cuirasse oor Nederlands

cuirasse

/kɥi.ʁas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pantser

naamwoord onsydig

Nous devons avoir sur notre cœur une cuirasse de justice.
We bekleden ons hart met het pantser der gerechtigheid.

harnas

naamwoord onsydig

figure héraldique

heraldisch figuur

kuras

naamwoord

borstschild

Een wapenrusting die de borst beschermt.

T'as un couteau sous ta cuirasse.
Je hebt een mes onder je borstschild zitten.

Kuras

pièce d'armure

Soortgelyke frases

cuirasser
panseren · pantseren

cuirassé à coque en fer
ironclad

Le Cuirassé Potemkine
Bronenosets Potjomkin

cuirassé
pantserschip · slagschip

se cuirasser
harnassen

croiseur cuirassé
pantserschip

voorbeelde

À dix-neuf ans, Cadis était élégant dans sa cuirasse sur mesure et son manteau doré.
Op zijn negentiende zag Cadis Patralis er knap uit in zijn op maat gesmede kuras en zijn goudkleurige mantel.

La lance avait transpercé mon bouclier et ma cuirasse sans éteindre mon cri.
De speer had mijn schild en kuras doorboord zonder mijn schreeuw het zwijgen op te leggen.

8 Mais pour nous qui appartenons au jour, restons dans notre bon sens et portons la cuirasse+ de la foi+ et de l’amour, et pour casque+ l’espérance du salut+ ; 9 parce que Dieu nous a désignés, non pas pour la colère+, mais pour l’acquisition du salut+ grâce à notre Seigneur Jésus Christ*+.
8 Maar wat ons aangaat die tot de dag behoren, laten wij onze zinnen bij elkaar houden en het borstharnas+ van geloof+ en liefde aan hebben en als helm+ de hoop der redding;+ 9 want God heeft ons niet bestemd tot gramschap,+ maar tot het verwerven van redding+ door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus.

(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.
6:14). In bijbelse tijden bestond een borstharnas uit schubben, uit maliën of metalen ringetjes of uit één stuk metaal, en het diende om vooral het hart te beschermen.

Puis j’arrive au premier grand hôtel-casino, le Mandalay Bay, cuirassé d’or.
Dan bereik ik het eerste grote hotel annex casino.

Il avait visité des cuirassés et des champs de bataille, il avait emprunté le même chemin que Grant à Atlanta.
Hij bezocht slagschepen en historische slagvelden en liep hetzelfde pad af dat Grant naar Atlanta had gelopen.

C’est une tortue de quinze mille kilomètres de long depuis la tête criblée de cratères jusqu’à la queue cuirassée.
Het is een schildpad, vijftienduizend kilometer lang van kraterpokkige kop tot gepantserde staart.

Les cuirassés américains les pilonnent depuis plus d’une heure.
De Amerikaanse slagschepen bestookten ze nu al langer dan een uur.

As-tu envie de vieillir avant l’heure, enfermé dans ta cuirasse d’orgueil ?
Wil je soms voortijdig oud worden in je pantser van trots?'

Une cuirasse aurait peut-être pu lui résister, mais les éclaireurs ne portaient qu’une lourde tunique de peau.
Een lorica zou hem misschien tegengehouden hebben, maar verkenners droegen alleen maar een tunica van dik leer.

Porthos était magnifique ; ses éperons résonnaient, sa cuirasse brillait, son épée lui battait fièrement les jambes.
Porthos was prachtig: zijn sporen klonken, zijn harnas blonk, en zijn zwaard sloeg kletterend tegen zijn beenen.

Il m'a dit qu'un Cuirassé Scarran se dirigeait vers cette planète.
Hij zei dat er een Scarraanse Dreadnought naar deze planeet komt.

Ils étaient prévus initialement comme des croiseurs de bataille portant des canons de 13 pouces, mais les développements de la marine française à ce moment firent que les navires furent redessinés en tant que cuirassés.
Aanvankelijk zouden dit pantserschepen worden met 13-inch kanonnen worden, maar door ontwikkelingen in de Franse vloot werden opnieuw ontworpen als volledige schlachtschiffe (slagschepen).

Les projectiles explosent autour de nous, les éclats se dispersent au contact de la cuirasse magnétique.
Projectielen ontploffen vlak naast ons, de inslagen ketsen terug op het magnetisch veld.

Qui eût cru qu’une base en Arctique sentirait le vieux fond de cale d’un cuirassé ?
Wie had ooit gedacht dat een poolbasis naar de onderbuik van een slagschip zou stinken?

Cuirassés, parés à tirer
Slagschepen, open vuur

Préparons le Stryker et demandons au cuirassé de nous rejoindre au point de rendez-vous.
Maak de Stryker gereed en stuur de Dreadnaught naar het ontmoetingspunt.

Quand nous retournerons sur Arkonis, nous n’aurons pas seulement l’Astrée, mais aussi une armada de puissants cuirassés.
Als we jullie naar Arkon brengen, doen we dat niet alleen met de Stardust, maar met een sterke oorlogsvloot.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Holding een microscoop om de eerstgenoemde rode mier, zag ik dat, al was hij ijverig knagen aan de nabije voorgrond poot van zijn vijand, die gescheiden zijn resterende voeler, was zijn eigen borst allemaal weg gescheurd, bloot wat Vitals hij daar moest de kaken van de zwarte krijger, waarvan de borstplaat was blijkbaar te dik voor hem te doorboren, en de donkere karbonkels van de lijder ogen schitterden met een felheid, zoals de oorlog alleen maar zou kunnen wekken.

” Ayant sans nul doute cette pensée à l’esprit, le New York Times du 7 décembre 1959, dans un éditorial relatant la mort de 1 102 hommes lorsque sombra le cuirassé l’Arizona, publia qu’ils s’étaient “ endormis pour toujours ”.
Ongetwijfeld was dit ook de gedachte van de schrijver van het redactionele artikel in de New York Times van 7 december 1959, waarin over de 1102 man die bij het zinken van het oorlogsschip Arizona de dood hadden gevonden, stond dat zij „voor eeuwig slapen”.

La véritable cuirasse défensive d’un vaisseau de guerre est son champ Langston.
Het werkelijk beschermende omhulsel van ieder oorlogsschip is het Langston-veld.

C'est juste que les terroristes peuvent pas se payer de cuirassés.
Terrorisme is als je je geen oorlogsbodem kunt veroorloven.

Je songe, une seconde, que j’ai peut-être fendu sa cuirasse avec ces mots.
Heel even denk ik dat ik een barst in haar pantser heb geslagen met mijn woorden.

“Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.
„Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid, en uw voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

Au sous-sol, nous avions une presse que nous appelions tendrement “le vieux cuirassé”.
Op de benedenverdieping stond een drukpers die wij heel trots „het oude slagschip” hadden genoemd.