn verklaring af

Madame le Président, je voudrais remercier le Commissaire de son exposé très clair des engagements de la Commission.
Mevrouw de Voorzitter, ik wilde de commissaris danken voor zijn heldere uiteenzetting over wat de Commissie allemaal doet.

Le commissaire présente son exposé.
De Commissaris legt zijn verklaring af.

. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci d’avoir exposé aussi clairement les vues de la Commission.
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dank u wel voor uw heldere uiteenzetting van de standpunten van de Commissie.

Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire, pour votre exposé.
Mijnheer de Voorzitter, dank u, mijnheer de commissaris voor uw mededeling.

Les malfaiteurs organisés parviennent souvent très bien à utiliser ces facilités, comme Mme le Commissaire Gradin l'expose clairement dans son rapport annuel sur la lutte contre la fraude.
Hiervan weten ook goed georganiseerde wetsovertreders vaak gebruik te maken, zoals commissaris Gradin in haar jaarlijkse verslag over de fraudebestrijding duidelijk aantoont.

au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je remercie la commissaire pour son exposé de la situation.
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag de commissaris danken voor deze situatieschets.

Le commissaire a donc exposé notre cas, et le Bureau de l’urbanisme a voté à l’unanimité l’approbation de notre demande.
Het hoofd van de afdeling Stadsplanning legde toen onze zaak voor en het stadsbestuur stemde unaniem ten gunste van ons verzoek.