crèche oor Nederlands

crèche

naamwoord, werkwoord vroulike

Représentation de la Nativité par des figurines

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

crèche

een oppascentrum voor kinderen

Christine a été exclue de la crèche du Jeffersionian.
Christine werd weggestuurd van de crèche van het Jeffersonian.

kerststal

naamwoord

Afschildering van de geboorte of geboorteplaats van Jezus.

Les rois mages constituent un élément essentiel de la crèche traditionnelle mais que savons nous réellement d’eux ?
De wijzen maken een belangrijk deel uit van de traditionele kerststal, maar wat weten we eigenlijk van hen?

kinderbewaarplaats

la contribution de l’Office aux dépenses des crèches et garderies
de bijdrage van het Bureau in de kosten van de kinderopvangcentra en andere kinderbewaarplaatsen

krib · kribbe · kinderdagverblijf · kleuterschool · peuterspeelzaal · kwekerij · kinderopvang · dagopvang

Soortgelyke frases

crèche de Noël
Kerststal · kerststal · krib · kribbe

Crèche de Noël
kerststal

voorbeelde

L’enseignement de la crèche m’avait toujours paru – comme à la plupart des autres – sec, abstrait et peu pratique.
Het onderwijs in de crèche had mij, en de meeste anderen, droog, abstract en irrelevant geleken.

Elle l'a embarquée à la crèche.
Ze nam Hera mee uit het dagverblijf.

Centres de la petite enfance — Crèches
Kinderopvangcentra — kinderdagverblijven

C'est un détour, cette foutue crèche!
Ik moet omrijden voor de crèche.

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Muizenvallen, kooien voor dieren, vogelkooien, volières (vogelkooien), ringen voor pluimvee, vogelringen, troggen voor vee, roskammen voor vee, vliegenmeppers, vallen voor insecten, drinkbakken en voederbakken voor dieren, kommen, grindbakken, zandbakken

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
In kerstspelen, op schilderijen en in kerststallen over de hele wereld wordt dit tafereel geromantiseerd.

Je vais leur dire que j’ai enfoui ses vêtements dans l’espace derrière le placard de rangement 221, dans la Crèche.
Ik ga ze zeggen dat ik zijn kleren in de ruimte achter werkkast twee-twee-een heb verstopt, bij de zorgeenheid.

S’il n’y a pas de financements pour les services de crèches ou pour ceux qui s’occupent des personnes malades, âgées ou handicapées, ce sont souvent les femmes, épouses et mères, qui restent à la maison pour s’occuper de tout le monde.
Als er geen geld is voor opvang of voor zieke, oude of gehandicapte mensen, zijn het vaak de vrouwen, echtgenotes en moeders die thuis blijven om voor ze te zorgen.

Les crédits engagés sur la totalité du poste se sont élevés à 5 8 43 000 EUR, stables par rapport à 2012, et ont couvert la contribution du Parlement à l'ensemble des dépenses du centre de la petite enfance et des crèches externes avec lesquelles un accord a été conclu (21).
De in de hele post vastgelegde kredieten beliepen 5 8 43 000 EUR, nagenoeg evenveel als in 2012, en dekten de bijdrage van het Parlement aan alle uitgaven van het kinderdagverblijf en de externe crèches waarmee een overeenkomst is gesloten (21).

Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
In het kader van het URBAN-initiatief zijn bepaalde maatregelen specifiek bedoeld voor vrouwen en hun leefomgeving.Deze maatregelen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op het opzetten en stimuleren van crèches en door ouders geleide kortdurende kinderopvang in achterstandswijken in steden, maar ook aanpassing van de werktijden van vrouwen.

Lorsque la contribution financière moyenne définie à l'article # de l'arrêté du # mars # de l'Exécutif de la Communauté française fixant la contribution des parents ou de tiers dans les frais de séjour des enfants dans les crèches, prégardiennats, maisons communales d'accueil de l'enfance et services de gardien(ne)s encadré(e)s subventionnés par l'ONE, dépasse # FB par jour et par enfant, une cotisation est perçue par l'ONE à charge de la crèche ou du prégardiennat
Wanneer het gemiddelde van de financiële bijdrage bepaald in artikel # van het besluit van # maart # van de Executieve van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de bijdrage van de ouders of van derden in de verblijfkosten van de kinderen in de crèches, peutertuinen, gemeentelijke huizen voor opvang van kinderen en in door de « ONE » gesubsidieerde diensten voor begeleide onthaalvaders en onthaalmoeders, meer dan # BEF per dag en per kind bedraagt, wordt er door de « ONE » een bijdrage geïnd ten laste van de crèche of van de peutertuin

La plupart d’entre eux n’étaient sortis de la crèche que depuis sept ou huit ans.
De meesten waren nu zo’n zeven of acht jaar uit de crèche.

Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Wat de ezel betreft, die liep rechtstreeks naar de deur en naar ’de krib van zijn baas’.”

Plus de cent trente membres des Républiques tchèque et slovaque accompagnés d’anciens missionnaires tchèques et slovaques se sont rassemblés à Zilina (Slovaquie), le 8 septembre 2012, pour rendre service à la ville en enlevant 1,3 tonnes de déchets des rives du réservoir de Zilina, en améliorant les bâtiments municipaux de la crèche et l’infirmerie et en désherbant les bacs à fleurs de la ville.
Meer dan honderddertig leden uit Tsjechië en Slowakije kwamen op 8 september 2012 met voormalige Tsjechische en Slowaakse zendelingen in Zilina (Slowakije) bijeen om de stad te dienen. Ze ruimden anderhalf ton afval op van de oever van het Zilina-reservoir, knapten de stedelijke kleuterschool en peuterspeelzaal op en wiedden de plantenbakken in de stad.

Et parce que Dorian Creech est triple médaillé d'or de médisance, il savourait l'occasion pour vous descendre.
En omdat Dorian Creech kampioen eikel is... genoot hij van de kans om je neer te halen.

— J’étais employé dans une crèche, il y a dix ans, dans l’est de la France.
‘Het is tien jaar geleden, ik werkte bij een crèche ergens in het oosten van Frankrijk.

Un terrain de volley-ball, où les enfants de la crèche de la société couraient et criaient, bondissant comme l’eau vive.
En een volleybalveld waarop de peuters van de bedrijfscrèche gillend ronddartelden, meanderend als waterstroompjes.

S'agissant de la politique relative à la rémunération variable, il convient d'opérer une distinction entre d'une part, la rémunération fixe qui comprend les paiements, les cotisations de pension ordinaires et proportionnelles et les avantages (lorsque ceux-ci ne sont pas liés à des critères de performance), et d'autre part, la rémunération variable qui comprend les paiements supplémentaires, les avantages liés aux performances ou, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres éléments contractuels, mais pas ceux qui font partie des conditions d'emploi habituelles (telles que les soins de santé, la crèche, les cotisation de pension ordinaires et proportionnelles).
Bij het beschouwen van het beleid inzake variabele beloning moet onderscheid worden gemaakt tussen de vaste beloning, omvattende betalingen, evenredige reguliere pensioenbijdragen, of voordelen (waarbij voor die voordelen geen prestatiecriteria in aanmerking worden genomen), en variabele beloning, omvattende bijkomende betalingen, of prestatie-afhankelijke voordelen of, in uitzonderlijke omstandigheden, andere contractuele elementen die evenwel geen deel uitmaken van het gangbare arbeidsvoorwaardenpakket (zoals gezondheidszorg, kinderopvang of evenredige reguliere pensioenbijdragen).

Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.
Maria legde de pasgeboren Jezus in een kribbe omdat er geen plaats in de herberg was.

Dans le cadre de la présente recommandation (32), il convient d’entendre par «éducation et accueil de la petite enfance» tout dispositif réglementé assurant l’éducation et l’accueil d’enfants, de la naissance jusqu’à l’âge de la scolarité obligatoire, quels que soient son cadre, son mode de financement, ses heures d’ouverture ou le contenu des programmes; font partie de ce dispositif les crèches et les gardes de jour en milieu familial, les structures privées et celles financées par l’État, ainsi que les structures de niveaux préscolaire et préprimaire.
Onder „voor- en vroegschoolse educatie en kinderopvang” wordt in deze aanbeveling (32) elke regeling voor educatie en opvang voor kinderen vanaf de geboorte tot de leerplichtige leeftijd verstaan — ongeacht het bestel, de financiering, het werk- of lesrooster of de programma-inhoud — met inbegrip van dagopvang in kinderdagverblijven en gezinnen, met private en publieke middelen gefinancierde voorzieningen, en voorschoolse voorzieningen en voorzieningen voor kleuteronderwijs.

La deuxième catégorie concerne l’acquisition par le SGC d’immeubles, tels que le LEX, la crèche et le bâtiment Europa.
De tweede categorie heeft betrekking op de aanschaf door het SGR van gebouwen zoals het LEX, het kinderdagverblijf en het Europagebouw.

À côté de ça, crécher ici, c'est pas mal.
Dan is het hier zo slecht nog niet.

Ainsi, je pense qu'il est crucial, pour permettre aux femmes de concilier vie familiale et vie professionnelle, de tenir compte du temps passé à élever les enfants dans le calcul des allocations de retraite, ainsi que d'augmenter l'offre de crèches et d'écoles maternelles.
Ik vind vooral het voor het pensioen meerekenen van de tijd die gaat zitten in de opvoeding van kinderen en het voorzien in meer crèches en peuterspeelzalen heel belangrijk voor het oplossen van het probleem van de combinatie van werk en gezin.

Si la moyenne par trimestre des participations parentales perçues chaque trimestre dans la structure dépasse respectivement # francs pour les prégardiennats et # francs pour les crèches, la subvention de fonctionnement est fixée à ce montant
Als het gemiddelde per kwartaal van de in elk kwartaal geïnde ouderbijdragen van de voorziening het bedrag van respectievelijk # frank wat de peutertuinen betreft en # frank wat de crèches betreft overschrijdt, dan wordt de werkingssubsidie op dit bedrag vastgelegd

L’augmentation de # % enregistrée entre # et # est essentiellement imputable au Centre de la petite enfance et aux crèches conventionnées à Bruxelles
De verhoging van # % tussen # en # is voornamelijk toe te schrijven aan het kinderdagverblijf en de crèches in Brussel