continuellement oor Nederlands

continuellement

/kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/ bywoord

D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

permanent

adjektief

Sans interruption, de manière continue.

aldoor

Sans interruption, de manière continue.

bij voortduring

Sans interruption, de manière continue.

voortdurend · constant · onophoudelijk · continu · alsmaar · achtereen · steeds · altijd · doorlopend · onveranderlijk

Soortgelyke frases

répéter continuellement
steeds herhalend

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.

Une fois libre, chaque chrétien doit mener une lutte continuelle et progressive pour le demeurer, comme cela est indiqué par les paroles suivantes : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures.” — Phil.
Is hij er eenmaal vrij van, dan moet iedere christen persoonlijk een voortdurende, progressieve strijd voeren om er vrij van te blijven, zoals wordt aangetoond door de woorden: „Blijft alle dingen zonder gemurmureer . . . doen.” — Fil.

Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.
Natuurlijk waren er momenten dat Lisa grof en vervelend was, maar ik weet nu dat dat geen reden was om haar altijd te slaan.

· le fait qu'un citoyen non-résident est concerné moins directement ou moins continuellement par les problèmes quotidiens de son pays et qu'il les connaît moins bien;
· de veronderstelling dat een burger die geen ingezetene is minder direct of voortdurend te maken krijgt met de dagelijkse problemen van het land en daar in mindere mate van op de hoogte is;

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.

Elle était séropositive depuis plus de dix ans et se demandait continuellement quand la maladie allait se déclarer.
Ze was meer dan tien jaar geleden besmet en had zich altijd afgevraagd wanneer de ziekte eindelijk tot uiting zou komen.

Une fois par jour pendant six jours, les forces militaires d’Israël, obéissantes, sortirent, suivies de sept prêtres qui sonnaient continuellement du cor, puis des prêtres qui portaient l’Arche et enfin de l’arrière-garde, tous marchant autour de Jéricho.
Gehoorzaam trokken de Israëlitische strijdkrachten zes dagen lang elke dag éénmaal rond Jericho, gevolgd door zeven priesters die voortdurend op de horens bliezen, met daarachter de priesters die de Ark droegen en ten slotte de achterhoede.

Comme la plantation Firestone attirait beaucoup d’ouvriers de toutes les régions du pays et que ceux-ci, ainsi que les membres de leur famille, se déplaçaient continuellement entre leur lieu de travail et leur ville d’origine, on parlait des Témoins de Jéhovah et de leur activité à Firestone dans tout le Liberia.
Aangezien de Firestone-plantage arbeiders uit het hele land aantrok en dezen te zamen met hun familieleden voortdurend heen en weer naar hun geboorteplaatsen reisden, werd er in het hele land over Jehovah’s Getuigen en hun activiteiten bij Firestone gesproken.

Par son jugement du 10 mai dernier, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Turquie pour des violations massives et continuelles des droits de l'homme à Chypre depuis 1974, faisant droit à la demande de la République de Chypre.
In zijn recent arrest van 10 mei heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens Turkije veroordeeld voor aanhoudende massale schendingen van de mensenrechten op Cyprus sedert het jaar 1974, en zodoende heeft het de Republiek Cyprus in het gelijk gesteld.

La Commission tient continuellement le conseil d’homologation de sécurité informé de l’incidence des décisions que ce dernier pourrait être amené à prendre sur le bon déroulement des programmes et de la mise en œuvre des plans de traitement du risque résiduel
De Commissie houdt de Raad voor de veiligheidsaccreditatie permanent op de hoogte van de gevolgen van de eventuele besluiten van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie voor het goede verloop van de programma’s, alsmede van de uitvoering van plannen voor de aanpak van restrisico’s

Il faut examiner les solutions susceptibles de permettre à l’Europe de mettre fin à une situation qui la place continuellement au bord d’une crise dans le contexte des marchés de l’énergie.
Wij moeten bedenken hoe Europa minder kwetsbaar kan worden voor crises op de energiemarkt.

est convaincu qu'un processus électoral ne peut se dérouler avec efficacité et transparence dans une conjoncture où les droits d'expression les plus élémentaires sont continuellement menacés;
is van mening dat het niet mogelijk is om op efficiënte en transparante wijze verkiezingen te houden als de meest fundamentele rechten inzake vrije meningsuiting voortdurend worden bedreigd;

La raison en est la suivante: l'approfondissement continuel de l'union dans le domaine économique, complété maintenant par l'union monétaire, d'une part, et le processus d'unification de fait qui y est lié - et que je considère comme courageux - en ce qui concerne la sécurité intérieure, d'autre part, ne se font pas au même rythme que l'approfondissement tout aussi nécessaire, comme il conviendrait que cela se passe.
Op economisch gebied valt er weliswaar een steeds sterkere verdieping vast te stellen, die nu aangevuld wordt met een gemeenschappelijke munt, maar op het vlak van de binnenlandse veiligheid van de lidstaten kan men deze noodzakelijke verdieping niet vaststellen, daar spelen de nationale belangen een prioritaire rol.

Ils ont déjà pris part à la proclamation de maison en maison et rendent continuellement témoignage à leurs amis.
Zij hebben reeds deelgenomen aan het predikingswerk van huis tot huis en geven hun vrienden voortdurend getuigenis.

Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
Er woei voortdurend een sterke wind die zand deed opwaaien dat in de huid beet en pijn deed aan de ogen.

Les émissions d'ammoniaque sont limitées en soufflant continuellement de l'air par les perforations en dessous du sol fictif, ce qui fait que le fumier qui est déposé au-dessus de la grille et qui tombe sur le sol fictif est séché
De ammoniakuitstoot wordt beperkt door vanonder de schijnvloer continu lucht door de perforaties te blazen, waardoor de mest die bovenop het rooster wordt gedeponeerd en op de schijnvloer valt, wordt gedroogd

La vie semblait continuellement déchirée entre ces deux extrêmes.
Het leven leek wel voortdurend tussen die twee uitersten te pendelen.

Il convient de prendre en compte le fait que, à partir de sa réponse à l’avis motivé que lui a envoyé la Commission, le Royaume-Uni a continuellement contesté que, par la législation litigieuse, il ait voulu justifier un contrôle du caractère légal du séjour dans le cadre du contrôle du caractère habituel de la résidence.
Het Verenigd Koninkrijk heeft namelijk sinds zijn antwoord op het met redenen omklede advies van de Commissie herhaaldelijk ontkend dat het met de hier omstreden regeling een rechtmatigheidstoetsing als onderdeel van de controle van de gewone verblijfplaats heeft willen rechtvaardigen.

Des rapports mutuels sont impossibles si l'une des parties se montre continuellement indifférente aux conditions imposées au fonctionnement de la coopération.
Het onderhouden van betrekkingen is onmogelijk indien een van beide partijen voortdurend een onverschillige houding aanneemt ten opzichte van de voorwaarden voor samenwerking.

Et grâce au soutien continuel de cet esprit, nous ne céderons pas à la fatigue en ces derniers jours (Is.
Daardoor krijgen we de kracht om het niet moe te worden (Jes.

Les autorités compétentes en matière de transport et les entreprises de transport doivent continuellement mesurer la qualité attendue et perçue d'un point de vue de consommateur.
De verantwoordelijke overheden en vervoersbedrijven moeten voortdurend nagaan hoe met de door de klant verwachte respectievelijk ervaren kwaliteit gesteld is.

Cette dernière étape est très importante, car vos pensées négatives tenteront continuellement de ressurgir dans votre esprit.
Dit is van wezenlijk belang, omdat uw negatieve gedachten herhaaldelijk zullen proberen opnieuw uw geest binnen te dringen.

Tu mens continuellement à Pope au sujet de ton boulot.
Je liegt voortdurend tegen Pope over je werk.