dévastation oor Nederlands

dévastation

/de.vas.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte de dévaster.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwoesting

naamwoord vroulike

Acte de dévaster.

De verwoestende daad.

Mais cette dévastation est sur le point d'obtenir un bien pire.
Maar de verwoesting gaat een stuk erger worden.

vernietiging

naamwoord vroulike

Acte de dévaster.

De verwoestende daad.

J’ai vu sur place la dévastation causée.
Ik heb met eigen ogen de vernietiging gezien.

vernieling

naamwoord

Acte de dévaster.

De verwoestende daad.

Quelle dévastation tu prépares, maintenant?
Welke vernieling plan je nu?

ravage

naamwoord

Acte de dévaster.

De verwoestende daad.

Je veux dire, nous avons vu cette dévastation, n'est-ce pas?
We hebben allemaal de ravage gezien.

destructie

Acte de dévaster.

De verwoestende daad.

voorbeelde

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
Hieraan zie je dat het oceaanleven werd verwoest... door de uitval van de transportband.

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;

Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.
Ik spreek namens hen en namens de mensen in mijn eigen Schotse kiesdistrict, die mij verzocht hebben hun bezorgdheid over te brengen over de vraag hoe de mensen na de vernietigende aardbeving worden geholpen.

Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
De bijbel voorzegt echter dat de tien regerings- „horens” van het symbolische „wilde beest” „de hoer [zullen] haten en . . . haar woest en naakt [zullen] maken, en zij zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden” (Openb.

Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.
In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.

Est- il logique de croire qu’un Dieu d’amour, de sagesse et de miséricorde serait l’auteur des dévastations, des ruines et des pertes en vies humaines, bref de tous les maux de la guerre ?
Is het redelijk te veronderstellen dat een God van liefde, wijsheid en barmhartigheid de veroorzaker zou zijn van de verwoestingen en puinhopen, het verlies aan dierbaar leven, welke alle het gevolg van oorlog zijn?

C’est sous un autre aspect qu’il est dévastateur.
Niettemin zijn de gevolgen nog steeds verschrikkelijk.

Les guerres, grandes et petites, ont dévasté de nombreux pays et condamné des millions d’hommes à une mort prématurée.
Oorlogen, zowel kleine als grote, hebben in vele landen grote verwoestingen aangericht en miljoenen mensen in een vroegtijdig graf doen neerdalen.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ Het orkaanseizoen van 2005 in de Atlantische Oceaan was het „actiefste” en „mogelijk wel . . . het meest verwoestende” in de geschiedenis.

Jéhovah nous fait connaître son Élu : il s’adresse à lui en ces termes : “ Ainsi parle Jéhovah : Au temps de la grâce je t’ai exaucé, et au jour du salut, je te suis venu en aide ; je t’ai gardé et établi pour être l’alliance du peuple, pour relever le pays, pour partager les héritages dévastés, pour dire aux captifs : Sortez ! ” — És.
Hij maakt Degene die door hem is aangesteld, bekend en hij spreekt tot hem met de volgende woorden: „Alzo zegt de HERE [Jehovah]: In den tijd des welbehagens [een aangename tijd] heb Ik U verhoord, en ten dage des heils heb Ik U geholpen; en Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven tot een verbond des volks, om het aardrijk op te richten, om de verwoeste erfenissen te doen beërven; om te zeggen tot de gebondenen: Gaat uit; tot hen, die in duisternis zijn: Komt te voorschijn.” — Jes.

Comment se protéger de cette force de la nature dévastatrice ?
Dus hoe kunnen we onszelf beschermen tegen zulk natuurgeweld?

par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
Ik heb deze ontwerpresolutie over de te nemen maatregelen na de verwoestende en dodelijke storm Xynthia die over ons grondgebied is getrokken gesteund omdat we, behalve het zoeken naar schuldigen, in de eerste plaats Europese solidariteit aan de dag moeten leggen om de slachtoffers van deze ramp, die verscheidene Europese landen heeft getroffen, te steunen.

Blair serait dévastée.
Daar komt Blair nooit overheen.

Pas pour mon look dévastateur?
Ik dacht dat het mijn knappe uiterlijk was.

Le 5 novembre, l'ouragan Thomas a atteint l'île d'Haïti, déjà dévastée par le tremblement de terre du mois de janvier, faisant cinq victimes.
Op 5 november bereikte Thomas Haïti, dat al was verwoest door de aardbeving van afgelopen januari, waar de orkaan nog eens vijf slachtoffers heeft gemaakt.

Étant témoin de la dévastation des hôpitaux à Gaza, où je me suis rendu récemment, étant donné les nouvelles perspectives offertes par la désignation du nouveau Premier ministre de l'Autorité palestinienne, nous exhortons l'Union européenne à collaborer étroitement avec cette Autorité et les Israéliens pour mettre fin à ce qui se passe à Gaza et pour promouvoir une véritable réconciliation et la paix.
Ik heb onlangs een bezoek afgelegd aan de Gaza-strook en geconstateerd dat de ziekenhuizen ernstige schade hebben opgelopen. Daarom dringen wij er met klem op aan dat - nu er nieuwe kansen gloren door de benoeming van de nieuwe premier van de Palestijnse Autoriteit - de Europese Unie met deze Autoriteit nauw gaat samenwerken en dat Israël zijn optreden in Gaza staakt en zich uitspreekt voor daadwerkelijke verzoening en vrede.

Muad’Dib, auquel il suffit d’un ordre aux légions de fremen pour dévaster des planètes entières.
Hij is Muad'Dib wiens bevelen aan de Vrijmanse legioenen hele planeten ontvolken.

Là encore Jéhovah livre combat, se servant de puissances supra-humaines et de signes qui ont un effet dévastateur.
Opnieuw mengt Jehovah zich in de strijd, waarbij hij gebruik maakt van bovenmenselijke krachten en tekenen, met verwoestende gevolgen.

9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.
9 In het eerste jaar van Dari̱us,+ de zoon van Ahasve̱ros — een afstammeling van de Meden die koning was gemaakt over het koninkrijk van de Chaldeeën+ — 2 in zijn eerste regeringsjaar, onderscheidde ik, Daniël, aan de hand van de boeken* hoeveel jaar Jeruzalem in puin zou liggen+ volgens het woord van Jehovah tot de profeet Jeremia, namelijk 70 jaar.

” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.
Dit gevoel van superioriteit had rampzalige gevolgen voor de stammen.

Les Balkans occidentaux ont été dévastés par un conflit qui s'est terminé à la fin des années
De westelijke Balkan werd tot het einde van de jaren negentig door een conflict geteisterd

Il semblait dévasté.
Hij leek er kapot van.

Comme l'a dit le commissaire, la fin de nos vacances d'été a laissé un goût amer, après un été tragique au lourd tribut de morts et d'incendies de forêts dévastateurs.
Zoals de commissaris zei heeft deze tragische zomer, met zijn dramatische aantal doden en verwoestende bosbranden, een bittere smaak nagelaten.

Un éclair de compréhension s'abattit sur lui avec une force dévastatrice.
Een bliksemschicht van begrip ging met vernietigende kracht door hem heen.

considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté
overwegende dat de ergste uitwassen van de deregulering, het neoliberale kapitalisme en het fundamentalistische vrijemarktdenken het mondiaal financieel bestel hebben ontwricht, miljoenen banen verloren hebben doen gaan en de armoede hebben doen toenemen