déclencher oor Nederlands

déclencher

/de.klɑ̃.ʃe/ werkwoord

Produire le commencement d'un processus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

activeren

werkwoord

Le but était d'utiliser les prédispositions génétiques pour entrainer et déclencher des atouts.
Het doel was om genetische aanleg te gebruiken om te oefenen en aanwinsten te activeren.

veroorzaken

werkwoord

Soit assez de temps pour déclencher tout conflit potentiel de personnalité.
Dit was meer dan genoeg om botsingen te veroorzaken, maar er is niets gebeurd.

beginnen

werkwoord

Alors, pourquoi ne pas faire d'argent en en déclenchant une?
Dus waarom geen geld verdienen met er eentje beginnen?

de eerste stap zetten · de spits afbijten · doen ontploffen · in gang zetten · initiëren · uitlokken · trigger · agiteren · roeren

Soortgelyke frases

se déclencher
aanbreken · beginnen

voorbeelde

Le mécanisme de renvoi en prénotification est déclenché par le dépôt d'un mémoire motivé par les parties à la concentration.
Het systeem van de verwijzing vóór aanmelding treedt in werking nadat de partijen bij de concentratie een gemotiveerde kennisgeving hebben ingediend.

(192)Si un service STI-C de priorité supérieure est déclenché, toute transmission de service STI-C lié de priorité inférieure déjà déclenchée et toujours active concernant la mise à jour doit être avortée.
(192)Als een C-ITS-dienst met hogere prioriteit wordt geactiveerd, wordt elke daarmee verband houdende verzending van een CITS-dienst met lagere prioriteit die al geactiveerd is en nog steeds actief is met betrekking tot updates, afgebroken.

Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
We zijn allang op weg naar huis voor we dat ding afschieten.

Dispositifs de retenue de l'airbag à placer sur l'airbag en tant que protection contre un déclenchement ultérieur de l'airbag
Inrichtingen voor het tegenhouden van de airbag, te plaatsen op de airbag als bescherming tegen te late werking van de airbag

J’ai mangé des saucisses et entendu tout ce qui se disait. » — « Dans ce cas, vous savez ce que vous avez déclenché.
Ik heb worstjes gegeten en alle nieuws gehoord.'

heures après avoir enlevé la compresse, la zone de déclenchement est nettoyée et débarrassée des poils, si nécessaire
uur na het verwijderen van de pleister wordt het gebied waar de provocatie plaatsvond, schoongemaakt en zonodig onthaard

Une fois qu'un véhicule cible est choisi, un système explosif est planté sur son chemin et est déclenché par télécommande dès que le véhicule est en position.
Als eenmaal een auto is gekozen wordt een explosief in zijn route gelegd en via afstandbediening tot ontploffing gebracht zodra het voertuig in positie is.

“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
„Het is duidelijk dat er, in de ruime zin van het woord, milieufactoren zijn die een rol spelen” bij het teweegbrengen van de ziekte, zei de wetenschapper Devra Davis in een commentaar in het blad Science.

La Commission devrait également pouvoir déclencher le mécanisme de suspension si le pays tiers concerné ne coopère pas en matière de réadmission, en particulier lorsqu’un accord de réadmission a été conclu entre le pays tiers concerné et l’Union.
De Commissie moet het opschortingsmechanisme ook kunnen activeren indien het derde land geen medewerking verleent aan overname, met name wanneer een overnameovereenkomst is gesloten tussen het betrokken derde land en de Unie.

Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.
Met deze wijzigingsgeschiedenis kunt u beter begrijpen welke gebeurtenissen tot wijzigingen in de prestaties van uw campagnes kunnen hebben geleid.

Lorsque le dérivé de crédit fournit une protection déclenchée par le nemedéfaut au sein d'un groupe de créances sous‐jacentes, le pourcentage applicable conformément à ce qui précède est déterminé par la créance qui présente le neme degré le plus bas de qualité du crédit et qui, si elle était encourue par l'établissement, serait considérée comme élément éligible aux fins de l'annexe I.
Wanneer het kredietderivaat protectie verschaft voor het nde optredende kredietverzuim onder een aantal onderliggende verplichtingen, wordt het toepasselijke van de hierboven vermelde percentages bepaald door de verplichting met de nde laagste kredietkwaliteit, die op haar beurt wordt bepaald door het antwoord op de vraag of de onderliggende verplichting, gesteld dat zij in hoofde van de instelling een direct risico deed ontstaan, als gekwalificeerde post in aanmerking zou worden genomen voor de toepassing van bijlage I.

Si notre maison est en feu, je t'assure que ce sera elle qui l'aura déclenché.
Als ons huis in brand vliegt, dan kun je er donder op zeggen dat zij het aangestoken heeft.

La capacité d’un laboratoire à mener l’ELGL: BrdU-ELISA est efficacement démontrée quand le TP déclenche des résultats positifs cohérents à l’issue d’un minimum de 10 essais indépendants étalés sur une période raisonnable (c’est-à-dire inférieure à un an).
Toereikende ervaring met de LLKT: BrdU-ELISA kan worden aangetoond door consequent positieve uitkomsten te genereren in ten minste tien onafhankelijke tests die binnen een redelijke tijdspanne (d.w.z. binnen één jaar) worden uitgevoerd.

Les gens vont bien, puis quelque chose déclenche une rechute.
Het gaat goed met hen en dan veroorzaakt iets een terugval.

Par sa seconde série de questions, la juridiction de renvoi se demande, en substance, si la circonstance que la validité d’un brevet a été mise en cause dans le cadre d’une procédure incidente, portant interdiction transfrontalière de contrefaçon, parallèle à une action principale en constatation de contrefaçon, suffit, et dans l’affirmative à quelles conditions formelles ou procédurales, pour déclencher l’application de l’article 22, point 4, du règlement no 44/2001, de sorte que, d’une part, la juridiction saisie doive se déclarer incompétente pour connaître de l’action principale, sur le fondement de l’article 25 du règlement no 44/2001 et, d’autre part et par voie de conséquence, soit conduite à examiner sa compétence pour connaître de la procédure incidente sur le fondement de l’article 31 du règlement no 44/2001.
Met zijn tweede reeks vragen vraagt de verwijzende rechter in wezen of de omstandigheid dat de geldigheid van een octrooi wordt aangevochten in het kader van een incidentele procedure tot verkrijging van een grensoverschrijdend inbreukverbod, die parallel loopt aan de bodemprocedure inzake vaststelling van de inbreuk, voldoende is – en zo ja, onder welke vorm- of procedurele voorwaarden – voor de toepasselijkheid van artikel 22, punt 4, van verordening nr. 44/2001, zodat de aangezochte rechter ten eerste zich op grond van artikel 25 van verordening nr. 44/2001 onbevoegd moet verklaren om van de hoofdvordering kennis te nemen, en ten tweede ook zijn bevoegdheid om op grond van artikel 31 van verordening nr. 44/2001 van de incidentele procedure kennis te nemen moet toetsen.

modifiant le règlement (CE) no #/# en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les pommes
tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor appelen

On va déclencher un code six.
We stellen een code - 6 perimeter op.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.
Ik heb alleen een serie verdachte branden... en ik heb geen idee wie ze aangestoken heeft.

Elle attendit l’ultime sonnerie avant le déclenchement du répondeur pour décrocher.
Ze wachtte geduldig het laatste toontje af voor de voicemail zou opnemen en nam toen het gesprek aan.

Remarque, je crois qu'elle est responsable de la cigarette mal éteinte qui a tout déclenché.
Ik denk wél dat ze verantwoordelijk was voor die sigarettenpeuk waar de brand mee is begonnen.

Au déclenchement de la guerre, Moore vit dans le petit village de Wrightsville au nord-est du Missouri.
Bij het begin van de oorlog woonde Moore in het klein stadje Wrightsville in het noordoosten van Misourri.

Je devais te déclencher, Duke.
Ik moest je op weg helpen, Duke.

Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.
Een vroege overgang kan worden veroorzaakt door bijvoorbeeld een operatie of een slechte algemene gezondheidstoestand.

La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par un limiteur de pression qui se déclenche entre 1,5 T et 2,2 T.
De besturingsoverbrenging moet beveiligd zijn tegen overdruk met behulp van een drukbegrenzer die in werking treedt tussen 1,5 T en 2,2 T.

Le 25 novembre 2002, au Turkménistan, le président Niazov a été l'objet d'un attentat qui a déclenché une vague de répression accrue à l'encontre des citoyens turkmènes.
Op 25 november 2002 is in Turkmenistan een gewapende aanval gepleegd op president Nijazov, en naar aanleiding daarvan spoelde een golf van toegenomen onderdrukking over de Turkmeense burgers.