contrat administratif oor Nederlands

contrat administratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

administratiefrechtelijke overeenkomst

voorbeelde

Contrats administratifs: sept passés représentant un total de 6 millions d’euros (cinq procédures engagées).
7 administratieve contracten gesloten met een totale waarde van 6 miljoen euro (5 gestart)

Contrats administratifs: cinq passés (sur sept procédures engagées) représentant un total de 6 millions d’euros.
5 administratieve contracten met een totale waarde van 6 miljoen euro (7 gestart).

Contrats administratifs: 17 passés (y compris 7 marchés conjoints) représentant un total de 5 162 000 euros
17 administratieve contracten gesloten (waaronder 7 „Joint Procurements” – gezamenlijke aanbestedingen) met een totale waarde van 5,162 miljoen euro,

La Commission considère-t-elle que cette cession à des tiers était compatible avec les conditions d'acceptation du contrat administratif de développement?
Is de Commissie van oordeel dat deze uitbesteding aan derden verenigbaar is met de voorwaarden die aan de goedkeuring van de programma-overeenkomsten ten grondslag lagen?

L’entité ne présentait de ce fait la pérennité et stabilité requises que pendant la durée couverte par le contrat administratif en vigueur à un moment donné.
De eenheid gaf dus enkel blijk van de vereiste duurzaamheid en stabiliteit tijdens de periode waarover de op een bepaald moment lopende bestuursrechtelijke overeenkomst zich uitstrekte.

De manière plus détaillée, l'opération se composait de deux éléments principaux, un bail emphytéotique (Erbbaurechtsvertrag, ci-après «EBV») et un contrat administratif (Generalverwaltervertrag, ci-après «GVV»):
Meer bepaald bevatte de transactie de twee belangrijkste elementen van een erfpachtovereenkomst (Erbbaurechtsvertrag, hierna „EBV” genoemd) en van een administratiefrechtelijke overeenkomst (Generalverwaltervertrag, hierna „GVV” genoemd):

En effet, dans plusieurs États membres, le contrat conclu entre un pouvoir adjudicateur et un entrepreneur est un contrat administratif, relevant en tant que tel du droit public.
In verschillende lidstaten is de overeenkomst tussen een aanbestedende dienst en een aannemer immers een administratiefrechtelijke overeenkomst die als zodanig onder het publiekrecht valt.

Concernant le GVV, elle avance que les paiements fixes dus pour la location au titre du contrat administratif sont nettement supérieurs aux recettes que les locaux lui permettent de réaliser.
Wat de GVV betreft, voert de klager aan dat de vaste leasebetalingen van het administratieve contract wezenlijk hoger zijn dan de inkomsten die de klager uit de gebouwen kan genereren.

30 Les requérants au principal infèrent du fait que les producteurs ont conclu un contrat administratif de règlement amiable que les litiges relatifs à un tel règlement relèvent de la compétence des juridictions administratives allemandes.
30 Uit het feit dat de producenten een publiekrechtelijke overeenkomst van dading hebben gesloten, leiden verzoekers in de hoofdgedingen af dat desbetreffende geschillen tot de bevoegdheid van de Duitse administratieve rechter behoren.

Traitement de contrats publicitaires (administratif)
Het verwerken van advertentiecontracten (administratief)

«Un organe administratif est une institution, une assemblée ou une personne habilitée, en vertu de la loi, d’un règlement adopté sur la base de la loi ou d’un contrat administratif, à remplir des missions relevant de l’administration publique.»
„Bestuursorgaan is een krachtens de wet, een besluit krachtens de wet of een bestuursovereenkomst voor de uitoefening van openbare bestuursfuncties bevoegd orgaan, college of persoon.”

9 Carris est une entreprise publique qui, par un contrat administratif, a obtenu la concession du service public de transport de voyageurs par l’utilisation d’autocars, de véhicules électriques et d’ascenseurs mécaniques à l’intérieur des limites administratives de la ville de Lisbonne.
9 Carris is een openbare onderneming waaraan bij administratieve overeenkomst een concessie is verleend voor het openbaar vervoer van reizigers met autobussen, elektrische voertuigen en mechanische liften binnen de bestuurlijke grenzen van de stad Lissabon.

Le droit d’exploiter les jeux de casino est, en principe, réservé à l’État et il ne peut être exercé que par des entreprises constituées sous la forme de sociétés anonymes auxquelles celui‐ci a confié une concession, par un contrat administratif.
Het recht om casinospelen te organiseren is in beginsel voorbehouden aan de staat en kan alleen worden uitgeoefend door ondernemingen die in de vorm van een naamloze vennootschap zijn opgericht en waaraan de staat door middel van een bestuursrechtelijke overeenkomst een concessie heeft verleend.

L’implication de la Mairie et de la municipalité en tant qu’organisme public et autorité publique dans le transfert et la nature de droit public des contrats administratifs au titre desquels le service était fourni ne sont pas élisifs d’un transfert.
12) De betrokkenheid van de Ayuntamiento en het gemeentebestuur als overheidsorgaan en als overheidsinstantie bij de overgang en het publiekrechtelijke karakter van de bestuursrechtelijke overeenkomsten op basis waarvan de dienst werd verricht, vormen dus geen beletsel om te concluderen dat sprake is van een overgang.

Portway est une société détenue à 100 % par ANA SA, dont l’objet social est la gestion des infrastructures aéroportuaires, la fourniture de services aéroportuaires dans les aéroports de Lisbonne, de Porto et de Faro, en vertu d’un contrat administratif de concession.
14 Portway is een vennootschap die voor 100 % wordt gehouden door ANA, SA, die als maatschappelijk doel het beheer van de luchthaveninfrastructuur en de levering van luchthavendiensten op de luchthavens van Lissabon, Porto en Faro op grond van een administratieve concessieovereenkomst heeft.

27 En 2007, la Sillamäe Linnavalitsus a lancé un appel d’offres en vue de la conclusion d’un «contrat administratif relatif au transfert à des personnes morales de droit privé de l’obligation d’effectuer le réemploi et le traitement des déchets municipaux dans la décharge de Sillamäe».
27 Het Sillamäe Linnavalitsus schreef in 2007 een aanbesteding uit om een „beheersovereenkomst tot overdracht aan private rechtspersonen van de verplichting tot hergebruik en nuttige toepassing van stedelijk afval op de stortplaats van Sillamäe” te sluiten.

57 Bien que la juridiction de renvoi évoque le fait que Músicos a gagné l’action engagée au titre du contrat administratif en payement de la différence avec les droits d’inscription encaissés, elle ne remet pas en cause le fait que la situation économique qui se présentait au moment donné a justifié le licenciement.
57 Hoewel de verwijzende rechter het feit aanhaalt dat de op de bestuursrechtelijke overeenkomst gegronde vordering van Músicos tot betaling van het tekort aan betaalde lesgelden werd toegewezen, trekt hij niet in twijfel dat de economische situatie waarin Músicos zich in de betrokken periode bevond het ontslag rechtvaardigde.

Les autres conditions du contrat du responsable administratif demeurent inchangées.
De andere voorwaarden van de arbeidsovereenkomst van de administratief directeur blijven ongewijzigd.

Sont considérées comme des périodes de service effectif toutes les périodes indistinctement accomplies dans les secteurs de l’administration publique visés au paragraphe précédent, qu’elles aient été accomplies en qualité d’agent employé (à durée déterminée ou intérimaire) ou en régime de contrat administratif ou de travail, que ces contrats aient ou non été conclus par écrit.»
Als tijdvakken van actieve dienst worden alle tijdvakken aangemerkt, die zijn vervuld in de overheidssectoren genoemd in het vorige lid, zowel als ambtenaar in tijdelijke dienst (voor bepaalde tijd of ad interim) als krachtens een – al dan niet schriftelijk vastgelegde – publiek‐ of privaatrechtelijke arbeidsovereenkomst.”

La durée du contrat du directeur administratif sera de cinq ans.
De ambtstermijn van de administratief directeur is vijf jaar.

traiter des dossiers juridiques dans le domaine immobilier: passation de marchés publics, contrats, autorisations administratives, financement, interprétation du règlement financier et des règles applicables en la matière,
het behandelen van juridische dossiers op het gebied van onroerend goed: openbare aanbestedingen, overeenkomsten, administratieve toestemming, financiering, interpretatie van het Financieel Reglement en de toepasselijke regels ter zake;