constitutionnellement oor Nederlands

constitutionnellement

/kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl.mɑ̃/ bywoord

De manière conforme à une constitution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grondwettelijk

De manière conforme à une constitution.

Aucun président constitutionnellement élu ne peut négocier avec des rebelles en armes occupant 40 % de son pays.
Geen enkele grondwettelijk gekozen president kan onderhandelen met gewapende rebellen die 40 procent van zijn land bezetten.

voorbeelde

“ Les Témoins de Jéhovah ont constitutionnellement le droit, non seulement de croire en leur Dieu et de l’adorer, a- t- il dit dans son réquisitoire, mais aussi de propager leur foi de porte en porte, sur les places publiques et dans les rues, et de distribuer gratuitement leurs publications si tel est leur désir.
„Jehovah’s Getuigen hebben het grondwettelijke recht om niet alleen in hun God te geloven en hem te aanbidden,” merkte hij in zijn slotrede op, „maar ook om hun geloof van deur tot deur, op openbare pleinen en op straat te verbreiden, en zelfs om hun lectuur kosteloos te verspreiden als zij dat willen.”

En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
Eind mei heeft hij immers de minister-presidenten van Catalonië, Salzburg, Schotland, Vlaanderen en Wallonië, en de ministers van Europese federale aangelegenheden van Beieren en Noordrijn-Westfalen ontvangen die erop aandringen de rol van de constitutioneel erkende regio's in de Europese Unie te versterken.

103/88. Par ailleurs, la Cour a ajouté que la responsabilité d'un État membre est engagée quel que soit l'organe de l'État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante (voir arrêts du 5/5/1970, Commission contre Belgique, aff. 77-69, et du 2/2/1982, aff.
Hieraan heeft het Hof nog toegevoegd dat de lidstaat aansprakelijk is onafhankelijk van de vraag welk staatsorgaan door zijn handelen of nalaten het verzuim veroorzaakte, zelfs al betreft het een constitutioneel onafhankelijke instelling (zie het arrest in zaak 77-69 van 5.5.1970, Commissie/België en in zaak 71/81 van 2.2.1982).

invite la Turquie à faire sienne les recommandations de la commission de Venise et à limiter constitutionnellement l'interdiction des partis politiques aux partis qui prônent le recours à la violence pour renverser l'ordre constitutionnel;
verzoekt Turkije alleen grondwettelijke beperkingen in te stellen op partijen die het gebruik van geweld voorstaan als middel om de grondwettelijke orde omver te werpen, overeenkomstig de aanbevelingen van de Commissie van Venetië;

Je n'ai jamais voulu cacher quoique ce soit, mais jusqu'à présent, il ne m'a pas été possible constitutionnellement de parler.
Ik heb nooit iets willen achterhouden maar't was mij grondwettelijk onmogelijk te spreken.

- les 20 pays et territoires d'Outre-mer (PTOM) rattachés constitutionnellement à des États membres[1]; et
- de twintig landen en gebieden van Overzee (LGO) die constitutioneel met de lidstaten zijn verbonden[1], alsmede

Les diverses affaires citées – Becker (« autorités fiscales ») (43), Busseni (« autorités fiscales ») (44), Costanzo (« collectivités territoriales ») (45), Johnston (« autorités constitutionnellement indépendantes chargées du maintien de l’ordre et de la sécurité publique ») (46) et Marshall (« autorités publiques assurant des services de santé publique ») (47) – peuvent être rattachées à un ou plusieurs des éléments individuels exposés par la Cour dans sa formule abstraite figurant au point 18.
De aangehaalde zaken – Becker („fiscus”)(43), Busseni („fiscus”)(44), Costanzo („territoriale overheden”)(45), Johnston („constitutioneel onafhankelijke autoriteiten belast met de handhaving van de openbare orde en veiligheid”)(46) en Marshall („overheidsorganen die verantwoordelijk zijn voor de gezondheidszorg)(47) – kunnen worden gekoppeld aan een of meer van de elementen die het Hof in zijn abstracte formulering in punt 18 noemde.

Sachant que, constitutionnellement parlant, le contrôle du Conseil d'Etat est plus élargi que celui que peut exercer la Cour, le mécanisme des pouvoirs spéciaux tel qu'il est organisé par la loi du # juillet # n'est pas compatible avec les dispositions visées au moyen, spécialement au regard d'arrêtés royaux de pouvoirs spéciaux qui ont fait l'objet de recours au Conseil d'Etat, tel l'arrêté du # août
In de wetenschap dat, grondwettelijk gesproken, de toetsing door de Raad van State ruimer is dan de toetsing die het Hof kan uitoefenen, is het bijzonderemachtenmechanisme zoals het door de wet van # juli # wordt georganiseerd, niet bestaanbaar met de in het middel beoogde bepalingen, inzonderheid in het licht van bijzonderemachtenbesluiten die het voorwerp zijn geweest van een beroep bij de Raad van State, zoals het besluit van # augustus

La Cour est, dans les présentes affaires, saisie d’une double question préjudicielle en appréciation de validité de la directive 2006/24/CE (2) lui offrant l’opportunité de se prononcer sur les conditions dans lesquelles il est constitutionnellement possible pour l’Union européenne d’établir une limitation de l’exercice des droits fondamentaux au sens particulier de l’article 52, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (3), au moyen d’une directive et de ses mesures nationales de transposition (4).
In de onderhavige zaken wordt het Hof verzocht om een tweeledige prejudiciële beslissing over de geldigheid van richtlijn 2006/24/EG.( 2) Het Hof krijgt daarmee de gelegenheid uitspraak te doen over de voorwaarden waaronder de Europese Unie constitutioneel bevoegd is de uitoefening van de grondrechten in de bijzondere zin van artikel 52, lid 1, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie(3) te beperken door middel van een richtlijn en de nationale maatregelen tot omzetting ervan.(

La mission exploratoire a eu lieu du 27 janvier au 4 février 2003 et a rencontré les chefs de mission de l'Union à Phnom Penh, des représentants d'institutions publiques, des autorités électorales, le Conseil constitutionel, des partis politiques, la société civile, les médias, des ambassades bilatérales et des organisations internationales.
De oriënterende missie heeft plaatsgevonden van 27 januari 2003 tot 4 februari 2003 en heeft de hoofden van missies van de EU in Phnom Penh en vertegenwoordigers van de staatsinstellingen, de verkiezingsautoriteiten, de Constitutionele Raad, de politieke partijen, het maatschappelijke middenveld, de media, de bilaterale ambassades en de internationale organisaties ontmoet.

Le fait, une fois de plus, que le Procureur général soit constitutionnellement indépendant et agisse dans le respect de la présomption d'innocence est suffisant pour dissiper toute crainte de fumus persecutionis.
Nogmaals, het feit dat de procureur-generaal grondwettelijk onafhankelijk is en onder eerbiediging van het vermoeden van onschuld handelt, is voldoende om alle angst voor fumus persecutionis weg te nemen.

La Cour de justice a itérativement jugé que la responsabilité d'un État membre en cas de violation de la législation de l'Union est engagée quel que soit l'organe de cet État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante(4), et quelle que soit la répartition interne des compétences dans cet État(5).
Het Hof van Justitie heeft herhaaldelijk beslist dat een lidstaat verantwoordelijk blijft voor inbreuken op het EU-recht ongeacht welk staatsorgaan zich met zijn handelen of stilzitten feitelijk aan de verdragsinbreuk schuldig heeft gemaakt, ook als dat een constitutioneel onafhankelijke instelling zou zijn(4), en ongeacht de interne bevoegdheidsverdeling binnen die lidstaat(5).

5. demande à la «Corporación Interestadual Pulmari» de s'abstenir de céder à des particuliers des terres qui reviennent légitimement et constitutionnellement aux indigènes;
5. verzoekt de CIP om geen grond toe te kennen aan particulieren in gebieden die krachtens de wet en de grondwet het bezit zijn van de inheemse volkeren;

Dans une deuxième déclaration du 29 mai 2000, l'Union européenne a fait part de sa grande inquiétude quant aux intentions de remplacer le gouvernement démocratiquement élu par une administration provisoire et a demandé aux dirigeants de Fidji de trouver une solution constitutionnellement acceptable pour sortir de la crise.
In een tweede verklaring van 29 mei 2000 sprak de Europese Unie haar diepe bezorgdheid uit over de plannen om de democratisch gekozen regering te vervangen door een interim-bestuur en verzocht zij de Fijische leiders om op een wijze die in overeenstemming is met de Grondwet, een eind te maken aan de crisis.

seul le législateur est constitutionnellement compétent pour interpréter la loi, et non pas le Gouvernement, ni un acte de ratification
enkel de wetgever is grondwettelijk bevoegd om een interpretatie te geven aan de wet, niet de Regering, niet een bekrachtigingsakte

D'autre part, il faut absolument adapter les institutions politiques à une Union européenne qui va bientôt disposer d'une monnaie unique, dont la stabilité sera garantie, disons, constitutionnellement, par une banque centrale européenne.
Zo moeten ook de politieke instellingen aangepast worden aan een Unie die één munt zal gebruiken, een munt waarvan de stabiliteit - laten we zeggen: grondwettelijk - gegarandeerd zal worden door een Europese Centrale Bank.

Quelles mesures compte-t-il adopter pour garantir constitutionnellement la protection des régions insulaires dans le cadre des ultimes négociations relatives à la finalisation du traité instituant une Constitution européenne?
Wat is hij bij de slotonderhandelingen over de definitieve tekst van de grondwet bereid te doen voor een institutionele versterking van de bescherming van de insulaire gebieden?

Un tel choix, de caractère politique, génère toutefois inévitablement un certain degré d’insécurité juridique quant à la possibilité d’appliquer provisoirement des accords internationaux dans les États membres où l’application provisoire des traités internationaux n’est pas constitutionnellement admissible ou bien où elle est assujettie à l’application de règles de droit interne.
Een dergelijke keuze, die politiek van aard is, leidt echter onvermijdelijk tot een zekere mate van rechtsonzekerheid ten aanzien van de mogelijkheid om internationale overeenkomsten voorlopig toe te passen in de lidstaten waarin de voorlopige toepassing van internationale verdragen grondwettelijk niet is toegestaan of waarin die is onderworpen aan de toepassing van regels van nationaal recht.

L’enquête sur la Section avait ainsi acquis une forme constitutionnellement valable.
Daarmee had het onderzoek naar de Sectie een constitutioneel geldige vorm gekregen.

Premièrement, au lieu de vouloir maintenir sa domination sur ces vieilles nations historiquement constituées, certes fédérées dans la Yougoslavie, mais au droit de sécession constitutionnellement reconnu, ce qui le sera, j'espère, de nos pays dans l'Union européenne, la Serbie ferait bien, elle aussi, de se libérer du communisme.
Allereerst zou Servië er zelf ook goed aan doen zich van het communisme te bevrijden in plaats van zijn overwicht over deze oude en historisch gegroeide naties te willen behouden. Dit waren natuurlijk federale deelstaten van Joegoslavië, maar zij beschikten over het grondwettelijk erkende recht op afscheiding, waarover ook onze landen in de Europese Unie hopelijk ooit zullen beschikken.

Pour certains pays, la Croatie par exemple, l'application provisoire de l'accord n'est pas constitutionnellement possible.
Voor een aantal landen, bijvoorbeeld Kroatië, is voorlopige toepassing van de overeenkomst grondwettelijk gezien niet mogelijk.

Cependant, dans la mesure où la BI est un établissement de droit public dont la conduite, comme telle, correspond à celle de l'État membre et reste inscrite dans le cadre d'application de l'article 107 du TFUE bien quelle soit un organe constitutionnellement indépendant, lorsque l'Italie sera désignée dans la section de la présente décision intitulée «Appréciation des mesures», il est également fait référence à la BI.
Niettemin wordt, aangezien de Banca d'Italia een publiekrechtelijke instelling is waarvan het optreden als dusdanig beantwoordt aan dat van de lidstaat en niet buiten het toepassingsgebied van artikel 107 van het Verdrag valt omdat het grondwettelijk gezien een onafhankelijk orgaan is, wanneer in het deel „Beoordeling van de maatregelen” van dit besluit sprake is van Italië daarmee ook deze instelling bedoeld.

Dans ces circonstances particulières et compte tenu du fait qu'il s'agit de dispositions transitoires qui ne s'appliquent qu'au personnel enseignant qui était en fonction au # décembre #, en vue de permettre la concordance avec la fonction de chargé de cours, la délégation inscrite à l'article décrétal apparaît comme constitutionnellement acceptable
In die bijzondere omstandigheden-waarin het dan nog overgangsbepalingen betreft die louter ten voordele, om concordantie met het ambt van docent mogelijk te maken, van het op # december # bestaande onderwijzend personeel zijn ingesteld-komt de in het decreetsartikel ingeschreven delegatie als grondwettelijk aanvaardbaar voor

1.1.5 Le Comité préconise que les législations des États membres fassent l’objet d’une harmonisation sur les points qui posent problème dans la vie collective des citoyens et l’influencent directement, de manière à éviter que leurs droits acquis et sanctionnés constitutionnellement ne soient mis en péril par des interprétations de la loi qui sont tantôt littérales, focalisées sur des mots, tantôt erronées et partiales, au détriment des consommateurs utilisateurs.
1.1.5 Het EESC stelt voor de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren op de punten die voor de samenleving een probleem kunnen vormen en haar rechtstreeks aanbelangen, zodat de verworven en grondwettelijk vastgelegde burgerrechten niet in het gedrang komen, bijvoorbeeld door een letterlijke interpretatie die geen aandacht schenkt aan de geest van de wet of door een verkeerde en onvolledige interpretatie in het nadeel van de consumenten en gebruikers.