cour de récréation oor Nederlands

cour de récréation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

speelplein

naamwoord onsydig

Cette ville n'est qu'un petit coin de ma cour de récréation.
De stad is maar een klein stukje van mijn speelplein.

speelplaats

naamwoord

Ils ont exagérés quand Cory a joué au docteur avec cette petite fille dans la cour de récréation.
Goed, ze reageerden heel overdreven toe Cory doktertje speelde met een klein meisje op de speelplaats.

speeltuin

naamwoord

Une autre a blessé une petite fille dans une cour de récréation.
Een ander verwondde een klein meisje in een speeltuin.

speelterrein

naamwoord onsydig

Même nos enfants dans la cour de récréation.
Zelfs onze kinderen op het speelterrein.

voorbeelde

Tant qu'il y aura la nuit éternelle, ça sera la cour de récré du diable.
Totdat we een eind maken aan de duisternis hebben duivels vrij spel.

La première fois dans la cour de récréation.
De eerste keer op het schoolplein.

« L’accident dans la cour de récréation, c’était la faute de Robert Fleming.
‘Dat ongeluk op de speelplaats was de schuld van Robert Fleming.

Nous avons souvent joué à chat quand vous êtes ensemble dans la cour de récréation, Max et toi.
We spelen vaak tikkertje als jij en Max tegelijk pauze hebben.

– Pas de bagarre de cour de récré, dit-il avec hargne.
‘Geen ruzie op de speelplaats,’ snauwde hij.

Garde tes sornettes de cervelle de moineau pour la cour de récré
Dat domme kletsen doe je maar in de klas

La ville est une cour de récréation pour leurs yeux baladeurs.
De stad is een lustoord voor ontrouwe mannenogen.

M’a-t-on planté là, au milieu de leur cour de récréation, pour servir leurs jeux ?
Hebben ze me hier zomaar neergepoot, in het midden van hun speelplein, als een speelbal?

À l’école, le lendemain, je récitais le sermon dans la cour de récréation.
Op school zei ik de volgende dag op het plein de preek op.

Ah oui, la cour de récré... Je me rappelle... Je ne bouge pas.
O, ja, het schoolplein... Ik weet het weer... Ik beweeg me niet.

Comme si c'était une cour de récréation, ici.
Het is hier geen speelplaats.

Sous l’horloge qui marque les secondes — il est seize heures dix-sept — je vois la cour de récréation.
Onder de secondenklok, zestien uur zeventien, zie ik de speelplaats.

— Qu’est-ce qui pousse un adolescent à tirer avec un Uzi sur une cour de récréation ?
‘Wat brengt een tiener ertoe met een uzi een drukke speelplaats te beschieten?

Cash, tu as l'air aussi nerveux qu'un chat dans une cour de récréation.
Oh, waarom, Cash, je ziet er uit als een nerveuze kat in een kamer vol dansende stoelen.

C'est facile, de vendre du crack dans une cour de récré.
Het is makkelijk om crack te verkopen aan kinderen in'n speeltuin.

Dans la cour de récréation, deux garçons lui ont dit quelque chose de méchant.
Een paar jongens op het schoolplein deden lelijk tegen hem.

– Pour t’avoir traîné devant la cour de récréation, avec les autres enfants qui te regardaient
‘Dat ik je meezeulde langs het schoolplein, terwijl alle kinderen naar je keken.’

C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.
Ik kwam met een heleboel brillantine op mijn hoofd het schoolplein op.

Il s'est blessé dans la cour de récréation.
Hij heeft zich zelf bezeert op de speeltuin

» Nick et Alice s’enfuirent par la cour de récréation.
Nick en Alice vluchtten weg over de speelplaats.

Anna ne se reconnaissait pas tout à fait dans ce rôle de chipie dans la cour de récré.
Anna voelde zich niet helemaal op haar gemak in haar rol van een van de stoere meiden van het schoolplein.

Ils se sont tourné autour dans la cour de récréation, pendant des semaines.
Ze draaiden om elkaar heen op het schoolplein, wekenlang.

Pap-euh, il m’a demandé si j’avais joué à chat perché dans la cour de récréation.
Pappie vroeg of ik voetje van de vloer had gedaan op het speelplein.

Il a appris à se faire respecter en affrontant la pire des terreurs de la cour de récréation.
Z'n klasgenoten kijken naar'm op... nu hij tegen de grootste pestkop opgekomen is.

Tu es dans la police, tu le sais, pas dans une cour de récréation.
Je zit bij de politie, hoor - niet op een kleuterschool.