continuer oor Nederlands

continuer

/kɔ̃.ti.nɥe/ werkwoord

suivre (une route)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voortzetten

werkwoord

Reprendre une action précédemment interrompue.

Een eerder beëindige handeling voortzetten.

Mes chers collègues, je propose que nous continuions nos travaux.
Waarde collega's, ik stel voor dat wij onze werkzaamheden voortzetten.

doorgaan

werkwoord

niet stoppen

Et si tu continues comme ça, tu seras capturé.
Als je zo doorgaat, zal je opgepakt worden.

vervolgen

werkwoord

een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen

J'espère que la Croatie continuera dans cette voie positive.
Ik hoop dat Kroatië de ingeslagen positieve weg zal vervolgen.

blijven · voortgaan · voortduren · duren · aanhouden · beklijven · verder gaan met · standhouden · verdergaan · continueren · herbeginnen · doorlopen · hervatten · verderzetten

Soortgelyke frases

Processus en flèche continue
Continue pijlproces

Liste d'images continue
Continue afbeeldingslijst

réplication continue locale
lokale continue replicatie

Loi uniforme continue
Uniforme verdeling op een interval

formation professionnelle continue
voortdurende bijscholing

production continue
continuproductie

continuer à
blijven

journée continue
continudienst

Fraction continue
kettingbreuk

voorbeelde

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.

— Le problème avec toi, Marianne, dit-il avec douceur, est que tu continues de vouloir croire aux contes de fées.
‘Het probleem met jou, Marianne,’ zei hij zacht, ‘is dat je nog in sprookjes gelooft.

Comme l'a clairement indiqué le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, adopté par le Conseil le 18 décembre 1961 (14), il faudra à cette fin que l'entité satisfasse à un critère de rattachement supplémentaire, de nature économique: celui du lien «effectif et continu» avec l'économie d'un État membre (15).
13) Zoals duidelijk aangegeven in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, vastgesteld door de Raad op 18 december 1961(14), dient het bedrijf hiertoe te voldoen aan een bijkomend criterium, namelijk een "feitelijke en blijvende" binding met de economie van de lidstaat.(

les torons et les nappes continues;
Continugarens en rovings;

La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.

reconnaît la nécessité de promouvoir des mesures d'incitation visant à améliorer les conditions de travail des scientifiques et des chercheurs et à assurer la formation continue des travailleurs, condition indispensable à la diffusion du savoir scientifique;
erkent dat verbetering van de arbeidsvoorwaarden voor wetenschappers en onderzoekers en permanente opleiding van werknemers van essentieel belang zijn om het delen van wetenschappelijke kennis te stimuleren;

Lorsque la décision d'enquête européenne est émise aux fins de l'exécution d'une mesure d'enquête ▌ qui requiert l'obtention de preuves en temps réel, de manière continue et au cours d'une période déterminée, telle que:
Indien het EOB wordt uitgevaardigd ter uitvoering van een onderzoeksmaatregel ▌waarbij rechtstreeks, doorlopend en gedurende een bepaalde tijdspanne bewijsmateriaal moet wordt verzameld, zoals:

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
verbindt zich ertoe, ondanks de verkiezingscampagne, op alle niveaus actief bij de IGC betrokken te blijven;

J’ai continué à écrire dans le bus et je l’ai terminée dans le hall de la prison.
Ik had in de bus verder geschreven en er in de hal van de gevangenis een punt achter gezet.

Grace a eu Joe, alors elle était là pour aider, mais elle a continué.
Grace en Joe, ze was hier om te helpen, maar ze bleef doorgaan.

Si ce domaine continue à être régi par les réglementations nationales, cela conduira inévitablement à l’adoption de règles nationales contraires à l’esprit de la législation existante dans le domaine pharmaceutique.
Indien deze aangelegenheid ook in de toekomst enkel door nationale voorschriften wordt geregeld, zal dit er bijna onvermijdelijk toe leiden dat die met de geest van de huidige geneesmiddelenwetgeving in strijd komen.

Pour ce qui est du premier cas de figure, un réexamen doit être ouvert sur la base d'éléments de preuve suffisants concernant la continuation du dumping et du préjudice, sans qu'il soit nécessaire que cette continuation soit d'ores et déjà établie.
Wat de eerste situatie betreft, moet er een nieuw onderzoek worden geopend wanneer er voldoende bewijs is dat nog steeds invoer met dumping plaatsvindt en dat daardoor schade ontstaat, zonder dat dit reeds moet zijn vastgesteld.

Et elle m’a demandé de ne rien dire à mon père et de continuer comme si de rien n’était.
Ze zei dat ik het niet aan mijn vader mocht vertellen, dat ik moest doen alsof er niets aan de hand was.

Je continue en tremblant: - Permets-moi de te parler un peu.
Ik ga trillend door: 'Laat me even met je praten.

Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde du volume contingentaire le permet.
Elke Lid-Staat draagt ervoor zorg, dat de importeurs van de produkten in kwestie te allen tijde en in gelijke mate van het contingent gebruik kunnen maken, zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Dat was allemaal heel vermoeiend, maar met de hulp van haar ouders, is ze blijven oefenen, en dat doet ze nog steeds.

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Hij gaf de auto als gestolen op, dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.

— Si vous avez vu tout ce qui vous intéressait, Chancelier, nous allons continuer, dit Gaffens.
'Als u alles gezien heeft wat u wilt zien, Kanselier, dan gaan we verder,' zei Gaffens.

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
De lidstaten worden aangemoedigd door te gaan met het instellen van beschermingszones waarmee gebieden waar drinkwater wordt onttrokken, met name oppervlaktewateren, worden beschermd.

Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.
Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.

Il faut que tu continues ce bon travail.
Ik wil dat je het goede werk blijft doen.

» Et j’ai continué à pleurnicher jusqu’à ce que Tanamil me secoue comme un prunier
En ik bleef staan grienen tot Tanamil me door elkaar schudde

J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.
Als dat gebeurt, bid ik tot Jehovah, en hij geeft me nieuwe kracht om vastberaden te blijven doen wat ik kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.

vivement préoccupé par la menace d'exécution qui pèse sur des milliers de personnes dans le monde, mais encouragé par le fait que le nombre des pays abolitionnistes a continué d'augmenter ces dernières années,
ten zeerste begaan met de duizenden personen in de wereld die op hun executie wachten, maar gesterkt door het feit dat het aantal landen dat voor afschaffing van doodstraf is, de laatste jaren blijft toenemen,