couchant oor Nederlands

couchant

/ku.ʃɑ̃/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

west

naamwoord

westen

naamwoord onsydig

Le lever et le coucher du soleil leur indiquaient l’est et l’ouest.
De opgaande en ondergaande zon gaf het oosten en het westen aan.

Soortgelyke frases

couche de couverture
afdekking van een afvalstortplaats

Couche électronique
Elektronenschil

couches populaires
onderklasse

Couche système
kernlaag

couche-tard
avondmens · nachtbraker · nachtuil

couche de bébé
luier

coucher de soleil
zonsondergang

voorbeelde

Il a tout mis sur son navire... et fait voile vers le couchant
Hij laadde alles in en zeilde weg richting de zonsondergang

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd.

Ou peut-être le soleil couchant n'était-il pas encore placé à l'angle adéquat.
Of misschien had de ondergaande zon toen nog niet de juiste stand gehad.

Le dernier rayon du soleil couchant s' est replié à l' ouest des collines
De laatste gouden strepen van de zonsondergang verdwijnen vast reeds achter de westelijke heuvels

Plus tard, en nous couchant, la conversation dévia sur sa mère.
Later, toen we in bed lagen, kwam het gesprek op zijn moeder.

20 minutes plus tard, Charlotte craignait d'avoir commis une erreur en couchant avec un homme qu'elle pensait pouvoir épouser.
Charlotte dacht dat ze een fout had gemaakt... door te vrijen met een mogelijke echtgenoot.

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
De gouden bol van de ondergaande zon of een zilverkleurige vollemaan roept steevast onze bewondering op.

Dans les dernières lueurs du couchant, un carrosse à deux roues grimpait la route qui montait vers lui.
In het laatste schemerlicht zag hij een rijtuig op de weg dat met twee ratelende wielen op hem toe gereden kwam.

Il doit m' emmener dans le soleil couchant
Ik moet de zonsondergang tegemoet

Regardez comme le soleil couchant brille sur le fleuve !
Kijk eens hoe de ondergaande zon in de rivier schijnt!’

Mais je ne veux pas tout gâcher en couchant trop vite.
Ik wil niet te vroeg met hem naar bed gaan.

Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.
Voordien liet Clemens van Rome — ofschoon hij Paulus en Petrus samen noemde — uitkomen dat de prediking van Paulus zowel in het O als in het W een opvallend kenmerk van die apostel was, waardoor hij te kennen gaf dat Petrus nooit in het W was geweest.

“Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations.” — Mal.
„Van de opgang der zon, ja, tot aan haar ondergang zal mijn naam groot zijn onder de natiën.” — Mal.

Derrière eux, le soleil couchant découpait une dernière écharde de lumière sur l'horizon
Achter hen trok de zon een laatste streep licht langs de horizon.

Les gigantesques immeubles de verre et d’acier miroitants face au soleil couchant valent le détour.
De huidige hoge en imposante gebouwen van staal en glas, schitterend in het licht van de ondergaande tropische zon, vormen een aanblik die iemand niet snel vergeet.

Ils s'étaient installés les uns à côté des autres, comme des oiseaux au soleil couchant.
Ze zaten op een rijtje, als vogels in de zonsondergang.

Les rayons du soleil couchant avaient teinté les montagnes d'or, de rouge et d'orangé.
De stralen van de ondergaande zon kleurden de bergen rood, goud en oranje.

Je suis heureux de partir vers le soleil couchant.
Ik rij de zonsondergang tegemoet.

Y a même pas un couchant dans lequel je peux disparaître.
Ik vind niet eens een zonsondergang om tegemoet te lopen.

" Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera... et la dernière lumière du soleil couchant... brillera sur la serrure. "
Sta bij de grijze steen, wanneer de lijsters kloppen en het laatste licht van de ondergaande zon... op het sleutelgat schijnt

" Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera... et la dernière lumière du soleil couchant... brillera sur la serrure. "
Sta bij de grijze steen, wanneer de lijster tikt... en het laatste licht van de ondergaande zon... zal schijnen op het sleutelgat.

Je dois me tenir tranquille, rester loin des problèmes, et je m'en irai au soleil couchant, sur ma moto.
Ik moet enkel mijn neus snuiten, uit de problemen blijven en dan rij ik weg in de zonsondergang op mijn motor.

Il représentait un soleil se couchant dans la mer.
Die stelde een zon voor die ondergaat in de zee.

Mais, si tu y tiens vraiment, garde constamment le soleil couchant à main droite.
Maar als je dat met alle geweld wilt, vergeet dan niet de ondergaande zon aan je rechterhand te houden.’