démonter oor Nederlands

démonter

/de.mɔ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

demonteren

werkwoord

Les panneaux peuvent ainsi être mis en place et, le cas échéant, démontés aisément et rapidement.
De panelen kunnen dus gemakkelijk en snel worden geplaatst en, in voorkomend geval, gedemonteerd.

ontmantelen

werkwoord

Ces nouveaux gars n'étaient pas ravis qu'on démonte leurs chaînes de montage pour avoir ces aimants.
De nieuwsjongens waren niet blij dat wij hun studio ontmantelden voor deze magneten.

demonteer

Les panneaux peuvent ainsi être mis en place et, le cas échéant, démontés aisément et rapidement.
De panelen kunnen dus gemakkelijk en snel worden geplaatst en, in voorkomend geval, gedemonteerd.

afbreken · losmaken · ontkoppelen · afschrikken · afstijgen

Soortgelyke frases

démonte-pneu
bandenlichter

voorbeelde

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Feminisme gaat over het ongedaan maken van stereotypen over gender, dus er is niets vrouwelijk aan feminisme.

Mais je ne peux pas démonter ce moteur, pour l’amour de Dieu.
‘Maar ik kan die motor niet helemáál uit elkaar halen, god nog aan toe.

Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2, point a), du système harmonisé, relevant des sections XVI ou XVII ou des positions nos 7308 ou 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2, onder a), voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, vallende onder de afdelingen XVI of XVII of onder de posten 7308 of 9406 van het geharmoniseerde systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt bij de invoer van de eerste deelzending één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend.

61 Il y a lieu de constater, en premier lieu, que malgré l’absence de définition de la notion de «déshabillage», il est constant que tant les opérations de déshabillage que celles de la dépollution portent sur des composants de véhicules contenant des substances dangereuses qui, afin de réduire toute incidence négative sur l’environnement, doivent être démontés avant tout autre traitement.
61 In de eerste plaats staat, ook al is er geen definitie van het begrip „selectief demonteren”, vast dat zowel het selectief demonteren als de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen slaat op onderdelen van voertuigen die gevaarlijke stoffen bevatten en die, om elke aantasting van het milieu te beperken, vóór elke andere verwerkingshandeling dienen te worden gedemonteerd.

Je vais peut-être le démonter et le remonter.
Misschien moet ik hem gewoon uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.

Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'espace prévu pour les fauteuils roulants pour autant que ces sièges puissent être facilement démontés par le conducteur ou un membre de l'équipage.
Een voertuig mag zijn voorzien van uitneembare stoelen in de rolstoelruimte, op voorwaarde dat deze stoelen makkelijk door de bestuurder of een lid van de bemanning kunnen worden verwijderd.

J'ai démonté mon premier moteur à l'âge de neuf ans.
Toen ik negen was heb ik mijn eerste motor in elkaar gezet.

(12) Conformément à l'article 7, paragraphe 5, de la directive 2000/53/EC, il conviendrait de prendre des mesures appropriées, dans l'intérêt de la sécurité routière et de la protection de l'environnement, pour empêcher la réutilisation de certains composants qui ont été démontés sur des véhicules hors d'usage.
(12) Overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Richtlijn 2000/53/EG moeten in het belang van de verkeersveiligheid en de milieubescherming passende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat sommige onderdelen, die uit autowrakken zijn verwijderd, opnieuw worden gebruikt.

On démonte ce vieux moteur Chrysler, on va le faire ronronner comme un huit-cylindres.
‘Ja, we halen de hele motor uit elkaar, zullen hem weer als een achtcilinderpoesje laten spinnen.’

À la demande des autorités nationales compétentes, les distributeurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démonter la conformité du jouet.
Distributeurs verstrekken de bevoegde nationale autoriteiten op verzoek alle benodigde informatie en documentatie om de conformiteit van het speelgoed aan te tonen.

Lorsqu'à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douane van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douane ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.

Lorsqu’à la demande de l’importateur et conformément aux conditions fixées par les autorités douanières de l’État membre d’importation, des produits à l’état démonté ou non monté, au sens de la règle générale no 2 a) pour l’interprétation du système harmonisé, qui relèvent des sections XVI ou XVII, ou des positions 7308 ou 9406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, il est permis de ne présenter aux autorités douanières qu’une seule preuve de l’origine pour ces produits, lors de l’importation du premier envoi.
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer vastgestelde voorwaarden, niet-gemonteerde of gedemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, vallende onder de afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerde systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, kan voor dergelijke producten één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten worden ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.

Un projecteur SB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
Met behulp van een SB-koplamp uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, moet de koplamp op dimlicht worden ontstoken zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

Et elle a démonté ces fils de pute.
Ze blies die klootzakken weg.

Après avoir subi les essais décrits au paragraphe #, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe #.# sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci
Na de test van punt # wordt de koplamp onderworpen aan de in punt #.# beschreven test, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld

Les deux roues sont démontés et leurs constituants sont naturellement réutilisés.
Tweewielers worden gedemonteerd en hun onderdelen opnieuw gebruikt.

Sans préjudice de l'article 5 paragraphe 3 du présent protocole, lorsque, à la demande du déclarant en douane, un article, démonté ou non monté, relevant des chapitres 84 et 85 de la Nomenclature est importé par envois échelonnés, aux conditions fixées par les autorités compétentes, il est considéré comme constituant un seul article et un certificat EUR. 1 peut être présenté pour l'article complet lors de l'importation du premier envoi partiel.
Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de douane doet , een gedemonteerd of niet-gemonteerd artikel van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur in gespreide zendingen wordt ingevoerd , overeenkomstig de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden , wordt dit als één enkel artikel beschouwd en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat EUR . 1 voor het gehele artikel worden overgelegd , onverminderd artikel 5 , lid 3 , van dit Protocol .

Le sel, la mer démontée, ses lèvres, et même une grotte et le froid, comme pour la première fois.
Weer het zout, de woeste zee, zijn lippen, zelfs een grot en de kou zoals de eerste keer.

—Tu devrais la démonter et voir si tu peux la réparer.
‘Je zou hem uit elkaar moeten halen om te kijken of je hem kan maken.’

Il fut démonté en 1974 dans le chantier naval de Split.
In 1974 werd het schip in Split gesloopt.

Les parties supérieures du système de protection frontale ne doivent pas dépasser de plus de 50 mm vers le haut ou vers l'arrière (vers le pare-brise) par rapport à la ligne de référence du bord avant du capot telle qu'elle est définie au paragraphe 1.8 et qu'elle apparaît lorsque le système de protection frontale est démonté.
De bovenste delen van de frontbeschermingsinrichting mogen niet meer dan 50 mm naar boven of naar achteren (naar de voorruit toe) uitsteken vanaf de referentielijn voorkant motorkap van het voertuig, zoals bepaald in punt 1.8, zonder de frontbeschermingsinrichting.

Ces sous-positions comprennent, en application de la règle générale 2, point a), pour l'interprétation de la nomenclature combinée, des animaux ou des créatures non humaines, démontées ou non montées.
Deze onderverdelingen omvatten, met toepassing van algemene regel 2, onder a), voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, nabootsingen van dieren of van niet-menselijke wezens in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat.

Néanmoins, la mer était de plus en plus démontée et le niveau de l’eau s’élevait dans la chaloupe.
De zee was ruiger dan voorheen en de hoeveelheid water op de vloer van de boot nam toe.

Cette illégalité très répandue est rendue possible par la coexistence de plusieurs facteurs: les contrôles insuffisants des autorités publiques, la longue durée (plusieurs années, surtout en Italie) des actions civiles engagées pour protéger les marques et les brevets, l'insolvabilité de ces importateurs (il s'agit souvent de sociétés "boîtes aux lettres" ayant seulement un bureau avec quelques meubles, un fax et un téléphone qui peuvent en quelques heures être démontées et transférées dans un autre lieu sous un autre nom).
Deze wijd verbreide illegaliteit wordt mogelijk gemaakt door het samengaan van verschillende factoren: schaarse controles door de overheid, de lange duur (vele jaren, met name in Italië) van de burgerlijke rechtszaken die worden aangespannen ter bescherming van het merk en de octrooien, het gebrek aan economische solventie van dergelijke invoerders (vaak gaat het om schijnbedrijven met een kantoor, een paar meubelen, een fax en een telefoon, die in enkele dagen kunnen worden opgedoekt en overgebracht naar een andere plaats onder een andere naam).

Si on pouvait le cacher dans la cathédrale et le démonter...
Als we het in de kathedraal kunnen verbergen, en uit elkaar kunnen halen...