désiré oor Nederlands

désiré

werkwoord, naamwoord manlike

bien-aimé(e)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewenst

adjektief

Que pourrait désirer de plus une fille ?
Wat zou een meisje zich nog meer kunnen wensen?

Désiré

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dirk

eienaam

Soortgelyke frases

Henri Désiré Landru
Henri-Désiré Landru

Laurent-Désiré Kabila
Laurent-Désiré Kabila

Désirée Nosbusch
Désirée Nosbusch

désirer
begeren · een sterk verlangen hebben · hunkeren · lusten · smachten · trek hebben in · verkiezen · verlangen · wensen · willen

Désiré-Joseph Mercier
Désiré-Joseph Mercier

Désiré Dondeyne
Désiré Dondeyne

Joseph-Désiré Job
Joseph-Desiré Job

Désirée Clary
Désirée Clary

zone désirée
gewenste zone

voorbeelde

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.

Et moi, en te regardant, en sachant que tu ne désires plus vraiment être ici, ce serait aussi un peu ma mort
En als ik naar je kijk en ik zie dat je hier niet echt wilt zijn - dat zou voor mij een soort dood betekenen.'

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Maar dat de Raad dit systeem nu wil uitbreiden tot illegalen dat gaat ons echt te ver.

Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.
Toevoeging van x ml water aan het equivalent van 300 g bloem met 14 % vochtgehalte geeft de voorgeschreven consistentie.

Ce que je désire c'est de rentrer à Rome.
Ik wil vooral terug naar Rome.

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nephi geeft een duidelijk en overtuigend verslag van dat proces, dat verlangen, geloof en overpeinzing en het daarna volgen van de Geest omvat.

Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?
En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?

Cette mesure est particulièrement efficace pour les zones dans lesquelles la gestion des stocks laisse jusqu'à présent à désirer ou pour lesquelles on ne dispose pas de données suffisantes.
Dit middel is bijzonder doeltreffend in gebieden waar tot nu toe onvoldoende bestandbeheer is verricht en waar onvoldoende gegevens beschikbaar zijn.

Mais tu désires sans doute la courtiser d’abord ?
Ik neem echter aan dat je haar eerst het hof wilt maken?’

Tu étais comme une mauvaise drogue que je ne pouvais m’empêcher de désirer.
Je was als een drug waar ik maar niet van kon afkicken.

Je ne sais pas si vous comprenez cela, colonel, mais je désire contempler la Voie Lactée de mes propres yeux.
Ik weet niet, of u mij goed begrijpt, kolonel, maar ik wil de Melkweg met m'n eigen ogen zien.

Comme il aurait désiré que Paul Sarath fût là pour partager ce spectacle !
Hij wenste nu dat Paul Sarath hier was om de schitterende aanblik met hem te delen.

Je ne désire pas non plus vous voir partir.
Ik wil ook niet dat je weggaat.

Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.
Maar een ongehuwd persoon bijvoorbeeld die graag wil trouwen, kan God om hulp vragen met betrekking tot het vinden van een geschikte partner of om als ongehuwd persoon een evenwichtig en nuttig leven te leiden als zo’n partner niet onmiddellijk beschikbaar is.

Tu es mariée à un homme qui te traite bien, et qui désire cet enfant autant que toi.
Jij bent getrouwd met een goede man en je verwacht een baby die jullie allebei willen.

SEUL L’ÉLU PEUT FAIRE CE QUI DOIT ÊTRE FAIT S’IL LE DÉSIRE
SLECHTS DE UITVERKORENE KAN DOEN WAT GEDAAN MOET WORDEN, ZO HIJ WIL.

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Hij wil hen niet alleen beschermen tegen de vele pijnen van het volgen van een onverstandige handelwijze, maar wil zijn volk ook graag gelukkig zien. — 1 Kor.

Tout ce que votre petit coeur désire
Alles wat uw hartje begeert

Le CEPD désire que la proposition prévoit l'établissement d'une liste limitative des autorités compétentes qui auront accès aux données et la définition des droits d'accès qui leurs seront accordés.
De EDPS wenst dat in het voorstel een enumeratieve lijst wordt opgenomen van de bevoegde autoriteiten die toegang krijgen tot de gegevens, en dat de hun toe te kennen toegangsrechten worden omschreven.

° l'indication du programme d'études d'une Haute Ecole, organisant dans l'enseignement supérieur de type long la section Agronomie ou la catégorie technique, sur lequel le candidat désire être interrogé
° de vermelding van het studieprogramma van een Hogeschool die in het Hoger onderwijs van het lange type de afdeling Landbouwkunde of de technische categorie organiseert, waarover de kandidaat wenst ondervraagd te worden

Sur le plan juridique, même si la formulation laisse quelque peu à désirer, il va de soi que nous voulons apporter de la valeur ajoutée en conférant une plus grande clarté juridique.
En in juridisch opzicht, ook al is niet alles perfect geformuleerd, zorgen we wel degelijk voor toegevoegde waarde door meer rechtszekerheid te bieden.

11.1 Tout navire de l'Union qui désire effectuer un transbordement des captures dans les eaux de Guinée-Bissau effectue cette opération en rade des ports bissau-guinéens.
11.1 Vaartuigen van de Unie die hun vangsten in de wateren van Guinee-Bissau willen overladen, doen dat op de rede van een haven van Guinee-Bissau.

Ces divers instruments, de nature plus ou moins contraignante, n'ont toutefois pas atteint le but désiré.
Deze instrumenten, waarvan het juridisch bindende karakter varieert, hebben echter niet tot het gewenste resultaat geleid.

Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel. On évitera ainsi, selon nous, une nouvelle dualisation entre groupes et régions et on permettra au plus grand nombre d'Européens de profiter à des prix abordables de l'infrastructure, de la technologie et des canaux d'information.
En die commissie wil collega Peijs bijvallen wanneer zij pleit voor een ruime interpretatie van het begrip universele dienstverlening. Zo wordt volgens ons een nieuwe dualisering tussen bevolkingsgroepen en streken vermeden en zullen zoveel mogelijk Europeanen tegen betaalbare prijzen kunnen genieten van de infrastructuur, de technologie en de informatiekanalen.

Je ne l'ai pas sauvé du cancer, mais je peux au moins lui donner le lieu paisible qu'il a toujours désiré.
Ik kon hem niet genezen... maar ik kan hem wel de laatste rustplaats geven die hij wilde.