répéter continuellement oor Nederlands

répéter continuellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

steeds herhalend

voorbeelde

Elle répète continuellement que George ne veut pas que je me précipite après lui.
Ze zegt en zegt en zegt dat George niet wil dat ik achter hem aan ren.

Elle répète continuellement : Tu te trompes, Rachel.
Ze blijft maar zeggen, je hebt het mis, Rachel.

—Tu répètes continuellement les mêmes phrases.
‘Jij blijft dezelfde zinnen steeds maar herhalen.

Le cycle se répète continuellement.
De cyclus begint weer helemaal opnieuw.

Nous nous contentons de répéter continuellement que les produits doivent être sûrs dans l'état actuel des connaissances scientifiques.
Het enige waar wij voortdurend op hameren, is dat producten naar de huidige stand van de wetenschap veilig moeten zijn.

La seule tâche d’Edmund était de répéter continuellement ses ordres au capitaine-zombi.
Het enige dat Edmund hoefde te doen, was de dode kapitein voortdurend aan zijn orders te herinneren.

Et il est important de se rappeler que c'est un schéma qui... qui se répète continuellement à travers l'histoire.
En het is belangrijk om dit te onthouden, dat dit een patroon dat herhaalt zich de geschiedenis.

Troisièmement, je vais poser une question que je répète continuellement, Madame la Commissaire, car voici des années que je ne parviens pas à obtenir une réponse.
Het tweede jaar van dit bestek loopt onderhand ten einde. Ten derde herhaal ik een vraag die ik uitentreuren stel, mevrouw de commissaris, want ik zit al jarenlang op een antwoord te wachten.

8 De nos jours, la chrétienté n’a pas mieux gagné la faveur de Dieu par la répétition continuelle de vaines prières et par ses autres “ œuvres ”.
8 In onze tijd heeft de christenheid evenmin Gods gunst kunnen verwerven met haar eindeloze herhaling van zinloze gebeden en haar andere religieuze „werken” (Mattheüs 7:21-23).

On nous répète continuellement que, si nous signons la déclaration par laquelle nous abjurons notre foi de Témoins de Jéhovah, nous serons relâchées et nous pourrons rentrer chez nous.
Er werd ons als Getuigen steeds voorgehouden dat we vrijgelaten zouden worden en naar huis konden als we een verklaring tekenden waarin we ons geloof afzwoeren.

Ces réflexions nous ont amenés à nous poser des questions à propos du chapelet dont on se sert pour répéter continuellement certaines prières, dont une spécialement adressée à Marie, le “Je vous salue Marie”.
Dat riep bij ons een vraag op met betrekking tot het gebruik van de rozenkrans en de veelvuldige herhaling van bepaalde gebeden daarbij, in het bijzonder een gebed tot Maria, het „Weesgegroet Maria”.

Ses battements implacables et réguliers nous font penser à une personne qui répète continuellement quelque chose, avec insistance, jusqu’à ce que les autres soient amenés à faire ce qu’elle veut, en chassant toute autre pensée de leur esprit.
Haar rusteloze, gestage gedreun doet denken aan iemand die steeds maar opnieuw iets herhaalt tot hij anderen heeft overtuigd van wat hij wil, en hun eigen gedachten uit hun geest heeft verdreven.

Cette résolution est également importante en ce qu'elle met en avant une situation qui se répète continuellement en temps de guerre et dans les zones de conflits, à savoir que ce sont toujours les femmes qui en sont les principales victimes.
Deze resolutie is ook belangrijk omdat zij belicht wat er altijd gebeurt in oorlogs- en conflictgebieden, dat de vrouwen altijd de hoofdslachtoffers zijn.

La répétition continuelle de la dérogation indique que sa durée n’est pas limitée et démontre qu’il existe un réel objectif de maintenir une dérogation de longue durée à la règle SERA.5005, point a), plutôt que de répondre à un besoin opérationnel urgent spécifique d’une personne à qui ces dispositions s’appliquent.
Hieruit blijkt dat het niet om een vrijstelling van beperkte duur gaat en dat ze niet zozeer tot doel heeft tegemoet te komen aan een specifieke dringende operationele behoefte van een persoon waarop die bepalingen van toepassing zijn, maar eerder om gedurende langere termijn af te wijken van SERA.5005, punt a).

Objectifs toujours assumés et continuellement répétés par la Commission et par le Conseil.
Doelstellingen die de Commissie en de Raad steeds als bindend hebben beschouwd en die zij voortdurend als leidraad aanhalen.

Comment peut-on alors continuellement répéter que l’appartenance à l’UE ne signifie pas une perte de l’identité nationale!
Nu weten we wat de herhaalde verklaring dat het lidmaatschap van de EU geen verlies van de nationale identiteit betekent, werkelijk waard is!

En plus de répéter continuellement ces objectifs et de procéder à des analyses - le Parlement européen est un organe politique, non un centre d'études -, je crois que nous devrions discuter des raisons pour lesquelles ces objectifs ronflants ne sont pas atteints et des coûts politiques qu'on n'a pas le courage d'aborder en Europe pour les rendre réels, en faire des réformes concrètes - les réformes dont ont parle dans les rapports que nous examinons aujourd'hui.
Wij moeten deze doelstellingen echter niet alleen continu noemen en analyses maken - het Europees Parlement is trouwens een politieke instantie en geen studiecentrum - maar ook discussiëren over de redenen waarom deze hoogdravende doelstellingen niet worden bereikt en over de politieke prijs die men in Europa niet bereid is te betalen om die doelstellingen om te zetten in reële hervormingen, in de hervormingen die ook in de onderhavige verslagen worden genoemd.

Avec par exemple, mes échappées continuelles, et répétées, mes absences injustifiées, je croyais que tu étais...
Mijn onorthodoxe woonsituatie... mijn onverklaarde afwezigheid.

Quand on connaît l’Histoire, on est condamné à la répéter, nous dit-on continuellement.
Wie de geschiedenis niet kent, is gedoemd haar te herhalen, wordt ons uitentreuren voorgehouden.

Comment accorder ces affirmations de principe répétées avec la multiplication continuelle et la légitimation fréquente des attentats contre la vie humaine?
Hoe kan men deze herhaalde bevestigingen van het principe rijmen met de voortdurende toename en wijdverbreide rechtvaardiging van aanvallen op het menselijk leven?

Les très nombreux documents télévisuels, vidéo, publiés par la presse internationale et corroborés par des milliers de témoignages des participants aux manifestations qui ont accompagné la réunion du G8 à Gênes fournissent la preuve de violations à grande échelle, répétées et continuelles des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit, perpétrées dans le chef-lieu de la Ligurie du 19 au 23 juillet 2001 et les journées suivantes, par les forces de police et par le gouvernement de la République italienne.
Televisiebeelden, video-opnamen, berichten in de internationale pers en duizenden getuigenissen van deelnemers aan de manifestaties waarmee de G8 in Genua gepaard ging, alles wijst erop dat de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat in Genua op 19-23 juli en de dagen daarna op grote schaal, herhaaldelijk en voortdurend zijn geschonden door de Italiaanse politie en ordetroepen.

Eu égard aux incidents graves répétés et aux continuels rejets délibérés, la Commission propose une directive établissant que des rejets effectués en violation du droit communautaire constitueront une infraction pénale et que des sanctions, notamment pénales, doivent être infligées si des personnes concernées sont reconnues coupables d'un tel acte ou d'y avoir contribué, intentionnellement ou par négligence grave.
Om deze praktijken en incidenten een halt toe te roepen stelt de Commissie in deze richtlijn voor dat lozingen die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht als een misdrijf worden beschouwd en dat er - onder meer strafrechtelijke - sancties worden opgelegd aan wie met opzet of door grove nalatigheid zeevervuiling veroorzaakt of daartoe bijdraagt.

Dans son agonie, elle répète continuellement: «Jésus, je t'aime!
Wanneer ze op sterven ligt herhaalt ze voortdurend: «Jezus, ik houd van U!