couleuvre oor Nederlands

couleuvre

/kulœvʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

adder

naamwoord manlike

esculaapslang

ringslang

naamwoord vroulike

slang

naamwoord vroulike

Je n'ai pas apprécié qu'il shoote dans la couleuvre.
Ik vond het niet leuk zoals hij tegen die slang trapte.

toornslang

naamwoord

Couleuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Couleuvre

Couleuvre (Allier)

Soortgelyke frases

Couleuvre à collier
Ringslang

Couleuvre agile
Geelbuikslang

Couleuvre d'eau
Nerodia sipedon

couleuvre bordelaise
girondische gladde slang

couleuvre rayée
ringslang

couleuvre d’Esculape
esculaapslang

avaler des couleuvres
beledigingen slikken

couleuvre à collier
ringslang

Couleuvre tessellée
Dobbelsteenslang

voorbeelde

La couleuvre Boiga irregularis a pratiquement exterminé les oiseaux de la forêt de Guam.
Bruine boomslangen hebben de bosvogels op Guam bijna uitgeroeid

Tu as d’autres couleuvres à me faire avaler?
‘Hebben jullie je rugtassen nog?’

(Applaudissements au centre et à droite) Un Parlement qui se respecte un tant soit peu n'avale pas une telle couleuvre.
(Applaus van het centrum en van rechts) Een Parlement dat een beetje zelfrespect heeft, pikt dit niet.

* * * Cinq minutes plus tard, la cuisine embaumait l’odeur âcre de la couleuvre contrariée.
Vijf minuten later was de keuken gevuld met de scherpe geur van gealarmeerde ringslangen.

Couleuvre lisse
Gladde slang

Pourtant je le préférais à cette couleuvre élégante.
En toch geef ik daar de voorkeur aan boven deze prachtige slak.

Nous avons beaucoup de couleuvres jarretières dans le Maine.
Er zitten veel kousenbandslangen in Maine.

L’homme qui a été mordu hier soir, par ce que je croyais être une couleuvre... — Oui, que s’est-il passé ?
‘De man die gisteravond is gebeten, volgens mij door een ringslang...’ ‘Ja, wat is er gebeurd?’

Ô miracle, la couleuvre verte descendit en ondoyant du tronc du palmier. – Serpentine, belle Serpentine !
langs den stam van den palmboom wond zich de groene slang naar omlaag. — „Serpentina, liefste Serpentina!”

Sur la non-instauration et la non-application d’un système de protection stricte de la couleuvre à collier de Chypre
Niet-instelling en niet-toepassing van een systeem van strikte bescherming van de Cypriotische ringslang

Or, en l’absence de tout élément de preuve relatif à l’impact dudit développement immobilier sur la superficie de l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre dans la partie du SICp concernée, un tel argument, tout comme l’argument connexe relatif à la tolérance de travaux d’excavation, ne saurait être, en tout état de cause, considéré comme fondé.
Nu er in het geheel geen bewijs is met betrekking tot de gevolgen van die onroerendgoedontwikkeling voor de oppervlakte van de habitat van de Cypriotische ringslang in het betrokken deel van het vGCB, kan een dergelijk argument, net als het daarmee samenhangende argument met betrekking tot het toelaten van graafwerkzaamheden, in elk geval niet gegrond worden geacht.

Mieux vaut avaler une couleuvre que ses dents
Je kunt beter je trots inslikken

«Transformée en prostituée, amollie dans le luxe, elle se vautre dans la luxure comme une couleuvre en chaleur!
'Zij is tot hoer geworden, verwekelijkt in weelde, zij wentelt zich in wellust gelijk een geile slang!

en tolérant des activités qui compromettent sérieusement les caractéristiques écologiques du lac de Paralimni et en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour maintenir la population de l’espèce Natrix natrix cypriaca (couleuvre à collier de Chypre), qui constitue l’intérêt écologique de ce lac et du barrage de Xyliatos, et
activiteiten toe te laten die de ecologische kenmerken van het Meer van Paralimni ernstig in gevaar brengen en niet de nodige beschermingsmaatregelen te treffen voor het behoud van de populatie van de natrix natrix cypriaca (Cypriotische ringslang), door welke soort het Meer van Paralimni en de Xyliatosdam van ecologisch belang zijn, en

Mais je dénonce les couleuvres qu'on nous fait avaler au passage: pleins pouvoirs à la Commission en la matière, stigmatisation des Roms dans un texte qui prétend les défendre, concurrence sur le marché du travail et pôles de compétitivité.
Ik heb echter moeite met de bittere pillen die we daarbij te slikken krijgen: volmachten voor de Commissie op dit terrein, stigmatisering van de Roma in een tekst die beweert het voor hen op te nemen, concurrentie op de banenmarkt en concurrerende clusters.

Je n'ai pas apprécié qu'il shoote dans la couleuvre.
Ik vond het niet leuk zoals hij tegen die slang trapte.

mais en fait, cette couleuvre à nez plat est tout à fait correct.
maar eigenlijk is deze bastaard ratelslang perfect oké.

La couleuvre à collier de Chypre est une espèce prioritaire figurant à l’annexe II et à l’annexe IV, sous a), de la directive «habitats».
De Cypriotische ringslang (Natrix natrix cypriaca) is een prioritaire soort die voorkomt in bijlage II en in bijlage IV, sub a, van de habitatrichtlijn.

Elle commençait à chanter quand je mis le pied sur une couleuvre.
Ze begon te zingen en ik zette mijn voet op een slang.

Si sir Godber nous demande d’avaler des couleuvres pour retirer sa menace, eh bien nous le ferons.
Heel goed, als sir Godber kruiperij verlangt om zijn dreigement in te trekken dan kan hij het krijgen.

Tu es plus cossard qu’une paire de couleuvres sous le cagnard », disait ma prof.
Je bent luier dan de luiste aardappel in het vochtigste keldergat van de stad,’ zei mijn onderwijzeres.

—Les hommes croient-ils vraiment qu’ils peuvent nous faire avaler des couleuvres aussi facilement?
Denken mannen nou echt dat ze ons zo makkelijk zand in de ogen kunnen strooien?

L’homme qui a été mordu hier soir, par ce que je croyais être une couleuvre...
‘De man die gisteravond is gebeten, volgens mij door een ringslang...’

Une couleuvre, de près de quatre-vingt-dix centimètres de long, se trouvait dans la cage avec eux.
Een ringslang van bijna een meter lang zat bij ze in de kooi.

T'as du bol, la morsure d'une couleuvre n'est pas mortelle.
Een kousenbandslang is niet giftig, hoor.