couché oor Nederlands

couché

/ku.ʃe/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

laag

naamwoord vroulike

La couche supérieure de pâte filo ne doit pas se détacher de la dernière couche de farce.
De bovenste laag filodeeg moet goed aansluiten op de vulling eronder.

luier

naamwoord

Comme toute nounou, je lis des histoires et je change les couches.
Als kindermeisje doe ik alles, van voorlezen tot luiers verschonen.

liggende

deeltjie

Je l' ai trouvée couchée dans la grange, exactement comme je t' ai trouvée
Ik vond haar liggend in de schuur, net zoals ik jou vond

Soortgelyke frases

couche de couverture
afdekking van een afvalstortplaats

Couche électronique
Elektronenschil

Couche système
kernlaag

couche-tard
avondmens · nachtbraker · nachtuil

couche de bébé
luier

coucher de soleil
zonsondergang

voorbeelde

Je vais me coucher sans prendre la peine d’étendre sur lui une couverture.
Ik ga naar bed zonder een deken over hem heen te leggen.

Mais si tu as tué Conchita c’est parce qu’elle refusait de coucher avec toi
Maar als jij Conchita hebt vermoord was het omdat ze niet met jou naar bed wilde.’

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Hij was vastbesloten dat hij, als hij zijn vaders stem maar over de intercom hoorde, zonder verdoving stil kon liggen.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.
Amendement 15 kunnen wij ook niet steunen omdat het weer een gebruik betekent van stoffen die de ozonlaag aantasten, terwijl daarvoor nu betere alternatieven bestaan.

On couche ensemble tous les 10 ans...
We maken eens in de tien jaar een wip.

Couches et couches-culottes pour incontinents
Incontinentieluiers en -broekjes

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments
Bouwmaterialen (niet van metaal), buizen (niet van metaal) voor bouwdoeleinden, asfalt, pek en bitumen, drainagemateriaal, sandwichpanelen, isolatieplaten, scheidings-, beschermings- en drainagebanen, draagbanen, noppenbanen voor bouwdoeleinden, technische weefsels en vlechtwerk voor bouwdoeleinden, geotextiel, bouwmaterialen voor de bescherming van gebouwen

Il existe également des preuves de ce que les mesures d’activation n’atteignent pas toutes les couches de la population avec la même efficacité.
Er is ook bewijs dat activeringsmaatregelen niet alle sectoren van de bevolking even efficiënt bereiken.

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium | couches diélectriques (15) |
gecementeerde wolfraamcarbide (16) siliciumcarbide | diëlektrische lagen (15) |

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Kalveren, ongeacht of zij in een groep dan wel individueel worden gehouden, moeten over voldoende bewegingsruimte beschikken, moeten contact met soortgenoten kunnen hebben en moeten voldoende ruimte hebben om te staan en te liggen.

Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.
Sinds Elliot haar flat kwijt is, logeert ze bij mij.

Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent pouvoir être suffisamment ventilés même lorsque les portes sont fermées.
Woon- en slaapruimten moeten — ook bij gesloten deuren — voldoende kunnen worden geventileerd.

Ma fille, combien de chambres à coucher avez-vous?
Hoeveel slaapkamers hebben jullie?

Sophia était montée se coucher une heure plus tôt.
Sofia was een uur eerder al naar bed gegaan.

EUH059 Dangereux pour la couche d'ozone
EUH059 Gevaarlijk voor de ozonlaag

Si vous montez, je me couche.
Als je wilt counteren, stop ik waarschijnlijk.

couches ou horizons «H»: couches dominées par la matière organique, formées par l
H-horizonten of-lagen: lagen van overwegend organisch materiaal, ontstaan door de opeenhoping van onverteerd of gedeeltelijk verteerd organisch materiaal ter hoogte van het al dan niet onder water gelegen bodemoppervlak

tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,
beeldbuizen: de fluorescerende laag moet worden afgezonderd;

Ne pas coucher avec une enfant.
Geen seks hebben met een kind.

Ce régime de subvention est spécifique au sens de l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement de base, étant donné que la législation, en vertu de laquelle agit l'autorité compétente, a limité le bénéfice de ce régime à certaines entreprises et industries, classées comme devant être encouragées, telles que celles qui appartiennent au secteur du papier couché.
Deze subsidieregeling is specifiek in de zin van artikel 4, lid 2, onder a), van de basisverordening aangezien de wetgeving op grond waarvan de subsidieverlenende autoriteit opereert, zelf de toegang tot deze regeling heeft beperkt tot bepaalde ondernemingen en sectoren die als bevorderde sectoren zijn ingedeeld, zoals de ondernemingen die tot de sector gestreken papier behoren.

Allons nous nous coucher?
Zullen we naar bed gaan?

Les trois autres concurrents, qui logeaient au village, étaient déjà rentrés se coucher.
Ze waren nog met zes man, de andere drie kandidaten, die in het dorp overnachtten, waren teruggegaan naar hun kamer.

Tu viens bientôt te coucher?
Kom je nog naar bed?

Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible
Reflecterende foliën, bestaande uit een laag van poly(vinylchloride), een laag van alkydpolyester, aan één zijde voorzien van beveiligheidsmerktekens tegen namaak, verandering of vervanging van gegevens of kopiëren, of een officieel merkteken voor een bepaald gebruik, die alleen zichtbaar zijn met behulp van retroreflecterende belichting, en ingebedde glazen bolletjes, en aan de andere zijde voorzien van een kleeflaag, aan één zijde of aan beide zijden bedekt met een verwijderbare beschermingsfolie

— Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).
— Het gehalte aan residuen in de bovenste bodemlaag waaraan niet-doelbodemorganismen kunnen worden blootgesteld (acute en chronische blootstelling).