craindre oor Nederlands

craindre

/kʁɛ̃dʁ/ werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrezen

werkwoord

bang zijn, angst hebben

Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
Ik vrees dat het in de namiddag zal regenen.

bang zijn voor

werkwoord

Envisager quelqu’un ou quelque chose comme nuisible ou dangereux.

Tu crois vraiment que si je ne crains pas Lagertha, je peux te craindre, toi?
Denk je echt dat, als ik niet bang ben voor Lagertha, dat ik bang voor jou zou zijn?

duchten

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Bang voor iets zijn; een niet te beheersen emotie van bezorgdheid over iets hebben die een schrikreactie of een angstaanjagende indruk veroorzaakt.

Ne craignez rien, docteur.
U hoeft ze niet te duchten, doctor.

schromen · terugschrikken voor · bang zijn · angst · schrik hebben · angst hebben · schrik hebben van

Soortgelyke frases

crainte
angst · beduchtheid · doodsangst · ongerustheid · ontzag · opwinding · schrik · schroom · vrees

craignant Dieu
godvrezend

voorbeelde

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.

Protégés par le rang et la famille, ils avaient peu à craindre des autorités.
Beschermd als ze waren wegens rang en stand, hadden ze weinig te vrezen van de autoriteiten.

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.
Blijven verbeteringsmaatregelen achterwege, dan moet bovendien worden gevreesd dat door de slijtage van de installatie de risico’s op een ongeluk buitenproportioneel toenemen.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.

Nous n’avons rien à craindre, Hilton
Wij hebben dus niets te vreezen, Hilton!”

Mais n’y a-t-il pas lieu de craindre, au contraire, qu’ils ne soient assurés de tirer le premier coup de feu?
Maar moeten wij integendeel niet vreezen dat zij het eerste schot zullen doen?”

Lui prouver qu’elle n’avait plus rien à craindre ?
Haar te bewijzen dat ze niets meer te vrezen had?

Si les réunions à Washington se passent comme je l'espère, vous n'aurez rien à craindre.
Als de vergaderingen in D.C. gaan zoals ik denk, hoef je je geen zorgen te maken.

Il est à craindre que le maintien, dans la Constitution française, de l'obligation de consulter le peuple sur toute nouvelle adhésion à l'Europe n'ait pour but que de faire porter aux seuls citoyens la responsabilité du résultat de 45 années de lâchetés politiques et diplomatiques imputables non à la Turquie elle-même, mais à leurs seuls gouvernements.
Ik ben bang dat het enige doel van het in de Franse grondwet behouden van de verplichting volksraadplegingen te houden over elke nieuwe Europese toetreding, is de burgers helemaal alleen verantwoordelijk te maken voor 45 jaar van politieke en diplomatieke lafheid die niet Turkije zelf valt te verwijten, maar uitsluitend hun regeringen.

Je descendis pour ouvrir avec un cœur léger, — car qu’avais-je à craindre maintenant ?
Ik ging met een licht hart opendoen, want wat zou ik nu nog te vrezen hebben?

Même lorsque nous la détestions, nous ne pouvions nous empêcher de la respecter et de la craindre.
Ook wanneer we haar haatten, respecteerden en vreesden we haar uiteindelijk.

Dès lors, il y a fort à craindre que les allégations de santé perturbent le consommateur et l'induisent en erreur, qu'elles ne l'aident pas à choisir une alimentation saine, ne l'informent pas davantage en matière d'alimentation et de nutrition et ne concourent pas à la promotion des objectifs de politique nutritionnelle.
Er is dus een groot risico dat gezondheidsclaims de consument in verwarring brengen en misleiden, hem niet van dienst zijn bij de keuze van een gezonde voeding, de informatieverstrekking over voeding niet verbeteren en niet bijdragen tot de verwezenlijking van het voedingsbeleid.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Volgens de resultaten van de „Tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2007-2013” (Ecorys, 2010) maken deze kleine en middelgrote organisaties (minder dan elf werknemers) 55 % uit van alle organisaties die aan dit programma deelnemen. Dat betekent dat de angst gerechtvaardigd is dat een groot aantal kleine culturele marktdeelnemers binnenkort niet meer aan dit programma kan deelnemen, omdat het voor hen steeds moeilijker wordt de noodzakelijke medefinanciering te krijgen (drastische verlaging van overheidssubsidies op nationaal niveau, terugtrekken van particuliere sponsoren enzovoort).

Vous n'avez rien à craindre de nous.
Jullie hoeven niets... van ons te vrezen.

considérant que, le produit importé présentant des caractéristiques commercialement analogues au produit communautaire, ces importations entraînent une baisse de prix de ce dernier, qui s'est traduite notamment par une baisse sur le marché italien égale à 33,5 % du prix moyen de l'année 1983; que, compte tenu du volume prévisible des importations et de leurs prix, il est à craindre que cette situation de prix ne se maintienne ou ne s'aggrave dans les prochains mois;
Overwegende dat, aangezien het ingevoerde produkt dezelfde handelskenmerken vertoont als het communautaire produkt, deze invoer leidt tot een daling van de prijs van het communautaire produkt, waardoor met name de gemiddelde prijs op de Italiaanse markt met 33,5 % is gedaald in vergelijking met 1983; dat, gelet op de verwachte omvang van de invoer en de verwachte invoerprijzen, moet worden gevreesd dat deze prijssituatie zich in de komende maanden handhaaft of verergert;

Il y a lieu, en effet, de craindre un troisième conflit mondial.
Er is alle reden om een derde wereldomvattend conflict te vrezen.

considérant que, au cours des derniers mois, il a été constaté que, dans plusieurs États membres, le volume des débarquements directs de navires de pêche de pays tiers est en augmentation constante; que, compte tenu du volume prévisible des débarquements, il est à craindre que cette situation se maintienne ou s'amplifie dans les prochains mois;
Overwegende dat de voorbije maanden in verschillende Lid-Staten is geconstateerd dat de rechtstreekse aanlandingen van vissersvaartuigen uit derde landen voortdurend in omvang toenemen; dat, gelet op de te verwachten omvang van de aanlandingen, gevreesd mag worden dat deze situatie in de komende maanden zal aanhouden of verslechteren;

Ellen en était peut-être venue à craindre pour sa vie.
Misschien vreesde Ellen inmiddels zelfs voor haar eigen leven.

Des problèmes du même ordre sont-ils à craindre dans d'autres trains à grande vitesse, tels le TGV français, qui diffère extérieurement de l'Eurostar mais dont l'aménagement intérieur utilise les mêmes matériaux, ou encore le Thalys, qui lui est comparable et sert aux trajets transfrontaliers passant par la Belgique, sans oublier l'AVE espagnol, l'ICE allemand, l'ETR 500 italien et le X 2000 suédois?
Kunnen soortgelijke problemen zich ook voordoen bij andere hogesnelheidstreinen, zoals de Franse TGV die uiterlijk verschilt van de Eurostar maar inwendig met dezelfde materialen is ingericht, de vergelijkbare Thalys voor grensoverschrijdende diensten door België, de Spaanse AVE, de Duitse ICE, de Italiaanse ETR.500 en de Zweedse X-2000?

Je commençais à craindre que vous ne veniez pas, que le plan n’ait échoué.
Ik begon al bang te worden dat u niet zou komen opdagen en dat ons plan in duigen was gevallen.’

Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Krachtens die richtlijn kan evenwel van deze regel worden afgeweken als vaststaat dat er geen gevaar is voor verspreiding van schadelijke organismen.

Ils devaient plutôt craindre Jéhovah Dieu en qui reposait leur espérance de vie éternelle.
Zij dienden veeleer Jehovah God te vrezen, bij wie hun hoop op eeuwig leven berust.

Il dit : “Tu n’auras pas à craindre une chose redoutable et soudaine, ni la tempête sur les méchants, parce qu’elle vient.
Hij zei: „Gij zult niet bevreesd behoeven te zijn voor enige plotselinge verschrikking, noch voor het onweer over de goddelozen, omdat het komt.

Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'établissement ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article précédent, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
Wanneer er aanleiding bestaat te vrezen dat de vaststelling of de wijziging van een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling een distorsie in de zin van artikel 96 veroorzaakt, raadpleegt de lidstaat, die daartoe wil overgaan, de Commissie.

Chapitre 20 La seule chose que nous devons craindre, c’est la peur elle-même, et les araignées.
Twintig Het enige waar we bang voor moeten zijn, is angst voor de angst.