crédible oor Nederlands

crédible

/kʁe.dibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geloofwaardig

adjektief

In staat van geloof of vertrouwen te ontlokken.

Son histoire est étrange, mais crédible.
Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.

aannemelijk

adjektief

Alors, tu te pointes avec une histoire crédible, un truc réalisable.
Nu komen je met een verhaal dat maakt aannemelijk zin, praktische zin.

waarschijnlijk

adjektief

Ils ont détecté une menace crédible, mais qui semble excentrique.
Ze hebben een waarschijnlijke dreiging gevonden, die uiterst bizar klinkt.

voorbeelde

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.
Dit maakt't verhaal over die ouwe man er niet geloofwaardiger op.

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.

L'aide doit être accordée pour rééquilibrer les finances de la compagnie et la rétablir dans une situation financière crédible pour les institutions financières.
De onderzochte steun wordt verleend voor het herstel van de financiële balans en om de luchtvaartmaatschappij in staat te stellen een financiële situatie te bereiken die geloofwaardig is voor de financiële instellingen.

J’ai appris surtout que la chose la plus importante c’est d’être le plus crédible possible.
Ik leerde dat het belangrijkste was hoe geloofwaardig je overkwam.

125 Par ailleurs, ni la part de marché combinée des parties à la concentration de [40-50] % ni la pénurie alléguée de fournisseurs alternatifs crédibles ne sont révélateurs d’une probabilité de coordination entre entreprises sur le marché en cause.
125 Voorts blijkt noch uit het gecombineerde marktaandeel van de fuserende partijen [40-50] %, noch uit het gebrek aan geloofwaardige alternatieve leveranciers dat er een grote kans is dat de ondernemingen op de betrokken markt hun gedrag zullen coördineren.

J'attire l'attention de tous sur le fait que si l'on veut faire vraiment avancer les choses lors de ce genre de sommet, il est nécessaire d'être crédible vis-à-vis des partenaires qui participent à la négociation et à la discussion.
Ik wil erop wijzen dat wij alleen daadwerkelijk vooruitgang kunnen boeken op dergelijke topbijeenkomsten als we geloofwaardig overkomen bij onze partners die deelnemen aan de onderhandelingen en aan het debat.

L'Autorité se fonde, pour apprécier la nécessité de ces mesures, sur la dimension, l'ampleur et la portée des activités que la banque en question exercerait au moment de la mise en œuvre d'un plan de restructuration crédible tel que prévu à la section 2.
De Autoriteit neemt als uitgangspunt voor haar beoordeling van de behoefte aan dergelijke maatregelen, de omvang, de schaal en de reikwijdte van de activiteiten die de betrokken bank zou hebben wanneer een geloofwaardig herstructureringsplan, zoals bedoeld in onderdeel 2, ten uitvoer is gelegd.

On a des infos crédibles que vous êtes pris pour cible.
We hebben de intel verkregen dat je een doel bent.

Cette modélisation régionale est indispensable pour offrir une base crédible pour les analyses du cycle de vie de différents investissements ainsi que pour le développement d'activités commerciales répondant aux attentes des utilisateurs, les initiatives citoyennes et la prise de décision;
Zo'n regionale modelbenadering met behulp van van ICT biedt een betrouwbare basis voor een levenscyclusanalyse van verschillende investeringen, alsmede voor de ontwikkeling van gebruikersgestuurde bedrijfsactiviteiten, burgerinitiatieven en besluitvorming.

Si Jésus a eu des disciples, c’est parce qu’Il avançait des choses qui Le rendaient crédible.
Jezus had ook volgelingen omdat Hij ze steeds iets gaf waardoor Hij geloofwaardig bleef.

Si seulement je pouvais leur dire bonjour – un petit bonjour inoffensif –, ce serait encore plus crédible.
Als ik hallo tegen ze had kunnen zeggen – één klein, onschuldig woordje – zou de illusie volmaakt zijn geweest

En tout état de cause, les États membres veillent à ce que les créanciers puissent saisir l’autorité administrative ou judiciaire compétente pour obtenir des garanties adéquates, dès lors qu’ils peuvent démontrer, de manière crédible, que la fusion constitue un risque pour l’exercice de leurs droits et que la société ne leur a pas fourni de garanties adéquates.»
De lidstaten dragen er in elk geval zorg voor dat de bovenbedoelde schuldeisers zich tot de bevoegde administratieve of gerechtelijke instantie kunnen wenden om adequate waarborgen te verkrijgen, mits zij op geloofwaardige wijze kunnen aantonen dat de voldoening van hun vorderingen als gevolg van de fusie in het gedrang is, en dat van de vennootschap geen adequate waarborgen zijn verkregen.”.

La déclaration que M. Brok a faite à l' assemblée plénière du Parlement européen lors de la présentation du rapport est révélatrice de l' esprit qui l' anime : "Si nous voulons être convaincants et crédibles dans notre politique étrangère, nous devons prouver chaque jour que nous sommes prêts à imposer par les armes ce qui ne peut l' être par d' autres moyens...".
Tekenend voor de teneur van het verslag is de verklaring die de heer Brok bij indiening daarvan in de plenaire vergadering heeft afgelegd: "Als wij overtuigend en geloofwaardig willen zijn in ons buitenlands beleid, moeten wij dagelijks laten zien dat wij bereid zijn met militaire middelen dat op te leggen wat met andere middelen niet aanvaard wordt..."

Si les projections de déficit de la stratégie budgétaire sont plus faibles que celles de la Commission, c’est parce que la stratégie budgétaire s’appuie sur des projections macroéconomiques plus optimistes et ne tient pas compte de l’incidence budgétaire de certaines mesures votées, tandis que la modération attendue des dépenses courantes n’est pas pleinement étayée par des mesures adoptées ou annoncées de manière crédible et n’a donc pas pu être pleinement prise en considération dans les prévisions de la Commission.
Het feit dat het verwachte tekort in de begrotingsstrategie lager ligt dan in de prognoses van de Commissie, is het gevolg van de optimistischer onderliggende macro-economische prognoses in de begrotingsstrategie en van het feit dat in de begrotingsstrategie geen rekening wordt gehouden met de budgettaire gevolgen van sommige vastgestelde maatregelen, terwijl de geplande matiging van de lopende uitgaven niet volledig wordt ondersteund door vastgestelde of op geloofwaardige wijze aangekondigde maatregelen en derhalve niet volledig in aanmerking kan worden genomen in de prognoses van de Commissie.

13. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement et crédible pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères;
13. roept China op een gezond en betrouwbaar investeringsklimaat voor de buitenlandse handel en industrie te scheppen en de hoogste prioriteit te geven aan het verbeteren van de rechtszekerheid voor buitenlandse bedrijven;

Je voudrais terminer par la question de l'adoption d'une position crédible et ferme vis-à-vis des comportements illégaux.
Ten slotte is er nog de kwestie over het innemen van een geloofwaardig, ferm standpuntmet betrekking tot onrechtmatig gedrag.

souligne que l'application aux RGA de l'approche reposant sur le principe du "pays d'origine" ne peut être crédible, du point de vue des consommateurs, que si ceux-ci ont la même démarche à effectuer pour les deux fonctions des RGA (transfert de portefeuille et demandes d'indemnisation des preneurs d'assurance); invite la Commission à prévoir une procédure dans la langue de communication des consommateurs et un point de contact uniques pour ces derniers au sein des autorités de surveillance de leur pays pour toutes les demandes d'indemnisation au titre des garanties des assurances, quel que soit le lieu d'implantation du RGA du "pays d'origine"; recommande que l'AEAPP développe une approche harmonisée et transparente basée sur la simplicité et les meilleures pratiques et, le cas échéant, au travers de normes techniques contraignantes;
benadrukt dat de thuislandbenadering van VGS vanuit het perspectief van de consument alleen geloofwaardig kan zijn als sprake is van een consistente consumentbeleving voor de beide door VGS te vervullen functies (zowel voor portefeuilleoverdrachten als vorderingen tot schadeloosstelling van polishouders); verzoekt de Commissie één procedure en contactpunt in de eigen taal voor consumenten verplicht te stellen binnen hun nationale toezichthouder ten aanzien van alle verzekeringsgarantievorderingen tot schadeloosstelling, ongeacht de locatie van het VGS van het thuisland; adviseert dat de EAVB een geharmoniseerde en transparante aanpak ontwikkelt op basis van simpliciteit en optimale praktijken, indien nodig via bindende technische normen;

considérant que la politique de l'emploi et la politique sociale encourageant le progrès social ne font pas partie des quatre priorités officiellement adoptées par la Présidence française actuelle de l'Union européenne et que les déclarations de la Présidence, qui souhaite faire de l'année 2008 "l'année du redémarrage de l'Europe sociale", ne semblent dès lors pas très crédibles,
overwegende dat werkgelegenheid en sociaal beleid met het oog op sociale vooruitgang niet behoren tot de vier officiële prioriteiten van het huidige Franse voorzitterschap van de Europese Unie, en dat beweringen van dat voorzitterschap dat "het Sociale Europa in 2008 opnieuw op gang wordt gebracht" dus ook niet erg geloofwaardig klinken,

Il conviendrait que l'Union européenne appuie la décision prise par l'UA d'appliquer des sanctions à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan et des personnes qui lui sont associées, en réponse à leur refus persistant d'œuvrer à la mise en place de conditions qui sont favorables à la stabilité et à la réconciliation dans les Comores et ce, afin d'amener le gouvernement illégal d'Anjouan à accepter la tenue de nouvelles élections, qui devraient êtres crédibles, transparentes et se dérouler de manière satisfaisante.
De Europese Unie dient ondersteuning te verlenen voor het besluit om sancties tegen de onwettige regering van Anjouan en de daarmee geassocieerde personen toe te passen als reactie op hun aanhoudende weigering om mee te werken aan het scheppen van omstandigheden die bevorderlijk zijn voor stabiliteit en verzoening op de Comoren, en met als doel om de onwettige autoriteiten van Anjouan ertoe te bewegen in te stemmen met het houden van nieuwe verkiezingen die geloofwaardig en transparant moeten zijn en ordelijk dienen te verlopen.

Toutefois, l’Union européenne juge encourageante la tenue d’élections législatives et présidentielles libres, pacifiques et crédibles le 13 avril et le 18 mai 2014, qui ont constitué un pas important vers la démocratie et la stabilité dans le pays.
De Europese Unie voelt zich evenwel bemoedigd door het feit dat op 13 april en 18 mei 2014 vrije, vreedzame en geloofwaardige parlements- en presidentsverkiezingen hebben plaatsgevonden, die voor het land een belangrijke stap vormen op weg naar democratie en stabiliteit.

3. rappelle que tous les Conseils européens, depuis celui qui s'est tenu en décembre 1993 à Bruxelles jusqu'à celui qui s'est déroulé en mars 1996 à Turin, ont déclaré que la priorité absolue devait être donnée à la lutte contre le chômage; souligne que la crédibilité du Conseil européen est en jeu pour la tâche qu'il s'est assignée en vue de préparer sa nouvelle réunion de juin 1996 à Florence, qui sera consacrée à ce sujet; insiste sur le fait que l'application intégrale du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que l'adoption de l'initiative de la Commission en vue d'un pacte de confiance européen sur l'emploi avec les partenaires sociaux, y compris la révision des perspectives financières, sont indispensables pour donner une perspective crédible à ce problème;
3. wijst erop dat de Europese Raad bij elke bijeenkomst vanaf december 1993 in Brussel tot en met maart 1996 in Turijn heeft verklaard dat de hoogste prioriteit moet worden toegekend aan de bestrijding van de werkloosheid; onderstreept dat de geloofwaardigheid van de Europese Raad op het spel staat bij de op gang gebrachte voorbereidingen voor zijn bijeenkomst a.s. juni 1996 in Florence, waar dit onderwerp centraal zal staan; benadrukt dat het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid volledig in praktijk moet worden gebracht en dat het initiatief van de Europese Commissie tot een met de sociale partners te sluiten vertrouwenspact inzake werkgelegenheid moet worden goedgekeurd, gepaard met een herziening van de financiële vooruitzichten, wil een geloofwaardige benadering van dit vraagstuk mogelijk zijn;

La Commission a toujours considéré que les pays candidats devaient fournir la preuve de résultats crédibles en matière d'application des règles sur les aides d'État conformément à l'acquis bien avant la date d'adhésion.
De Commissie heeft zich steeds op het standpunt gesteld dat kandidaat-lidstaten ruim vóór de datum van toetreding blijk moeten hebben gegeven van een geloofwaardig toezicht op het gebied van staatssteun in overeenstemming met acquis.

Comment pouvons-nous être crédibles dans notre défense des valeurs européennes si nous refusons à ceux qui cherchent à être protégés l’accès à des procédures juridiques?
Hoe kunnen we op een geloofwaardige manier opkomen voor Europese waarden, als we degenen die ons om bescherming vragen de toegang ontzeggen tot procedures die in een rechtsstaat bestaan?

(RO) Monsieur le Président, je pense qu'il est vital, dans le cadre des discussions du Conseil européen des 24 et 25 mars, de boucler un paquet législatif crédible visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne.
(RO) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het cruciaal is om, als onderdeel van de discussie in de Europese Raad op 24 en 25 maart, een geloofwaardig wetgevingspakket af te ronden voor het versterken van het economisch bestuur in de Europese Unie.

Si l'objectif du développement de la participation ne peut être atteint sans une éducation à la participation, cette dernière ne sera crédible qu'à la condition qu'il y ait des initiatives concrètes menées en parallèle, tant dans le domaine de la participation des jeunes à la vie citoyenne de leur communauté que dans celui de la participation des jeunes aux mécanismes institutionnels de la démocratie représentative.
Hoewel de doelstelling van meer inspraak slechts bereikt kan worden middels voorlichting over inspraak, is inspraak pas mogelijk als hiervoor concrete initiatieven worden ontplooid, zowel waar het gaat om de betrokkenheid van jongeren bij het leven in hun gemeenschap als inspraak van jongeren in de institutionele mechanismen van de representatieve democratie.